Übersetzung für 'adoucir' von Französisch nach Deutsch

adoucir qc. {verbe} [peine, douleur, etc.]

etw.^Akk. mildern [Schmerzen etc.]

adoucir qc. {verbe}

etw. weicher machen

Werbung

s'adoucir {verbe} [temps, caractère]

milder werden [Wetter, Wesen]

• Avec humour, le Hollywood Reporter a conclu que « Gameau a clairement de bonnes intentions et réussit généralement à adoucir un sujet potentiellement amer pour une consommation publique facile ».
• Cette huile à la texture épaisse et visqueuse est aussi utilisée pour adoucir et réparer les peaux abimées.
• Les feuilles de "Viola abyssinica" sont broyées pour en extraire le jus et ensuite appliquées pour adoucir le cuir dur.
• Selon la croyance populaire le "klopotec" aurait aussi la faculté d'éloigner les serpents des vignobles et d'adoucir les raisins.
• Le style de Axel Petersson est caractérisé par une sorte de rudesse ou rugosité. Il évitait délibérément d’adoucir ses sculptures.

• Les Almohades finissent par adoucir leur politique et autoriser les Juifs à vivre dans les villes maghrébines.
• Le montagnieu rouge est tannique, il a besoin de quelques années de garde avant de s'adoucir.
• Il est possible d'adoucir l'eau avec un appareil de confort appelé adoucisseur d'eau.
• Il est utilisé pour adoucir une transition entre deux plans, c'est un fondu enchaîné très court, presque invisible pour le spectateur, d'une durée allant d'approximativement de quatre à huit images.
• Ce synthétiseur s'appuie sur la synthèse soustractive : les oscillateurs fournissent des formes d'ondes riches en harmoniques, que le filtre permet d'adoucir.

• En premier lieu, ils le donnent à des pareurs, ou lisseurs, qui doivent lui enlever les nœuds et le feutrer pour l'adoucir.
• Pour 2009, KTM modifie légèrement le vilebrequin pour adoucir le fonctionnement du moteur. L'esthétique est légèrement modifiée.
• En Asie tropicale, la feuille et le fruit servent aussi de shampoing. Le jus est utilisé en Malaisie pour adoucir la peau .
• Un autre trait consiste à adoucir les changements d’accords, en déroulant une même note sur le plus de mesures consécutives possibles ("Laguna Incantata").
• Vargas utilisait un aérographe qui applique une brume de pigment, sur l'aquarelle terminée pour adoucir et fondre les traits.

• Du grec « Eleos », qui signifie « compassion ». Du latin « lenire », qui signifie « adoucir », « apaiser une souffrance » [...].
• John Philip Sousa, né le [...] à Washington, D.C.. Il s'efforce d'adoucir le son criard des fanfares de l'époque.
• Anastase accompagne Lioubimov chez lui et lui conseille d’adoucir la lettre ; il rajoute un post-scriptum qui la dénature.