Werbung
 Übersetzung für 'alambiqué' von Französisch nach Deutsch
ADJ   alambiqué | alambiquée | alambiqués | alambiquées
rhét.
alambiqué {adj} [péj.]
geschraubt [pej.] [Stil]
56
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'alambiqué' von Französisch nach Deutsch

alambiqué {adj} [péj.]
geschraubt [pej.] [Stil]rhét.
Werbung
Anwendungsbeispiele Französisch
  • Carla Pignone oppose ainsi ses "sujets simples et touchants" au "sensualisme" alambiqué de ses contemporains .
  • La partie musculaire du canal déférent sort de la prostate par un long canal unique et alambiqué puis s'élargit fortement pour former le large bulbe pénien.
  • L'amphigouri peut concerner un discours soit volontairement incompréhensible, il y a alors effet de style, soit inconsciemment obscur et alambiqué, lorsque les enrichissements vont jusqu'à l'absurde et au non-sens.
  • Le cortex cérébelleux humain est finement alambiqué, beaucoup plus que le cortex cérébral.
  • Son style est plus alambiqué, et ses allusions moins transparentes.

  • Spotnitz est néanmoins inquiet car il pense que le rythme de l'histoire et son côté alambiqué sont susceptibles d'embrouiller les téléspectateurs.
  • Le porche de style alambiqué est le fruit de l'imagination de l'architecte N.
  • Ce volume très alambiqué est appelé "lumière" du réticulum endoplasmique, ou encore "espace cisternal" par anglicisme.
  • Des critiques négatives en revanche qualifient le livre de « clichés de vacances » où « la libido débridée de son héroïne paraît pour le moins démesurée » et perçoivent un « récit alambiqué et fabriqué » tout en reconnaissant que les scènes « où elle épingle le machisme figurent parmi les plus réussies du livre ».
  • Écrit dans un style moins alambiqué que les "Relations historiques", le "Quadrivium" de Pachymérès est une synthèse des études de deuxième cycle en quatre volumes dont chacun correspond à l’une des quatre sciences mentionnées.

  • Le trajet alambiqué de ce nerf (responsable du hoquet), de la quatrième vertèbre cervicale jusqu'au diaphragme, est un exemple de trajet historique qui n'emprunte pas le trajet traditionnel des nerfs moteurs, lesquels se branchent sur la moelle épinière.
  • La justice chrétienne suit un parcours plus alambiqué.
  • Après cet album très alambiqué, le groupe revient à un style plus simple sur "Waiting For The Punchline".
  • Parfois, le "colorblind casting" est justifié par un scénario plus ou moins alambiqué qui prend des libertés avec la réalité historique ou géographique et peut, par exemple, mélanger l'Afrique subsaharienne et l'Afrique du Nord.
  • En 1967, alors qu'il n'est encore qu'un étudiant, George Lucas tente désespérément de terminer l'écriture d'un scénario alambiqué afin de pouvoir obtenir son diplôme.

  • Betjeman l'a taquiné en disant que c'était «délicieusement alambiqué» ; Boston et Knox partagent tous deux ce point de vue.
  • Il subsiste néanmoins quelques références à cette imagerie sur "Seasons End" qui est également la dernière pochette d'album à utiliser le logo historique du groupe (contrairement à ce qui est généralement pensé, le célèbre logo originel et alambiqué de Marillion apparu fin 1982 n'est pas de Mark Wilkinson mais plutôt l'œuvre de Jo Mirowski, un designer de Torchlight Creative & Marketing Services. ...
  • Les veines, en provenance de l'épididyme, sortent par l'arrière du testicule ; elles se rejoignent ensuite et forment un plexus alambiqué appelé [...] qui constitue la majorité du poids du cordon spermatique ; les vaisseaux composant ce plexus sont très nombreux et montent le long du cordon, devant le canal déférent.
  • Les ficelles de la série se retrouvent ici : le mystérieux commanditaire dont on pressent qu'il est proche de Largo Winch, peut-être même issu de son conseil d'administration, comme c'est régulièrement le cas ; la mise en avant d'un département spécifique du groupe W (ici la branche pétrolière) ; des femmes sulfureuses ; des coups d'éclats spectaculaires, le tout concentré dans un scénario alambiqué aux nombreuses ramifications.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!