Werbung
 Übersetzung für 'ankündigen' von Deutsch nach Französisch
NOUN   das Ankündigen | -
VERB1   ankündigen | kündigte an / ankündigte | angekündigt
VERB2   sich ankündigen | kündigte sich an / sich ankündigte | sich angekündigt
SYNO ankünden | ankündigen | ansagen | ...
annoncer qc. {verbe}etw.Akk. ankündigen
118
aviser qc. {verbe} [annoncer]etw.Akk. ankündigen
14
être annonciateur de qc. {verbe}etw.Akk. ankündigen
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Racine bezieht sich zwar auf den vorgegebenen biblischen Stoff, erweitert ihn aber um prophetische Komponenten, die das Kommen des Messias ankündigen und Bezug zur Offenbarung des Johannes haben.
  • Zudem sollen hoch fliegende Kraniche gutes Wetter ankündigen.
  • Auch Lichtvorsignale können eine andere Geschwindigkeit ankündigen. Diese wird durch ein Geschwindigkeitsvoranzeiger am Signal angezeigt.
  • Das ehemals unabhängige und börsennotierte Unternehmen hatte zeitweise über 65 Millionen Mitglieder, und war einer der größten Konkurrenten von LinkedIn und XING, musste aber nach einer fehlgeschlagenen Internationalisierung Ende November 2016 Insolvenz ankündigen.
  • "„Deutsche Kultur in Siebenbürgen“" mit eigenen Lichtbildern ankündigen.

  • Das Hauptgestein ist Buntsandstein, aus dem einige wenige vulkanische Kuppen wie Pleß und Stoffelskuppe, die vom Phänotyp bereits die sich westlich anschließende Kuppenrhön ankündigen, hervorragen.
  • Die Redensart entstand wohl aufgrund der Beobachtung, dass Krokodile beim Verschlingen ihrer Beute tränenartige Sekrete absondern und dass kleine Krokodile drei Tage vor dem Ausschlüpfen ihr Kommen mit einer Art „Babygeschrei“ ankündigen.
  • Annunziata (von lateinisch "annuntiare", ankündigen, verkündigen bzw. ...
  • Das einzig regelmäßig Wiederkehrende sind Schilder, die eine Ortschaft namens Marcott ankündigen.
  • Eislaufen ist in Lemmer Volkssport. Wenn sich strenge Fröste ankündigen, werden große Parkplätze geflutet und bilden dann – zusammen mit den zugefrorenen Grachten – große Eislaufbahnen.

  • Nicht selten tritt schon kurz vor dem Anfall ein Druck- oder Völlegefühl im Ohr und eine Verstärkung des Tinnitus auf, wodurch sich der Anfall für den Patienten ankündigen kann.
  • In besonderen Fällen kann ein Vorsignal auch ein haltzeigendes Sperr- oder Schutzsignal ("Sh 0" oder "Sh 2") ankündigen.
  • So wird oftmals beobachtet, dass sich Gaszusammensetzung und -austrittsmengen während kleinerer Vorbeben durch entstehende Risse und Klüfte im Gestein verändern und so größere Erdbebenaktivitäten ankündigen können.
  • Doch Vascos Leben gerät außer Kontrolle, als er erneut durch eine mündliche Prüfung fällt und am gleichen Tag noch eine Email seiner Tanten erhält, die ihm ihren Besuch ankündigen.
  • In der Vision im achten Kapitel wird das siebte Siegel gelöst. Sieben Engel erhalten eine Posaune, jede Posaune wird weiteres Unheil ankündigen.

  • November 1938, drei Tage nach der „Reichskristallnacht“, ließ er im Pfälzer Anzeiger ankündigen, dass sämtliche Besitzungen der jüdischen Bewohner in deutsche Hände überführt werden.
  • Im biblischen Mythos werden die Plejaden als Taube symbolisiert, welche als Frühlingsgestirn die Wiederaufweckung der Natur ankündigen.
  • Vogelspinnen verfügen je nach Art über eine große Varietät von Warnsignalen, mit denen sie eine Abwehrbereitschaft ankündigen können.
  • Wer ihm folgen will, muss dies rechtzeitig und deutlich ankündigen; dabei sind die Fahrtrichtungsanzeiger, „Blinker“, zu benutzen.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!