Übersetzung für 'artifiziell' von Deutsch nach Französisch

artifiziell [geh.]

artificiel {adj}

• Die bereits in Materialien vorhandenen Texturmerkmale können artifiziell geändert werden (Texturanpassung bzw. ...
• Diskutiert wird, ob die Pfeifenlöcher artifiziell entstanden oder die ersten Pfeifen Zufallsprodukte waren.
• Das Poster des Films ist für das Genre ungewöhnlich artifiziell gestaltet.
• Das Seelenloch scheint nicht artifiziell zu sein.
• Wasiljewa lehnt in ihrer Arbeit aus dem Jahr 2006 aufgrund einer Variationsanalyse der beiden Arten die Unterscheidung wieder als artifiziell ab.

• Als Steingerät, Steinwerkzeug oder Steinartefakt werden in der Archäologie alle von Menschen oder ihren homininen Vorfahren artifiziell modifizierten Steine bezeichnet.
• Gehlenit kann natürlich in Plutoniten, Metamorphiten und Meteoriten vorkommen oder artifiziell durch hochtemperiertes Brennen karbonat-hältiger Keramik.
• An seinem südlich gelegenen Ende wurden in verschiedenen Epochen eine Opfermulde und Runen artifiziell eingearbeitet.
• Er fand De Sicas 90-minütige Version zu „artifiziell“, so dass er den Film auf 62 Minuten kürzte und ihn in den USA unter dem Titel "Indiscretion of an American Wife" herausbrachte.
• Eine Wirklichkeit wird hier artifiziell dargestellt.

• Der Zugang zum Monte Argentario vom Festland erfolgt entweder, von Albinia kommend, über die nördliche Nehrung ("Tombolo di Giannella") oder über die mittlere, als Damm artifiziell verstärkte Landzunge von Orbetello.
• Dieser Name Hygd ist außerhalb des "Beowulf"s kaum belegt und offensichtlich nicht historisch, sondern wohl ein an "Hygelac" artifiziell angelehnter Name.
• Die technische, artifiziell wirkende Topographie wird durch Stützwände, gepflasterte Steilböschungen und Geländesprünge vorgegeben und weiterentwickelt.
• Hermeneutik der Natur zielt auf eine Naturerfahrung, in der entweder (a) die als 'artifiziell' kritisierte Spaltung zwischen Natur und menschlicher Welt aufgehoben werden kann oder in der (b) die schon obsolet gewordenen und von dem Gegensatz zwischen Naturalismus und Kulturalismus abgeleiteten Dichotomien zugunsten einer kritischen Theorie der 'kulturellen Artefizierung der Natur' aufgelöst werden.
• Ebenso deutlich wie in derartigen Kontrafakturen wird der französische Einfluss im erkennbaren Bemühen deutscher Minnesänger, mit raffinierten Metren und Reimtechniken ähnlich artifiziell zu glänzen wie die französischen Sänger.

• Bühner beschäftigte sich mit Fragebogenitems, die durch stark gleichlautende Inhalte artifiziell psychometrische Kennwerte wie Cronbachs Alpha erhöhen, dabei jedoch die Inhaltsvalidität unter Umständen stark einschränken.
• Es ist strittig, ob sie artifiziell oder natürlich sind.
• An der Felswand befinden sich auch zwei Löcher, fast übergroße Schälchen, es ist jedoch unsicher, ob sie artifiziell oder natürlich entstanden sind.