Werbung
 Übersetzung für 'aube' von Französisch nach Deutsch
NOUN1   l'aube [arbre] | les aubes
NOUN2   l'aube | les aubes
aube {f}Morgendämmerung {f}
147
aube {f}Morgengrauen {n}
19
aube {f} [lever du jour]Dämmerung {f} [Morgendämmerung]
10
relig.vêt.
aube {f} [tunique]
Albe {f}
2 Wörter
à l'aube {adv}im Morgengrauen
à l'aube {adv}bei Tagesanbruch
à l'aube {adv}in der Morgendämmerung
à l'aube {adv}in der Dämmerung vor Sonnenaufgang
3 Wörter
à l'aube de {adv}bei Anbruch [+Gen.]
4 Wörter
à l'aube d'un jour {adv}am Anfang eines Tages
être à l'aube de qc. {verbe}am Anfang von etw. stehen
5+ Wörter
de l'aube à la nuit {adv}von der Morgendämmerung bis in die Nacht
12 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • "En un vergièr sotz fòlha d'albespí" (en français moderne "Dans un verger rempli d'aubépines") est une aube anonyme de la littérature médiévale française.
  • ... ", « prière d'aube ») est une prière pratiquée par les musulmans.
  • Le chœur de l'aube a lieu quand des oiseaux, les passeri, commencent à chanter à l'aube.
  • Le titre évoque ironiquement les airs joués ou chantés à l'aube sous la fenêtre de la personne courtisée. Ici, l’action commence un matin, et se termine le lendemain à l’aube.
  • "Séquence à l'aube." Partant de la villa à l'aube, les noctambules se retrouvent sur la plage, où des pêcheurs tirent un filet qui contient un énorme poisson mort.

  • L'aube ("alba" en langue d'oc), genre et forme littéraire du Moyen Âge, est une poésie lyrique utilisée par les troubadours qui a pour thème la séparation de deux êtres qui s'aiment au point du jour.
  • Dès l'aube "Paris cuit son pain" pour tous ceux qui le consommeront à travers la ville, sur un bord de trottoir ou attablés avec une nappe blanche, aux restaurants étudiants ou en famille.
  • Un simulateur d'aube est un appareil de la luminothérapie qui permet de simuler la lumière de l'aube afin que le réveil ressemble à un réveil naturel (quelle que soit l'heure réelle de ce réveil).
  • L'ascension au sommet s'effectue généralement avant l'aube et peut prendre entre 4 et 6 heures selon la forme physique.
  • Les rubriques actuelles prévoient le port de l'aube pour le prêtre et le diacre aux vêpres.

  • Voir aussi le documentaire d’Arte France et Gedeon Programmes "Aratta, à l'aube des civilisations", accessible en trois parties sur https://www.dailymotion.com/video/x85i9i_aratta-a-l-aube-des-civilisations-1_tech où il est traité de l'histoire des fouilles jusqu’à 2005.
  • Ce thème existentiel est aussi présent dans un de ses derniers écrits moins connus, publié de manière posthume, "Le régiment part à l'aube" où le héros, ancien militaire, lutte contre la mort jusqu'à l'aube, et fait le bilan de sa vie avant de partir « comme le régiment ».
  • Le mot "kwacha" vient de la langue nyanja et signifie "aube". Il fait allusion au slogan patriotique zambien «Une nouvelle aube de liberté ».
  • vient du mot quechua "waraq" qui signifie « aube » [...].
  • " [...] " (titre traduit du kinyarwanda en français par "Aube nouvelle" ou "Une aube nouvelle") est un feuilleton radiophonique rwandais diffusé depuis 2004.

    Werbung
    © dict.cc French-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!