dict.cc | auf | Übersetzung Deutsch-Französisch

Übersetzung für 'auf' von Deutsch nach Französisch

	sur `{prep}` <s/>	auf 524
	en `{prep}`	auf 58
	à `{prep}`	auf 19
	En route !	Auf! `[los geht's]`
2 Wörter: Andere
	naut. à mi-drisse `{adv}` `[aussi fig.]`	(auf) halbmast `[auch fig.]`
	tributaire de qn./qc. `{adj}`	angewiesen auf jdn./etw.
	à valoir sur qc. `[somme]`	anzurechnen auf etw.^Akk.
	sur demande	auf Anfrage
	d'emblée `{adv}`	auf Anhieb
	en arabe `{adv}`	auf Arabisch
	ungeprüft sur un pied d'égalité `{adv}` `[fig.]` `[loc.]`	auf Augenhöhe `[fig.]` `[Redewendung]`
	sur commande `{adv}`	auf Bestellung
	à terme `{adv}`	auf Dauer
	en allemand `{adv}`	auf Deutsch
	pol. en mission `{adv}`	auf Dienstreise
	d'un trait `{adv}` `[lire, écrire, boire]`	auf einmal `[in einem Zug]`
	tout d'un coup `{adv}`	auf einmal `[plötzlich]`
	relatif à qc. `{adj}`	auf etw.^Akk. bezogen
	en français `{adv}`	auf Französisch
	On y va !	Auf geht's!
	Allez, allez !	Auf geht's!
	trafic En route !	Auf geht's! `[ugs.]`
	aux frais de la princesse `{adv}` `[loc.]` `[aux dépens de l'entreprise]`	auf Geschäftskosten
	en raison de `{prep}`	auf Grund `[+Gen.]`
	en berne `{adv}` `[drapeau]`	auf halbmast
	au ras de `{adv}`	auf Höhe `[+Gen.]`
	à tout jamais `{adv}`	auf immer
	pour le compte de qn.	auf jds. Rechnung
	à la demande de qn. `{adv}`	auf jds. Wunsch
	au prix de `{prep}`	auf Kosten `[+Gen.]`
	à crédit `{adv}`	auf Kredit `[Raten, Abzahlung]`
	comm. sans faire payer le client `{adv}`	auf Kulanz
	en réserve `{adv}`	auf Lager
	comm. en stock `{adv}`	auf Lager
	à vie `{adj}`	auf Lebenszeit
	à perpétuité `{adj}` `{adv}`	auf Lebenszeit
	inamovible `{adj}` `[fonctionnaire]`	auf Lebenszeit
	viager `{adj}`	auf Lebenszeit `[Rente, Zahlungen, Rechte]`
	à Terre-Neuve	auf Neufundland
	à l'essai `{adv}`	auf Probe
	à crédit `{adv}`	auf Pump `[ugs.]`
	méd. sur ordonnance	auf Rezept
	à vue `{adv}` `[p. ex. voler]`	auf Sicht `[z. B. fliegen]`
	cuis. à petit feu	auf Sparflamme `[langsam]`
	aux frais de la princesse `{adv}` `[loc.]` `[aux dépens de l'État]`	auf Staatskosten
	à terme `{adv}`	auf Termin
	indirectement `{adv}`	auf Umwegen
	amovible `{adj}` `[fonction]`	auf Widerruf
	télécom. Au revoir !	Auf Wiederhören! `[telefon. Verabschiedung]`
	Au revoir !	Auf Wiedersehen!
	À la revoyure ! `[fam.]`	Auf Wiedersehen!
	Adieu !	Auf Wiedersehen! `[für längere Zeit]`
	sur la pointe des pieds `{adv}` `[aussi fig.]`	auf Zehenspitzen `[auch fig.]`
	à pas de loup `{adv}` `[silencieusement]`	auf Zehenspitzen `[ganz leise]`
	Allez, allez !	Auf, auf!
	excepté `{prep}`	bis auf `[+Akk.]`
	hormis qn./qc. `{prep}`	bis auf jdn./etw.
	à même qc. `{prep}`	direkt auf etw.^Dat.
	qn. s'en balance `[fam.]`	jd. pfeift auf etw.^Akk. `[ugs.]`
	math.typ. Ouvrez la parenthèse. < ( >	Klammer auf. < ( >
	Attention !	Pass auf! `[Aufgepasst!]`
	Méfie-toi !	Pass auf! `[ugs.]`
	Attention !	Passt auf! `[Aufgepasst!]`
	friand de qc. `{adj}` `[chocolat, compliments, nouveautés]`	versessen auf etw.^Akk. `[Schokolade, Komplimente, Neuigkeiten]`
2 Wörter: Verben
	grimper (sur qc.) `{verbe}`	(auf etw.^Akk.) hinaufklettern
	s'enfoncer (dans qc.) `{verbe}`	(auf etw.^Dat.) einbrechen `[nach unten durchbrechen]`
	peser (sur qn./qc.) `{verbe}` `[aussi fig.]`	(auf jdm./etw.) lasten
	toaster (à qn.) `{verbe}`	(auf jdn.) anstoßen `[beim Trinken]`
	passer (à qn.) `{verbe}` `[être transféré]` `[propriété]`	(auf jdn.) übergehen `[Besitz]`
	armes coucher en joue (qn./qc.) `{verbe}` `[viser pour tirer]`	(auf jdn./etw.) anlegen `[mit Schusswaffe zielen]`
	bondir (sur qn./qc.) `{verbe}` `[sauter]`	(auf jdn./etw.) springen
	appuyer sur qc. `{verbe}` `[bouton, touche]`	(auf) etw.^Akk. drücken `[Schalter, Taste]`
	mil. riposter (à qc. à qn.) `{verbe}` `[contre-attaquer]`	(jdm. auf etw.^Akk.) antworten `[zurückschlagen]`
	veiller à qc. `{verbe}`	auf etw.^Akk. achten
	prendre garde à qc. `{verbe}`	auf etw.^Akk. achtgeben
	insinuer qc. `{verbe}` `[souvent péj.]` `[faire allusion]` `[qn. insinue qc. à qn.]`	auf etw.^Akk. anspielen
	répondre à qc. `{verbe}`	auf etw.^Akk. antworten
	télescoper qc. `{verbe}`	auf etw.^Akk. auffahren
	se méfier de qc. `{verbe}` `[faire attention]` `[Méfiez-vous !]`	auf etw.^Akk. aufpassen `[Passen Sie auf!]`
	heurter qc. `{verbe}`	auf etw.^Akk. aufprallen
	heurter qc. `{verbe}` `[en tombant]`	auf etw.^Akk. aufschlagen `[aufprallen]`
	monter sur qc. `{verbe}`	auf etw.^Akk. aufsteigen
	monter à qc. `{verbe}` `[aussi : sur]`	auf etw.^Akk. aufsteigen
	appuyer sur qc. `{verbe}` `[presser]`	auf etw.^Akk. drücken
	affecter qc. `{verbe}` `[agir sur]`	auf etw.^Akk. einwirken `[Salbe, Färbemittel]`
	projeter qc. `{verbe}` `[voyage, achat]`	auf etw.^Akk. hinarbeiten
	gravir qc. `{verbe}` `[grimper]`	auf etw.^Akk. hinaufklettern
	aboutir à qc. `{verbe}` `[fig.]` `[déboucher]`	auf etw.^Akk. hinauslaufen `[zu etw. führen]`
	dénoter qc. `{verbe}`	auf etw.^Akk. hindeuten
	présager qc. `{verbe}`	auf etw.^Akk. hindeuten
	indiquer qc. `{verbe}` `[montrer]`	auf etw.^Akk. hindeuten
	démontrer qc. `{verbe}`	auf etw.^Akk. hinweisen
	indiquer qc. `{verbe}` `[dénoter]`	auf etw.^Akk. hinweisen
	signaler qc. `{verbe}`	auf etw.^Akk. hinweisen `[aufmerksam machen]`
	pointer qc. du doigt `{verbe}` `[fig.]` `[loc.]`	auf etw.^Akk. hinweisen `[aufmerksam machen]`
	mettre qc. en évidence `{verbe}`	auf etw.^Akk. hinweisen `[aufzeigen]`
	tendre à qc. `{verbe}`	auf etw.^Akk. hinzielen
	escalader qc. `{verbe}`	auf etw.^Akk. klettern
	grimper à qc. `{verbe}` `[aussi : sur]`	auf etw.^Akk. klettern
	tapoter qc. `{verbe}` `[fam.]`	auf etw.^Akk. klopfen

Suche in Kommentaren (171)

100 von 969 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'auf' von Deutsch nach Französisch

auf: sur {prep} <s/>

en {prep}

à {prep}
Werbung
Auf! [los geht's]: En route !
(auf) halbmast [auch fig.]: à mi-drisse {adv} [aussi fig.]naut.
angewiesen auf jdn./etw.: tributaire de qn./qc. {adj}
anzurechnen auf etw.^Akk.: à valoir sur qc. [somme]
auf Anfrage: sur demande
auf Anhieb: d'emblée {adv}
auf Arabisch: en arabe {adv}
auf Augenhöhe [fig.] [Redewendung]: ungeprüft sur un pied d'égalité {adv} [fig.] [loc.]
auf Bestellung: sur commande {adv}
auf Dauer: à terme {adv}
auf Deutsch: en allemand {adv}
auf Dienstreise: en mission {adv}pol.
auf einmal [in einem Zug]: d'un trait {adv} [lire, écrire, boire]
auf einmal [plötzlich]: tout d'un coup {adv}
auf etw.^Akk. bezogen: relatif à qc. {adj}
auf Französisch: en français {adv}
Auf geht's!: On y va !

Allez, allez !
Auf geht's! [ugs.]: En route !trafic
auf Geschäftskosten: aux frais de la princesse {adv} [loc.] [aux dépens de l'entreprise]
auf Grund [+Gen.]: en raison de {prep}
auf halbmast: en berne {adv} [drapeau]
auf Höhe [+Gen.]: au ras de {adv}
auf immer: à tout jamais {adv}
auf jds. Rechnung: pour le compte de qn.
auf jds. Wunsch: à la demande de qn. {adv}
auf Kosten [+Gen.]: au prix de {prep}
auf Kredit [Raten, Abzahlung]: à crédit {adv}
auf Kulanz: sans faire payer le client {adv}comm.
auf Lager: en réserve {adv}

en stock {adv}comm.
auf Lebenszeit: à vie {adj}

à perpétuité {adj} {adv}

inamovible {adj} [fonctionnaire]
auf Lebenszeit [Rente, Zahlungen, Rechte]: viager {adj}
auf Neufundland: à Terre-Neuve
auf Probe: à l'essai {adv}
auf Pump [ugs.]: à crédit {adv}
auf Rezept: sur ordonnanceméd.
auf Sicht [z. B. fliegen]: à vue {adv} [p. ex. voler]
auf Sparflamme [langsam]: à petit feucuis.
auf Staatskosten: aux frais de la princesse {adv} [loc.] [aux dépens de l'État]
auf Termin: à terme {adv}
auf Umwegen: indirectement {adv}
auf Widerruf: amovible {adj} [fonction]
Auf Wiederhören! [telefon. Verabschiedung]: Au revoir !télécom.
Auf Wiedersehen!: Au revoir !

À la revoyure ! [fam.]
Auf Wiedersehen! [für längere Zeit]: Adieu !
auf Zehenspitzen [auch fig.]: sur la pointe des pieds {adv} [aussi fig.]
auf Zehenspitzen [ganz leise]: à pas de loup {adv} [silencieusement]
Auf, auf!: Allez, allez !
bis auf [+Akk.]: excepté {prep}
bis auf jdn./etw.: hormis qn./qc. {prep}
direkt auf etw.^Dat.: à même qc. {prep}
jd. pfeift auf etw.^Akk. [ugs.]: qn. s'en balance [fam.]
Klammer auf. < ( >: Ouvrez la parenthèse. < ( >math.typ.
Pass auf! [Aufgepasst!]: Attention !
Pass auf! [ugs.]: Méfie-toi !
Passt auf! [Aufgepasst!]: Attention !
versessen auf etw.^Akk. [Schokolade, Komplimente, Neuigkeiten]: friand de qc. {adj} [chocolat, compliments, nouveautés]
(auf etw.^Akk.) hinaufklettern: grimper (sur qc.) {verbe}
(auf etw.^Dat.) einbrechen [nach unten durchbrechen]: s'enfoncer (dans qc.) {verbe}
(auf jdm./etw.) lasten: peser (sur qn./qc.) {verbe} [aussi fig.]
(auf jdn.) anstoßen [beim Trinken]: toaster (à qn.) {verbe}
(auf jdn.) übergehen [Besitz]: passer (à qn.) {verbe} [être transféré] [propriété]
(auf jdn./etw.) anlegen [mit Schusswaffe zielen]: coucher en joue (qn./qc.) {verbe} [viser pour tirer]armes
(auf jdn./etw.) springen: bondir (sur qn./qc.) {verbe} [sauter]
(auf) etw.^Akk. drücken [Schalter, Taste]: appuyer sur qc. {verbe} [bouton, touche]
(jdm. auf etw.^Akk.) antworten [zurückschlagen]: riposter (à qc. à qn.) {verbe} [contre-attaquer]mil.
auf etw.^Akk. achten: veiller à qc. {verbe}
auf etw.^Akk. achtgeben: prendre garde à qc. {verbe}
auf etw.^Akk. anspielen: insinuer qc. {verbe} [souvent péj.] [faire allusion] [qn. insinue qc. à qn.]
auf etw.^Akk. antworten: répondre à qc. {verbe}
auf etw.^Akk. auffahren: télescoper qc. {verbe}
auf etw.^Akk. aufpassen [Passen Sie auf!]: se méfier de qc. {verbe} [faire attention] [Méfiez-vous !]
auf etw.^Akk. aufprallen: heurter qc. {verbe}
auf etw.^Akk. aufschlagen [aufprallen]: heurter qc. {verbe} [en tombant]
auf etw.^Akk. aufsteigen: monter sur qc. {verbe}

monter à qc. {verbe} [aussi : sur]
auf etw.^Akk. drücken: appuyer sur qc. {verbe} [presser]
auf etw.^Akk. einwirken [Salbe, Färbemittel]: affecter qc. {verbe} [agir sur]
auf etw.^Akk. hinarbeiten: projeter qc. {verbe} [voyage, achat]
auf etw.^Akk. hinaufklettern: gravir qc. {verbe} [grimper]
auf etw.^Akk. hinauslaufen [zu etw. führen]: aboutir à qc. {verbe} [fig.] [déboucher]
auf etw.^Akk. hindeuten: dénoter qc. {verbe}

présager qc. {verbe}

indiquer qc. {verbe} [montrer]
auf etw.^Akk. hinweisen: démontrer qc. {verbe}

indiquer qc. {verbe} [dénoter]
auf etw.^Akk. hinweisen [aufmerksam machen]: signaler qc. {verbe}

pointer qc. du doigt {verbe} [fig.] [loc.]
auf etw.^Akk. hinweisen [aufzeigen]: mettre qc. en évidence {verbe}
auf etw.^Akk. hinzielen: tendre à qc. {verbe}
auf etw.^Akk. klettern: escalader qc. {verbe}

grimper à qc. {verbe} [aussi : sur]
auf etw.^Akk. klopfen: tapoter qc. {verbe} [fam.]

Suche in Kommentaren (171)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Reverso
Larousse
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
DWDS

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!