Werbung
 Übersetzung für 'geln' von Deutsch nach Französisch
NOUN   das Bügeln | -
VERB   bügeln | bügelte | gebügelt
SYNO bügeln | glätten | mangeln | ...
repasser (qc.{verbe}(etw.Akk.) bügeln
225
faire du repassage {verbe}bügeln
repassage {m} [action de repasser]Bügeln {n}
6
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es dauerte ebenfalls zwanzig Minuten, bis vier Plätteisen die richtige Hitze hatten, so dass vier Arbeiter mit acht Plätteisen ununterbrochen den damals 12-stündigen Arbeitstag hindurch bügeln konnten.
  • Am Schluss des Romans versucht sie, das wieder glatt zu bügeln.
  • Sie erzählt von einem Mann in New York, der seine Frau bat, ihm die Hose für ein wichtiges Meeting zu bügeln.
  • Einsystemlokomotiven müssen dann entweder von einer fahrdrahtspannungsunabhängigen Rangierlokomotive oder von der neuen Zuglok vom Wagenzug abgezogen und unter das eigene Stromsystem zurückgestoßen werden, Mehrsystemlokomotiven werden im Stand umgeschaltet und bügeln dann wieder auf.
  • Extrembügeln ist eine ausschließlich im Freien ausgetragene Extremsportart mit dem Ziel, selbst unter anspruchsvollsten klimatischen, geographischen und körperlichen Bedingungen mittels eines heißen Bügeleisens und eines Bügelbretts Wäsche zu bügeln.

  • Seine Kleidung besorgte er sich in London, wo er sogar seine Hemden bügeln ließ.
  • Ondulieren ist mit dem Bügeln von Stoff zu vergleichen.
  • In der Folge wird ihm sämtliche Stubenarbeit abgenommen, andere bügeln seine Kleidung, putzen seine Schuhe, machen sein Bett und räumen seinen Spind auf.
  • Die tschechische Sprache sank zur Dienstbotensprache herab und übernahm zahlreiche Lehnwörter aus diesem Bereich "ermloch" (Ärmelloch), "flikovat" (flicken) und "piglovat" (bügeln).
  • Die gereinigten Textilien bügeln sie und bereiten sie für den Kunden vor.

  • Zudem arbeitete sie im Strickraum und musste Socken stopfen, aber auch Wäsche bügeln und waschen.
  • Naturmaterialien lassen sich in Form bügeln, es eignen sich dafür nicht die heutigen Mikro- und andere Hightech-Stoffe.
  • Die Besucher können an solchen Tagen zum Beispiel Wäsche ohne Waschmaschine und elektrischen Strom mit feuerbeheiztem Waschkessel, Waschbrett und Kernseife selber waschen, mangeln, trocknen und mit alten Bügeleisen bügeln.
  • Weil es leicht zu bügeln und strapazierfähig ist, wird Fil-à-Fil gerne in der Maßkonfektionierung von Anzügen und Hemden verwendet, aber zunehmend auch im Heimtextilienbereich, z.
  • Zum Abbügeln mussten die an den Bügeln angebrachten kurzen Zugseile vom Boden aus mit hölzernen Stangen heruntergezogen und in Arretierhaken eingehängt werden.

  • Jahrhundert ist zum ersten Mal das Wort „bügeln“ für das Glätten der Wäsche oder Kleidung belegt.
  • Cloquégewebe und -stoffe sollte man nicht bügeln, falls es doch nötig wäre, dann nur schwach und von links (innen liegende Seite).
  • Crêpe de Chine aus Naturseide ist handwarm waschbar und unter einem feuchten Tuch von links mit der Einstellung 1 Punkt zu bügeln.
  • FLAXY Tischwäsche zeichnet sich dadurch aus, dass sie selbst nach mehreren Waschgängen ein gepflegtes Aussehen behält, schnell trocknet und leicht zu bügeln ist.
  • Kerner die Aufgabe, den Schornstein zu besteigen und oben am Abgrund ein Hemd zu bügeln; er meisterte die Aufgabe erfolgreich und wurde von einem Hubschrauber wieder nach unten gebracht.

    Werbung
    © dict.cc French-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!