Übersetzung für 'bedingen' von Deutsch nach Französisch

etw.^Akk. bedingen [zur Voraussetzung haben]

supposer qc. {verbe} [impliquer]

etw.^Akk. bedingen

conditionner qc. {verbe}

• Hingegen finden sich diverse andere Einrichtungen pädagogischer oder touristischer Natur, sowie zahlreich Büros und Kanzleien, die ein gewisses Fußgängeraufkommen bedingen.
• Namibia ist Mitglied der Southern African Customs Union (SACU) (Namibia, Lesotho, Eswatini, Südafrika und Botswana), deren Verrechnungseinheiten faktisch auch eine Währungsunion bedingen.
• Manche Konvergenzkriterien für Reihen, so das Wurzelkriterium und das Quotientenkriterium, bedingen die absolute Konvergenz.
• Das "Coverage" zugrunde liegende Modell enthält innerhalb einer Ordnerstruktur (Feature Dataset) verschiedene Geometrietypen (Feature-Klassen). Die Geometrietypen bedingen sich untereinander.
• Fluidbasierte Anfahrelemente (typischerweise hydraulisch) bedingen jedoch immer eine gewisse innere Reibung des Fluids und somit thermische Verluste.

• Körperliche und seelische Störungen konnten sich wechselseitig bedingen.
• Nebenwohnsitze können auch andere Rechte und Pflichten bedingen, etwa die Bezahlung von Gemeindeabgaben.
• Vom "MCOLN1"-Gen wurden bisher etwa 20 unterschiedliche Mutationen beschrieben, wobei zwei davon 95 % aller bei den Aschkenasim gefundenen Mutationen bedingen.
• Es handelt sich um einen typischen „Cityscooter“, seine nicht allzu sportliche Form und die kleinen Räder bedingen dies.
• Das Buch ist in zwei Teile aufgebaut, die einander bedingen und ergänzen.

• Barorezeptoren sollen auch das umstrittene Phänomen der Wetterfühligkeit bedingen.
• Servos mit hohen Spitzenströmen bedingen Spannungseinbrüche, denen mit Stütz-Batterien oder -Akkus zu begegnen ist.
• Schon seit Anfang des 19. Jahrhunderts gibt es die Ansicht, dass sich religiöses und wirtschaftliches Wachstum positiv bedingen.
• Unterschiedliche Arten der Raumnutzung bedingen individuelle Temperaturwünsche der Nutzer.
• Das heißt, dass sogenanntes sportliches Training, das den Menschen auf der körperlichen, kognitiven und emotionalen Ebene beeinflusst, mannigfache Trainingseffekte bedingen kann.

• Abweichungen von diesen Voraussetzungen bedingen in der Regel weit höheren Berechnungsaufwand.
• Am Bartholomäustag, dem 25. August 1534 verholte die Flotte nach dem 20 Meilen vor Sevilla liegenden Sanlúcar. Ungünstige Winde bedingen eine unverhältnismäßig lange Liegezeit.
• Mutationen können die (seltene) Erbkrankheit Transaldolasemangel bedingen.
• Mutationen im "HFE"-Gen können auch krankhafte Veränderungen unabhängig von der Hämochromatose bedingen. Unter anderem wurden Erhöhungen der Bluttriglyceride beschrieben.
• Das gesamte Gebiet um den Sarojasattel bedingen Trittsicherheit, teilweise Schwindelfreiheit und alpine Ausrüstung mit guten Bergschuhen.