Übersetzung für 'bei strömendem Regen' von Deutsch nach Französisch

bei strömendem Regen

sous une pluie battante {adv}

---

Regen {m}

flotte {f} [fam.] [pluie]météo.

pluie {f}météo.

Werbung

saurer Regen {m}

pluies {f.pl} acidesécol.

sich regen

bouger {verbe} [agir]

gefrierender Regen {m}

pluie {f} verglaçantemétéo.

Sternschnuppen-Regen {m}

pluie {f} d'étoiles filantesastron.

im Regen

sous la pluie {adv}

Bei Gott!

Pardi !

Parbleu ! [vieilli]

bei Nässe

par temps de pluie {adv}météo.

bei Tagesanbruch

à l'aube {adv}

au lever du jour {adv}

bei Regenwetter

par temps pluvieux {adv}météo.

bei Nichtgefallen

en cas de non-satisfaction {adv}

bei Null

de zéro

bei Sonnenuntergang

au coucher du soleil {adv}

bei Bedarf

au besoin {adv}

bei [+Dat.]

chez {prep}

près de {prep}

bei Sonnenaufgang

au lever du soleil {adv}

• War man im ersten Spiel noch relativ chancenlos, so lieferte man sich bei strömendem Regen gegen die Schweiz einen offenen Schlagabtausch.
• Seiner Beisetzung auf dem Friedhof seines Wohnortes in Dettenhausen wohnten bei strömendem Regen mehr als 300 Trauergäste bei.
• Alle Platzierten wurden am Schlusstag (bei strömendem Regen) geehrt, die Sieger mit Silbermedaillen und Olivenzweigen, die Zweiten mit Bronzemedaillen und Olivenzweigen, die Dritten gingen leer aus.
• Besonders in Erinnerung geblieben ist dabei das 4:1 gegen den direkten Aufstiegsrivalen Borussia Dortmund bei strömendem Regen vor über 40.000 Zuschauern im überfüllten Preußenstadion am viertletzten Spieltag 1975/76.
• Bei strömendem Regen traten beide Mannschaften am 30.

• Die Einführung in die Handlung beginnt mit einem Vorspann: Ein Mann – die Spielerfigur – gibt über Telefon bekannt, dass er ein nicht näher benanntes Problem gelöst habe. Bei strömendem Regen steigt er in ein Auto und fährt los.
• Bei strömendem Regen gewann Fangio souverän, sein Widersacher Alberto Ascari war durch Verbrennungen, die er bei einem Formel-2-Rennen erlitten hatte, gehandicapt.
• Didier Pironi hatte im Training einen schweren Unfall. Bei strömendem Regen kollidierte er mit Alain Prost und überschlug sich mehrmals.
• Menschen bei strömendem Regen als ersten großen Programmpunkt seiner Österreichreise einen Stationsgottesdienst.
• Bergamonti konnte Agostini durchaus Paroli bieten (1971 errang er zwei Siege in der italienischen 350er- und 500er-Meisterschaft und schlug dabei jedes Mal seinen Teamkollegen Agostini), er kam aber kurz danach bei einem Rennunfall in Riccione bei strömendem Regen ums Leben.

• Bereits Anfang April 1984, nur wenige Wochen nach dem ersten Training in Ausrüstung, stellten sich die Vikings dem regierenden Staatsmeister „Salzburg Lions“. Bei strömendem Regen gingen die Neulinge in einer wahren „Gatsch-Schlacht“ mit 50:0 unter.
• Zuschauern erneut auf Schweden. Bei strömendem Regen entwickelte sich eine kampfbetonte Partie, die nach 90 Minuten keinen Sieger fand.
• Doch die Flucht endet bei strömendem Regen in einer Polizeikontrolle, und das Ehepaar Glass holt die beiden Ausreißer zurück.
• Die Schlacht fand bei strömendem Regen statt, was von Vorteil für die Verteidiger war.
• 1994 fand ein Konzert im Népstadion (Volksstadion) bei strömendem Regen vor 70.000 Zuschauern statt.

• Uhr bei strömendem Regen und wurde bereits vor dem Erreichen des vorgegebenen Ziels abgeschlagen.
• Im Training zum Großen Preis von Deutschland kollidierte er bei strömendem Regen mit dem Renault von Alain Prost, nachdem er sich die Pole-Position gesichert hatte.