Übersetzung für 'belle' von Französisch nach Deutsch

l'échapper belle {verbe}

mit knapper Not entkommen

l'échapper belle {verbe} [idée de soulagement]

gerade noch einmal davonkommen

gerade noch mal Glück gehabt haben

---

Werbung

belle écriture {f}

Schönschrift {f} [Handschrift]éduc.

belle gosse {f} [fam.]

heißer Feger {m} [ugs.] [attraktive, junge Frau]

belle-famille {f}

Schwiegerfamilie {f}

angeheiratete Familie {f}

belle-fille {f}

Stieftochter {f}

Schwiegertochter {f}

belle-mère {f} [conjoint de la mère]

Stiefmutter {f}

belle-mère {f} [mère du conjoint]

Schwiegermutter {f}

belle-sœur {f}

Schwägerin {f}

---

de plus belle {adv}

immer (noch) mehr

noch mehr [noch heftiger, stärker, besser, schlimmer]

depuis belle lurette {adv} [fam.]

seit langem [auch: seit Langem]

---

trouver qc. beau / belle {verbe}

etw. schön finden

---

une belle brochette {f}

eine (wie aufgereiht nebeneinandersitzende) Gruppe {f} (von Menschen)

---

à la belle étoile {adv}

im Freien [nachts]

unter dem Sternenhimmel

C'était une belle époque.

Es war eine schöne Zeit.

---

se faire la belle {verbe} [fam.]

türmen [ugs.] [entfliehen]

ausbüxen [ugs.] [weglaufen]

---

coucher à la belle étoile {verbe}

unter freiem Himmel schlafen

dormir à la belle étoile {verbe}

draußen schlafen [ohne Zelt]

rendre la vie plus belle {verbe}

das Leben schöner machen

---

La Belle au bois dormant

Dornröschen [Brüder Grimm]littérat.F

La Belle et la Bête

Die Schöne und das Biestlittérat.F

La Belle imprudente [Jack Conway]

Die unvollkommene Dame [auch: Julia benimmt sich schlecht]filmF

Qui donc a vu ma belle ? [Douglas Sirk]

Hat jemand meine Braut gesehen?filmF

• La Southern belle (dérivé du mot français belle), ou Belle du Sud en français est une jeune femme blanche bien élevée et convenable, issue de la classe moyenne supérieure du sud des États-Unis.
• Anne Depétrini a réalisé une adaptation française avec le téléfilm "Belle, belle, belle" (2020).
• "Le Magazine littéraire" évoque « un style limpide, de la belle et grande et belle prose ».
• La relation belle-mère, belle-fille et beau-père, beau-fils n'a jamais été aussi compliquée chez les Brunetti Kebala.
• Elle est élue la plus belle femme tunisienne en 2012 par le lectorat du webzine tunisien Belle.tn.

  ---

• Ella continue en disant qu'elle est désolée d'avoir couché avec sa belle-mère et sa belle-sœur.
• Pour créer le prénom original Grażyna (« Belle princesse »), Mickiewicz a dérivé l'adjectif lituanien « gražus », qui signifie « belle ».
• Son nom vernaculaire de "belle-d'onze-heures" ou "dame-d'onze-heures" lui vient de l'heure à laquelle sa fleur s'épanouit, ainsi que par analogie avec la belle-de-nuit et la belle-de-jour.
• On y rencontre des personnages variés tels que Lisa Macquart, charcutière, épouse de Quenu (et donc belle-sœur de Florent), ou encore Louise « la belle Normande », poissonnière, fille aînée des Méhudin et rivale de « la belle Lisa ».
• L'équivalent féminin, « "la belle" », est Néferet ("Nfr.t").

  ---

• "Aiguebelette" est un toponyme se composant du préfixe "aigue-" et du français "belle".
• A partir de 2014, Olivier Courtin-Clarins, alors directeur général et ancien chirurgien orthopédiste, publie aux éditions Clarins puis au Cherche midi des livres de cuisine : « Docteur, je veux être la plus belle !
• "Rigadin dompte sa belle-mère" ou "La Belle-mère de Rigadin" est un film muet français réalisé par Georges Monca, sorti en 1913.
• "Ma belle-famille, Noël et moi", ou "Notre plus belle saison" au Québec, (" [...] ") est une comédie romantique américaine réalisée et co-écrite par Clea DuVall, sortie en 2020.
• Le toponyme est composé de « belle » et de « combe » [...] , désignant une belle vallée.

  ---

• La "Belle Juive" est un archétype littéraire, en particulier de la littérature européenne romantique du [...].
• Le 25, grâce à une belle carte au [...] avec un 67, il termine à une belle [...] du Diageo Scottish PGA Championship et perçoit [...].