Übersetzung für 'belle-famille' von Französisch nach Deutsch

belle-famille {f}

Schwiegerfamilie {f}

angeheiratete Familie {f}

• La famille de Panafieu (belle-famille de Françoise), est une famille d'ancienne bourgeoisie française originaire du Gévaudan.
• Ses enfants sont maintenant dans sa belle-famille. Il vient d’aller les voir, mais on ne les lui confiera pas.
• Sa mère s'appelait Tatiana Semionovna Morozova et avait des relations conflictuelles sinon avec son mari, du moins avec sa belle-famille.
• De plus, les garçons restent généralement dans la sii'dâ de leur naissance, et les filles partent dans leur belle-famille avec leurs rennes, avec préférence des Samis pour ceux-ci.
• En 1913, les amis, sa famille et sa belle-famille ne comprennent pas son choix de l'Afrique et de la médecine et cherchent à l'en dissuader.

  ---

• Sur un ton léger, la série développe les aventures du couple que forment Samantha et Jean-Pierre, régulièrement en butte aux sortilèges de sa belle-famille.
• Malgré cette belle famille, Apu a dans un épisode trompé sa femme, et la famille Simpson tentera d'en recoller les morceaux.
• Elle descend de la belle-famille de Claude Monet : elle est en effet la petite-fille de Jean-Pierre Hoschedé, beau-fils du célèbre peintre et fils d'Ernest Hoschedé.
• De plus, il laissa sa belle-famille dominer le Palais.
• Il est inhumé dans le caveau de sa belle-famille au cimetière parisien de Pantin (...).

  ---

• Le repas chez la belle-famille prend place dans une atmosphère encline au malaise.
• Cela lui permet à la fois de tisser des liens avec les officiers de Rome et, grâce à la richesse de sa belle-famille, de compenser la précarité de la sienne [...].
• Avec l'appui de son journal, Paul Doumer s'implante dans le département de sa belle-famille, l'Aisne, qu'il qualifie de [...].
• Une attaque cardiaque en 2001 lui enlève tout espoir de retourner au cinéma ; il accepte de tourner dans "Une si belle famille" aux côtés de son ex-femme Diana, de leur fils Michael et leur petit-fils Cameron.
• Les archives personnelles de Staline contiennent de nombreux courriers d’admiratrices, auxquelles il cédait parfois ; il se plaignit par ailleurs que les femmes de sa belle-famille [...].

  ---

• Les femmes qui s'immolent sur le bûcher funéraire sont considérées comme de quasi-divinités ; leur mari et leur belle-famille recueillent également un surcroît d'honneur du fait de cette marque suprême de fidélité qu'est le sacrifice de la vie [...].