Übersetzung für 'beschmutzen' von Deutsch nach Französisch

etw.^Akk. beschmutzen [auch fig.]

salir qc. {verbe}

etw.^Akk. beschmutzen

souiller qc. {verbe} [littéraire]

crotter qc. {verbe} [vieux ou littéraire]

Werbung

etw.^Akk. beschmutzen [Ehre, Ruf]

entacher qc. {verbe} [honneur, réputation]

---

jdn./etw. mit etw.^Dat. beschmutzen

maculer qn./qc. de qc. {verbe}

jds. Namen beschmutzen [Ruf, Ehre, Andenken]

éclabousser qn. {verbe} [fig.]

sich beschmutzen

se crotter {verbe}

• endlich aufhören sollten, unser eigenes Nest zu beschmutzen‘.“ In dieser Zeit des Stimmungswandels brachte Walser sein Stück "Eiche und Angora" auf die Bühne.
• Pollution (von lateinisch "polluere": "beflecken, beschmutzen, verunreinigen") steht in der Sexualmedizin für einen Samenerguss, der bei Männern und männlichen Jugendlichen ab der Pubertät ohne aktives Zutun und Wachbewusstsein während des Schlafes auftreten kann.
• ... ", „anschmieren“, „beschmutzen“ und -philie) bezeichnet man eine Präferenz, bei der das Beschmutzen von Personen oder Objekten mit sexueller Erregung verbunden ist.
• ... "contaminare", „beflecken“, „beschmutzen“) bezeichnet man in der Medizin die unerwünschte Verunreinigung von Flächen oder Volumen durch Pathogene oder Toxine.
• Hinter der Bildidee steht die damalige naturkundliche Vorstellung, dass dieses Tier lieber sterben würde als sich zu beschmutzen.

• Tigrana schaut sich kurz sorgfältig um, um sich nicht mit Blut zu beschmutzen.
• Die Entleerung des Darmes erfolgt senkrecht hängend mit weit zurückgeschlagener Schwanzflughaut, da sich die Tiere aufgrund der ventral vor dem Schwanzansatz liegenden Afteröffnung sonst selbst beschmutzen würden.
• Dort sollen sie die Gefahr verringern, auf schlüpfrigem Moos auszurutschen und sich Schuhwerk und Kimono zu beschmutzen.
• Kleine zweizinkige Gabeln benutzte der italienische Adel im Mittelalter zunächst, um sich beim Essen von Obst nicht die Hände zu beschmutzen.
• Während der Hausverwalter ihn dazu überreden will, sich nicht scheiden zu lassen, da dies den Ruf des Hauses „beschmutzen“ könnte, aktiviert Schurik die Maschine, die daraufhin die Wand zur Nachbarwohnung verschwinden lässt.

• Um Pierres Andenken an Romaine nicht zu beschmutzen, schwört Marcel, dass zwischen ihm und Romaine nie etwas gewesen sei.
• gegen seine Kritiker" mit der Überschrift „Wer hatte ein Interesse daran, den Ruf des Papstes zu beschmutzen?
• Der Sage nach habe nur einziger Mann sich je daran gemacht, die Speckseite abzumontieren, dies aber dann doch mit je nach Version unterschiedlichen Gründen unterlassen, um nicht allenfalls die Hose zu zerreißen oder zu beschmutzen und dafür von seiner Frau gescholten zu werden, was ihm viel Gelächter der Zuschauer einbrachte.
• Sein Vater wirft sie aus dem Haus, um seinen Status nicht von ihr, als Prostituierte, beschmutzen zu lassen.
• Ein Messerbänkchen (auch: Messerbank) dient dazu, das benutzte Essbesteck abzulegen, um den Teller frei zu haben und den Tisch, das Tischtuch oder andere Unterlagen nicht zu beschmutzen.

• Zum Greifen der Fleisch- und Gemüsestücke wird Weißbrot verwendet, das so gehandhabt werden sollte, dass sich die Esser die Finger möglichst nicht beschmutzen.
• Das Menstruationssekret lief an den Innenseiten der Oberschenkel hinab zu den Füßen und konnte so auch Gegenstände des alltäglichen Bedarfs beschmutzen.
• Die Arbeiterinnen im Reisfeld raffen ihre Kleider, um sie nicht mit Schlamm zu beschmutzen.
• Bad und WC können sich laut Vastu überall befinden, außer im Nordosten des Hauses, da man die positiven Schwingungen des Nordostens nicht mit Fäkalien beschmutzen sollte und hier Krankheiten verursachen werden können.
• Die Vaterländische Union und das "Vaterland" hatten Isenberg vorgeworfen, die Ehre Liechtensteins durch seine Anwesenheit zu beschmutzen, er solle ausgewiesen werden.