Werbung
 Übersetzung für 'ciel' von Französisch nach Deutsch
NOUN   le ciel | les cieux / les ciels
ciel {m}Himmel {m}
280
2 Wörter
bleu ciel {adj}himmelblau
météo.
ciel {m} bleu
blauer Himmel {m}
astron.
ciel {m} étoilé
Sternhimmel {m} [Sternenhimmel]
gratte-ciel {m.pl}Wolkenkratzer {pl}
gratte-ciel {m}Wolkenkratzer {m}
3 Wörter
à ciel ouvert {adv}unter freiem Himmel
dans le ciel {adv}am Himmel
relig.
aller au ciel {verbe} [au paradis]
in den Himmel kommen [ins Paradies]
astron.
balayer le ciel {verbe} [avec un télescope]
den Himmel scannen [mit einem Teleskop]
aiguilleur {m} du cielFluglotse {m}
arc-en-ciel {m}Regenbogen {m}
météo.
ciel {m} bleu rayonnant
strahlend blauer Himmel {m}
un ciel {m} dégagéein klarer Himmel {m}
un ciel {m} dégagé [un ciel sans nuages]ein wolkenloser Himmel {m}
4 Wörter
remuer ciel et terre {verbe} [loc.]Himmel und Hölle in Bewegung setzen [Redewendung]
5+ Wörter
Le ciel était piqueté d'étoiles.Der Himmel war von Sternen übersät.
le ciel sur la terreder Himmel auf Erden
tantôt jubilant jusqu'au ciel, tantôt attristé jusqu'à la morthimmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
Fiktion (Literatur und Film)
littérat.F
Le ciel lui tombe sur la tête
Gallien in Gefahr [Asterix, Ausgabe Nr. 33]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
cuis.ichtyo.T
truite {f} arc-en-ciel [Oncorhynchus mykiss]
Regenbogenforelle {f}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • L'agence porte le projet CIEL, Cinéma indépendant en ligne (ciel.ciclic.fr), destiné à valoriser le court métrage.
  • Il est également fort intéressant de voir à quel point les termes qui désignent d'autres objets du ciel ont un lien avec leurs croyances : "Tengeriin Zadas" désigne en effet la Voie lactée.
  • Beaucoup de ces gratte-ciel abritent des logements. Il se construit à Bombay une quarantaine de gratte-ciel chaque année. La ville abrite la majorité des gratte-ciel de l’Inde.
  • Un ciel extraterrestre est l'apparence du ciel vu depuis un autre corps céleste que la Terre.
  • , Ciel FM a commandé un nouvel habillage auprès de "One Shot Productions" et son nouveau slogan s'appellera « Ciel, l'essentiel ».

  • Réserve de ciel étoilé, ce parc est très populaire chez les astronomes amateurs pour sa faible pollution lumineuse qui rend l'observation du ciel plus aisée.
  • L'azur ne signifie le ciel que par dérive lexicale. La couleur azur ne représente donc pas un bleu ciel, mais on caractérise parfois le ciel ainsi lorsqu'il est d'un bleu intense.
  • "Aide-gaizto", littéralement « mauvais ciel » en basque. Contraction des mots "aide" (« ciel ») et "gaizto" (« méchant »).
  • La Millenium Tower est un gratte-ciel situé à Dubaï. Le gratte-ciel mesure 285 m et comporte 60 étages.
  • Un octa correspond à un ciel dont 1/8 de la surface est occupée par un nuage.

  • Les Marseillais jouent traditionnellement en maillot ciel et blanc, short marine, chaussette ciel.
  • Un gratte-ciel ou tour est un bâtiment de très grande hauteur.
  • Dans le même esprit, il publie, aux éditions de La Martinière, "Vu du ciel - quand les hommes s'engagent pour la nature", "l'Algérie vue du ciel" ou encore "Paris vu du ciel".
  • Bleu ciel ou bleu du ciel définit la couleur du ciel.
  • Certaines traditions associent l'arc-en ciel à un danger venu du ciel [...].

    Werbung
    © dict.cc French-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!