Übersetzung für 'damit' von Deutsch nach Französisch

damit

de façon que {conj}

pour que {conj} [+subj.]

afin que {conj} [+subj.]

---

Werbung

damit einhergehend [attr.]

concomitant {adj} [de]

und damit

et par là

---

damit (unvermeidlich) verbunden

à la clé {adv} [postposé après un nom]

Hör auf damit!

Cesse avec ça !

Und damit basta! [ugs.]

Basta ! [fam.]

---

sich damit auskennen [sich auf etw. verstehen]

s'y entendre {verbe} [en / à qc. / pour]

---

Damit bist du gemeint.

C'est à toi que cela s'adresse.

damit es freundlicher wirkt

pour faire plus gai

Damit sind Sie gemeint.

C'est à vous que cela s'adresse.

Was soll damit geschehen?

Que faut-il en faire ?

---

damit zu tun haben

y être pour quelque chose {verbe}

---

Aus den Augen und damit aus dem Sinn.

Loin des yeux, loin du cœur.prov.

Damit kann man keinen (Hund) hinter dem Ofen hervorlocken. [Redewendung] [Das ist nichts Neues]

Ça ne casse pas trois pattes à un canard. [loc.]

Das Leben ist das, was du damit machst.

La vie est ce que tu en fais.prov.

Hör auf (damit), du tust dir noch weh!

Arrête, tu vas finir par te faire mal !

Man muss sich damit abfinden.

Il faut s'y faire.

Il faut s'y résigner.

Was ich damit sagen will, ist ...

Ce que je veux dire par là, c'est que ...

Was wollen Sie damit sagen?

Que voulez-vous dire par là ?

---

sich^Akk. damit abplagen, etw. zu tun

s'esquinter à faire qc. {verbe} [se fatiguer]

sich damit beschäftigen, etw. zu tun

s'affairer à faire qc. {verbe}

---

Damit du dich im Viertel nicht verirrst

Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier [Patrick Modiano]littérat.F

• Carew starb unverheiratet. Die Reste seines Vermögens vermachte er seiner Mutter, damit diese damit seine Schwestern versorgen könne.
• Siehe Tintenlöscher. Die Tinten-Füllfederschrift einer bestimmten blauen Tintensorte lässt sich damit im Papier ausbleichen und damit weitgehend löschen.
• Es galt dabei, die Wahl zwischen Plüderhausen (damit Rems-Murr-Kreis) oder Lorch (damit Ostalbkreis) zu treffen.
• Damit war für Allertshofen das Amt Lichtenberg zuständig. Die Zentgerichte hatten damit ihre Funktion verloren.
• Damit erreicht das Superorthikon eine gegenüber dem Ikonoskop etwa vierhundertfache Empfindlichkeit und lässt damit Bildaufnahmen auch bei trübem Wetter oder normaler Beleuchtung zu.

• Damit war für Niedernhausen das Amt Lichtenberg zuständig. Die Zentgerichte hatten damit ihre Funktion verloren.
• Die GOODS-Daten wurden nach ihrer Ermittlung ohne Zeitverzögerung öffentlich gemacht, damit die wissenschaftliche Gemeinde weitergehende Untersuchungen damit machen kann.
• Das Calcium im Blut steht damit nicht als Gerinnungsfaktor ("Faktor IV") zur Verfügung und unterbricht damit den Gerinnungsprozess.
• In der damit notwendigen Stichwahl konnte sich Wrębiak mit 53,1 % der Stimmen durchsetzen und wurde damit wiedergewählt.
• Dass nur endlich viele Koeffizienten (und damit Summanden) von 0 verschieden sind, ist erforderlich, damit die Summe überhaupt definiert werden kann.

• Damit war für Nonrod das Amt Lichtenberg zuständig. Die Zentgerichte hatten damit ihre Funktion verloren.
• Damit war für Nieder-Ramstadt das Amt Pfungstadt zuständig. Die Zentgerichte hatten damit ihre Funktion verloren.
• Eine effizientere Nutzung eines Rohstoffes ermöglicht damit auch, mehr Arbeit zu leisten und Produkte herzustellen.
• Der damit neu entstandene Konzern zählt damit zu den zehn größten Verlagsgruppen Deutschlands, mit nach eigenen Angaben zufolge, einer Million Lesern.
• Mit immer günstiger verfügbaren Wärmedämmungstechniken für Gebäude und bei erhöhten Energiesparanforderungen werden Wärmespeicherheizungen zunehmend interessanter. Damit reduzieren sich gleichzeitig das damit noch nötige Speichervolumen saisonale Wärmespeicher und die damit verbundenen Kosten immer weiter.

• Damit war für Traisa das Amt Pfungstadt zuständig. Die Zentgerichte hatten damit ihre Funktion verloren.
• Damit kann Rollendistanz ebenso als ernst zu nehmendes Instrument gesehen werden, mit dem Menschen tagtäglich verschiedenste Handlungssysteme, und damit Teile der sozialen Realität, aufrechterhalten.
• Nicht immer muss damit eine Universität gemeint sein, häufig werden damit alle Hochschulen, also auch Fachhochschulen, beschrieben – sofern dort Vorlesungen in Präsenz stattfinden.
• Jean-Yves Cuendet gewann mit 23,7 Sekunden Vorsprung auf Andreas Hurschler, der damit Juniorenmeister wurde und holte damit seinen dritten Meistertitel.