Übersetzung für 'davon' von Deutsch nach Französisch

davon

en {adv}

davon [Teil von etw.]

dont {adv} [partie de qc.]

---

Werbung

abgesehen davon

cela dit {adv}

ungeprüft ceci dit {adv}

à part cela {adv}

en dehors de cela {adv}

davon ausgehend

à partir de là {prep}

---

etw.^Akk. davon abhalten [hindern]

empêcher qc. {verbe}

---

abgesehen davon, dass

sauf que {prep}

outre que {conj}

sans compter que {conj}

à cela près que {conj}

mis à part le fait que {conj}

Kein Wort davon!

Motus (et bouche cousue) !

---

sich davon überzeugen [dass, ob]

s'assurer de qc. {verbe} [que, si]

---

Davon bekomme ich Gänsehaut.

Ça me donne la chair de poule. [fam.]

Davon bin ich geheilt.

J'en suis guéri.

Ich bekomme Herzklopfen (davon).

Ça me donne des palpitations.

Ich weiß nichts davon.

Je n'en sais rien.

nicht weit davon entfernt

à quelques encablures de là {adv}

Wir haben nichts davon.

Nous n'en avons point.

---

jdn. davon befreien, etw. zu tun

dispenser qn. de faire qc. {verbe}

---

Der Skandal nimmt solche Ausmaße an, dass die Presse davon spricht.

Le scandale prend de telles proportions que la presse en parle.

Die ganze Stadt spricht davon.

Toute la ville en parle.

Er hat schon davon gesprochen.

Il en a déjà parlé.

Er ist weit davon entfernt, seine Prüfung zu bestehen.

Il s'en faut de beaucoup pour qu'il ait l'examen.

Er lässt sich nicht davon abbringen.

Il n'en démord pas.

Es bleibt ein wenig (davon) übrig.

Il en reste un fond.

Es hängt davon ab, ob ...

Cela dépend si ...

Ich möchte lieber nicht davon sprechen.

Je préfère ne pas en parler.

---

ausschlafen bis man genug davon hat

dormir tout son soûl {verbe}

weit davon entfernt sein, etw. zu tun

être bien loin de faire qc. {verbe}

• Beste Torschützinnen für die Elfenbeinküste waren Tia Vino Ines N’Rehy (5 Tore, davon 2 in der Qualifikation), José Nahi (3, davon 1 in der Qualifikation) und Ida Guehai (2, davon 1 in der Qualifikation).
• Die Bauchhöhle wird durch das Bauchfell (Peritoneum) unterteilt in die davon umgebene Peritonealhöhle "(Cavitas peritonealis)", den dorsal davon liegenden Retroperitonealraum "(Spatium retroperitoneale)" und den kaudal davon liegenden Subperitonealraum "(Spatium subperitoneale)".
• Südlich davon liegt das Bergmassiv Mons Hadley und südwestlich davon der Landeplatz von Apollo 15.
• Dezember 2011) profitieren 551 (davon 416 Frauen) Erwerbsminderungsrenten, 75.756 (davon 63.814 Frauen) Altersrenten und 24.894 Hinterbliebenenrenten (davon 23.569 an Frauen) von der "Rente nach Mindesteinkommen".
• Mindestens einer davon ist vermutlich auf natürlichem Wege entstanden, jedoch geht man davon aus, dass einige davon künstlich angelegt worden sind, zuletzt um 1500.

• Insgesamt entstanden auf Werft über 1000 Schiffe. 104 davon waren Kriegsschiffe im Auftrag der britischen Regierung, davon zwölf Schlachtschiffe, elf Kreuzer und 48 Zerstörer.
• 527 Einwohner (davon 173 Ausländer). Die Altersgruppe über 65 Jahre war mit 633 Einwohnern (davon 17 Ausländer) deutlich stärker als die Altersgruppe unter 18 Jahre mit nur 447 Einwohnern (davon 13 Ausländer).
• Roter Mittelstreifen, rechts davon blauer, links davon weißer Streifen, safrangelbe, schmale Kanten.
• Hier verlief auch die Sprachgrenze durch die römischen Provinzen auf der Balkanhalbinsel. Westlich davon wurde lateinisch gesprochen, östlich davon griechisch.
• Die Firma erwirtschaftete im Jahr 2010 100 Mio.€, davon 70 % im Inland und beschäftigte 400 Mitarbeiter, davon 31 Auszubildende.

• Die Familie der Finken enthält 40 Gattungen, davon 6 ausgestorben, und etwa 200 Arten, davon sind 14 ausgestorben.
• Im Jahre 1900 lebten 3052 Einwohner in Schatzlar, davon 117 Tschechen, 1930 waren es 3.611, davon 724 Tschechen.
• TransAsia Airways verzeichnete in ihrer Geschichte sieben Zwischenfälle, davon fünf Totalverluste des Flugzeugs. Bei vier davon wurden insgesamt 97 Menschen getötet.
• Seit 1675 erzählte er seinen Freunden davon und so erfuhr auch der Alchimist Johannes Kunckel davon, der wiederum an Kraft über die neue Entdeckung schrieb.
• 1939 lebten 3.700 Menschen in der Stadt, davon 834 Juden. 2007 waren es 2.852, davon 1.390 Männer.

• 1781 lebten 450 Menschen in der Stadt, 364 davon Christen und 86 Juden.
• 318 Gebäude, davon 2.072 Wohngebäude sowie 4.395 Wohnungen, davon 3.563 Hauptwohnsitzwohnungen.
• Für das Jahr 2009 erfasste die Polizei 2779 Straßenverkehrsunfälle, davon 362 mit Personenschaden. Der gesamte Kraftfahrzeugbestand betrug 45.920, davon waren 40.782 Personenkraftwagen.
• Die Länge der Mosel beträgt 544 km, davon 313 km in Frankreich und 231 km in Deutschland, davon etwa 36 km gemeinsam mit Luxemburg und davon entfallen ca.
• Alutaguse besteht aus 75 einzelnen Siedlungen. Davon sind zwei als Großdörfer ("alevikud") klassifiziert, eine davon der Hauptort Iisaku, die andere Mäetaguse.