dict.cc | den | Übersetzung Deutsch-Französisch

Übersetzung für 'den' von Deutsch nach Französisch

PRON

den [Akkusativ] | die | das | die

	que `{pron}` `[relatif, objet direct]`	den 34
Substantive
	textile denier `{m}` <den> `[poids de 0,05 g utilisé dans le commerce de la soie]`	Denier `{n}` <Den > `[Fadenstärke]`
2 Wörter: Substantive
	géogr. La Haye `{f}`	Den Haag `{n}`
3 Wörter: Andere
	à point `{adv}`	auf den Punkt
	toute la journée `{adv}`	den ganzen Tag
	coranique `{adj}`	den Koran betreffend
	relativement `{adv}`	den Umständen entsprechend `[relativ]`
	pour l'heure `{adv}` `[pour le moment]`	für den Augenblick `[momentan]`
	dans l'immédiat `{adv}`	für den Augenblick `[zunächst]`
	à rebours `{adv}`	gegen den Strich
	à rebrousse-poil `[aussi fig.]`	gegen den Strich `[auch fig.]`
	naut. à contre-courant `{adv}`	gegen den Strom
	dans le sens inverse des aiguilles d'une montre `{adv}`	gegen den Uhrzeigersinn
	La ferme ! `[aussi : Ferme-la !]` `[fam.]`	Halt den Mund!
	Ferme-la ! `[fam.]`	Halt den Schnabel! `[ugs.]`
	Au voleur !	Haltet den Dieb!
	en coulisses `{adv}`	hinter den Kulissen
	dans les coulisses	hinter den Kulissen
	aux États-Unis `{adv}`	in den USA
	quadragénaire `{adj}`	in den Vierzigern `[nachgestellt]` `[Person]`
	dans les colonnes d'un journal `{adv}` `[loc.]`	in den Zeitungsspalten
	d'après les dires de `{adv}`	nach den Worten `[+Gen.]`
	des autres	von den anderen `[Dativ]`
	pendant les vacances `{adv}`	während den Ferien `[ugs.]` `[während der Ferien]`
	entre Noël et nouvel an `{adv}`	zwischen den Jahren `[Weihnacht bis Neujahr]`
3 Wörter: Verben
	panosser `{verbe}` `[suisse]` `[fam.]` `[nettoyer à la serpillière]`	(den Boden) putzen `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]` `[wischen]`
	donner l'alerte `{verbe}`	den Alarm auslösen
	déclencher l'alarme `{verbe}`	den Alarm auslösen
	mus. jouer les hommes-orchestres `{verbe}`	den Allrounder spielen
	commencer `{verbe}`	den Anfang machen
	naut. lever l'ancre `{verbe}`	den Anker lichten
	trains rater la correspondance `{verbe}`	den Anschluss verpassen
	retenir son souffle `{verbe}`	den Atem anhalten
	sport égaliser `{verbe}` `[le score]`	den Ausgleich erzielen
	être à la dérive `{verbe}` `[projets]`	den Bach runtergehen `[fig.]` `[ugs.]`
	sport faire une passe `{verbe}`	den Ball abspielen
	rentrer son ventre `{verbe}`	den Bauch einziehen
	accomplir l'acte sexuel `{verbe}`	den Beischlaf vollziehen
	tirer trop sur la corde `{verbe}` `[loc.]`	den Bogen überspannen `[Redewendung]`
	tirer trop sur la ficelle `{verbe}` `[loc.]`	den Bogen überspannen `[übertreiben, übertreten]`
	décorer l'arbre de Noël `{verbe}`	den Christbaum schmücken `[regional]`
	décorer le sapin de Noël `{verbe}`	den Christbaum schmücken `[regional]`
	faire le clown `{verbe}`	den Clown spielen
	faire le pitre `{verbe}`	den Clown spielen
	faire le mariolle `{verbe}` `[fam.]`	den Clown spielen `[ugs.]`
	déféquer `{verbe}`	den Darm entleeren
	avoir le tournis `{verbe}` `[fam.]`	den Drehwurm haben `[ugs.]`
	percer `{verbe}` `[fig.]`	den Durchbruch schaffen
	désaltérer `{verbe}`	den Durst löschen
	désaltérer `{verbe}`	den Durst stillen
	accuser réception de `{verbe}` `[lettre]`	den Empfang bestätigen
	succomber à l'asphyxie `{verbe}`	den Erstickungstod sterben
	perdre le fil `{verbe}` `[fig.]`	den Faden verlieren `[fig.]`
	étudier l'horaire `{verbe}`	den Fahrplan studieren
	balayer le couloir `{verbe}`	den Flur fegen
	transp. rendre le permis de conduire `{verbe}`	den Führerschein abgeben
	transp. avoir le permis de conduire `{verbe}`	den Führerschein haben
	dérouler le pied `{verbe}`	den Fuß abrollen
	balayer le couloir `{verbe}`	den Gang kehren
	sport étudier l'adversaire `{verbe}` `[football]`	den Gegner abtasten `[Fußball]`
	méd. enlever le plâtre `{verbe}`	den Gips abnehmen
	relig. officier `{verbe}`	den Gottesdienst halten
	entretenir la maison `{verbe}`	den Haushalt führen
	astron. balayer le ciel `{verbe}` `[avec un télescope]`	den Himmel scannen `[mit einem Teleskop]`
	décrocher le combiné `{verbe}`	den Hörer abnehmen
	raccrocher le combiné `{verbe}`	den Hörer auflegen
	ouvrir l'esprit `{verbe}`	den Horizont erweitern
	prendre une fessée `{verbe}` `[fam.]`	den Hosenboden vollkriegen `[ugs.]`
	se découvrir `{verbe}` `[pour saluer]`	den Hut ziehen
	faire le guignol `{verbe}`	den Kasper spielen `[fig.]` `[ugs.]`
	VocVoy. faire sa valise `{verbe}` `[aussi fig.]`	den Koffer packen
	faire le dos rond `{verbe}` `[fig.]`	den Kopf einziehen `[fig.]`
	se mouiller `{verbe}` `[fam.]`	den Kopf riskieren `[ugs.]`
	secouer la tête `{verbe}`	den Kopf schütteln
	s'affoler `{verbe}`	den Kopf verlieren `[fig.]`
	perdre la tête `{verbe}` `[fig.]`	den Kopf verlieren `[fig.]`
	perdre les pédales `{verbe}` `[fig.]`	den Kopf verlieren `[fig.]`
	changer de cap `{verbe}`	den Kurs ändern
	maintenir le cap `{verbe}`	den Kurs beibehalten
	casser sa pipe `{verbe}` `[fam.]`	den Löffel abgeben `[ugs.]`
	passer l'arme à gauche `{verbe}` `[loc.]`	den Löffel abgeben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	saturer le marché `{verbe}`	den Markt sättigen
	saturer le marché `{verbe}`	den Markt übersättigen
	auto caler le moteur `{verbe}`	den Motor abwürgen
	la boucler `{verbe}` `[fam.]` `[se taire]`	den Mund halten `[ugs.]`
	se décourager `{verbe}`	den Mut verlieren
	faire le brave `{verbe}`	den Mutigen spielen
	fournir la preuve `{verbe}`	den Nachweis erbringen
	fournir la preuve `{verbe}`	den Nachweis liefern
	traverser la place `{verbe}`	den Platz überqueren
	éditionéduc. laisser la marge en blanc `{verbe}`	den Rand freilassen
	tondre la pelouse `{verbe}`	den Rasen mähen
	rythmer qc. `{verbe}`	den Rhythmus etw.^Gen. bestimmen
	mettre le loquet `{verbe}`	den Riegel vorschieben
	relig. dire son chapelet `{verbe}`	den Rosenkranz beten
	relig. réciter son chapelet `{verbe}`	den Rosenkranz beten
	courber le dos `{verbe}`	den Rücken krümmen
	auto passer la marche arrière `{verbe}`	den Rückwärtsgang einlegen
	mil. se replier `{verbe}`	den Rückzug antreten
	mil. battre en retraite `{verbe}`	den Rückzug antreten

Suche in Kommentaren (99)

100 von 566 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

⇄
Übersetzung für 'den' von Deutsch nach Französisch

den: que {pron} [relatif, objet direct]
Denier {n} <Den > [Fadenstärke]: denier {m} <den> [poids de 0,05 g utilisé dans le commerce de la soie]textile
Werbung
Den Haag {n}: La Haye {f}géogr.
auf den Punkt: à point {adv}
den ganzen Tag: toute la journée {adv}
den Koran betreffend: coranique {adj}
den Umständen entsprechend [relativ]: relativement {adv}
für den Augenblick [momentan]: pour l'heure {adv} [pour le moment]
für den Augenblick [zunächst]: dans l'immédiat {adv}
gegen den Strich: à rebours {adv}
gegen den Strich [auch fig.]: à rebrousse-poil [aussi fig.]
gegen den Strom: à contre-courant {adv}naut.
gegen den Uhrzeigersinn: dans le sens inverse des aiguilles d'une montre {adv}
Halt den Mund!: La ferme ! [aussi : Ferme-la !] [fam.]
Halt den Schnabel! [ugs.]: Ferme-la ! [fam.]
Haltet den Dieb!: Au voleur !
hinter den Kulissen: en coulisses {adv}

dans les coulisses
in den USA: aux États-Unis {adv}
in den Vierzigern [nachgestellt] [Person]: quadragénaire {adj}
in den Zeitungsspalten: dans les colonnes d'un journal {adv} [loc.]
nach den Worten [+Gen.]: d'après les dires de {adv}
von den anderen [Dativ]: des autres
während den Ferien [ugs.] [während der Ferien]: pendant les vacances {adv}
zwischen den Jahren [Weihnacht bis Neujahr]: entre Noël et nouvel an {adv}
(den Boden) putzen [südd.] [österr.] [schweiz.] [wischen]: panosser {verbe} [suisse] [fam.] [nettoyer à la serpillière]
den Alarm auslösen: donner l'alerte {verbe}

déclencher l'alarme {verbe}
den Allrounder spielen: jouer les hommes-orchestres {verbe}mus.
den Anfang machen: commencer {verbe}
den Anker lichten: lever l'ancre {verbe}naut.
den Anschluss verpassen: rater la correspondance {verbe}trains
den Atem anhalten: retenir son souffle {verbe}
den Ausgleich erzielen: égaliser {verbe} [le score]sport
den Bach runtergehen [fig.] [ugs.]: être à la dérive {verbe} [projets]
den Ball abspielen: faire une passe {verbe}sport
den Bauch einziehen: rentrer son ventre {verbe}
den Beischlaf vollziehen: accomplir l'acte sexuel {verbe}
den Bogen überspannen [Redewendung]: tirer trop sur la corde {verbe} [loc.]
den Bogen überspannen [übertreiben, übertreten]: tirer trop sur la ficelle {verbe} [loc.]
den Christbaum schmücken [regional]: décorer l'arbre de Noël {verbe}

décorer le sapin de Noël {verbe}
den Clown spielen: faire le clown {verbe}

faire le pitre {verbe}
den Clown spielen [ugs.]: faire le mariolle {verbe} [fam.]
den Darm entleeren: déféquer {verbe}
den Drehwurm haben [ugs.]: avoir le tournis {verbe} [fam.]
den Durchbruch schaffen: percer {verbe} [fig.]
den Durst löschen: désaltérer {verbe}
den Durst stillen: désaltérer {verbe}
den Empfang bestätigen: accuser réception de {verbe} [lettre]
den Erstickungstod sterben: succomber à l'asphyxie {verbe}
den Faden verlieren [fig.]: perdre le fil {verbe} [fig.]
den Fahrplan studieren: étudier l'horaire {verbe}
den Flur fegen: balayer le couloir {verbe}
den Führerschein abgeben: rendre le permis de conduire {verbe}transp.
den Führerschein haben: avoir le permis de conduire {verbe}transp.
den Fuß abrollen: dérouler le pied {verbe}
den Gang kehren: balayer le couloir {verbe}
den Gegner abtasten [Fußball]: étudier l'adversaire {verbe} [football]sport
den Gips abnehmen: enlever le plâtre {verbe}méd.
den Gottesdienst halten: officier {verbe}relig.
den Haushalt führen: entretenir la maison {verbe}
den Himmel scannen [mit einem Teleskop]: balayer le ciel {verbe} [avec un télescope]astron.
den Hörer abnehmen: décrocher le combiné {verbe}
den Hörer auflegen: raccrocher le combiné {verbe}
den Horizont erweitern: ouvrir l'esprit {verbe}
den Hosenboden vollkriegen [ugs.]: prendre une fessée {verbe} [fam.]
den Hut ziehen: se découvrir {verbe} [pour saluer]
den Kasper spielen [fig.] [ugs.]: faire le guignol {verbe}
den Koffer packen: faire sa valise {verbe} [aussi fig.]VocVoy.
den Kopf einziehen [fig.]: faire le dos rond {verbe} [fig.]
den Kopf riskieren [ugs.]: se mouiller {verbe} [fam.]
den Kopf schütteln: secouer la tête {verbe}
den Kopf verlieren [fig.]: s'affoler {verbe}

perdre la tête {verbe} [fig.]

perdre les pédales {verbe} [fig.]
den Kurs ändern: changer de cap {verbe}
den Kurs beibehalten: maintenir le cap {verbe}
den Löffel abgeben [ugs.]: casser sa pipe {verbe} [fam.]
den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung]: passer l'arme à gauche {verbe} [loc.]
den Markt sättigen: saturer le marché {verbe}
den Markt übersättigen: saturer le marché {verbe}
den Motor abwürgen: caler le moteur {verbe}auto
den Mund halten [ugs.]: la boucler {verbe} [fam.] [se taire]
den Mut verlieren: se décourager {verbe}
den Mutigen spielen: faire le brave {verbe}
den Nachweis erbringen: fournir la preuve {verbe}
den Nachweis liefern: fournir la preuve {verbe}
den Platz überqueren: traverser la place {verbe}
den Rand freilassen: laisser la marge en blanc {verbe}éditionéduc.
den Rasen mähen: tondre la pelouse {verbe}
den Rhythmus etw.^Gen. bestimmen: rythmer qc. {verbe}
den Riegel vorschieben: mettre le loquet {verbe}
den Rosenkranz beten: dire son chapelet {verbe}relig.

réciter son chapelet {verbe}relig.
den Rücken krümmen: courber le dos {verbe}
den Rückwärtsgang einlegen: passer la marche arrière {verbe}auto
den Rückzug antreten: se replier {verbe}mil.

battre en retraite {verbe}mil.

Suche in Kommentaren (99)

Übersetzungen von Französisch nach Deutsch

denier {m} <den> [poids de 0,05 g utilisé dans le commerce de la soie] = Denier {n} <Den > [Fadenstärke]

alle anzeigen ...

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Reverso
Larousse
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
DWDS

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "den":

Deutsch - Englisch
Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Englisch - Dänisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Englisch - Finnisch
• Deutsch - Französisch
Englisch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Englisch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Englisch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Englisch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Englisch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Englisch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Englisch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Englisch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Englisch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Englisch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Englisch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Englisch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Englisch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Englisch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Englisch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!

⇄ Übersetzung für 'den' von Deutsch nach Französisch

⇄
Übersetzung für 'den' von Deutsch nach Französisch