dict.cc | du | Übersetzung Deutsch-Französisch

Übersetzung für 'du' von Französisch nach Deutsch

	dû `{adj}` `{past-p}`	geschuldet 83
	dû `{adj}` `[considération]`	gebührend 59
	du `{prep}` `[de+le]`	`[von, mit; vor männl. Wörtern mit Artikel]` 24
	dû `{adj}` `[somme d'argent]`	fällig `[geschuldet]` 7
Substantive
	fin. dû `{m}`	fälliger Betrag `{m}`
2 Wörter: Andere
	(du) bidon `{adj}` `[simulé]`	vorgetäuscht
	dû à `{prep}`	aufgrund `[+Gen.]`
	dû à qc. `{adj}`	-bedingt `[situationsbedingt, altersbedingt]`
	du coin `{adj}` `[d'à-côté]`	von nebenan `[ugs.]`
	du coin `{adv}` `[d'ici]`	von hier
	du coup `{adv}` `[fam.]`	deshalb
	du coup `{adv}` `[fam.]` `[à la suite de quoi]`	darum `[infolgedessen]`
	du cru `{adv}`	einheimisch
	du cru `{adv}`	aus der Gegend `[heimisch]`
	du Harz `{adj}`	Harzer
	du moins `{adv}`	mindestens
	du moins `{adv}`	zumindest `[auf jeden Fall]`
	du reste `{adv}`	außerdem
	du reste `{adv}`	übrigens
	du reste `{adv}`	im Übrigen
	du soir `{adj}`	abendlich
	du terroir `{adj}`	bodenständig
	agr. du terroir `{adj}` `[produit]`	ländlich `[Erzeugnis]`
	du tout `{adv}`	überhaupt
	l'année du ... `[bénévolat 2011]`	das Jahr der ... `[Freiwilligenarbeit]`
2 Wörter: Verben
	fin. être dû `{verbe}`	ausstehen `[fällig sein]`
2 Wörter: Substantive
	sci. diplôme `{m}` universitaire <DU>	Universitätsabschluss `{m}`
	Du calme.	Immer mit der Ruhe.
3 Wörter: Andere
	(Du) courage !	Kopf hoch!
	avec du recul `{adv}`	rückblickend
	bas du front `{adj}` `[péj.]`	doof
	bas du front `{adj}` `[péj.]`	ungebildet
	bas du front `{adj}` `[péj.]`	dämlich `[ugs.]`
	C'est du bidon. `[fam.]`	(Das ist) Humbug! `[ugs.]`
	C'est du bidon. `[fam.]`	Das ist alles nur Schwindel.
	C'est du flan. `[fam.]`	Das ist Quatsch. `[ugs.]` `[pej.]`
	C'est du gâteau. `[fam.]` `[loc.]`	Das ist das reinste Kinderspiel. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	C'est du kif. `[fam.]`	Das ist ein und dasselbe.
	C'est du pipeau. `[fam.]` `[du bluff, des menaces en l'air]`	Das ist nur Gerede. `[Bluff, leere Drohungen]`
	C'est du pipeau. `[fam.]` `[paroles creuses]`	Das ist leeres Geschwätz. `[ugs.]`
	C'est du pipeau. `[fam.]` `[paroles creuses]`	Nichts als heiße Luft. `[ugs.]` `[leeres Geschwätz]`
	géogr. d'Allemagne du Nord `{adj}`	norddeutsch <nordd.>
	dû à l'âge `{adj}`	altersbedingt
	dû à l'environnement `{adj}`	umweltbedingt
	dû aux vacances `{adj}`	ferienbedingt
	Du calme !	Ruhe!
	du côté de `{prep}`	vonseiten / von Seiten `[+Gen.]`
	du côté droit `{adv}`	rechtsseitig
	du côté droit `{adv}`	auf der rechten Seite
	du côté gauche `{adv}`	linksseitig
	du côté gauche `{adv}`	auf der linken Seite
	du côté maternel `{adv}`	mütterlicherseits
	du côté paternel `{adv}`	väterlicherseits
	dr. du domaine public `{adj}`	urheberrechtsfrei
	du fait de qc. `{prep}`	wegen einer Sache
	du jamais vu	etwas ganz Neues
	du jamais vu	etwas noch nie Dagewesenes
	du langage familier `{adj}`	umgangssprachlich
	du même acabit `[péj.]`	von derselben Art
	du même acabit `[péj.]`	von derselben Sorte
	du même acabit `{adv}` `[péj.]`	vom gleichen Schlag `[ugs. häufig pej.]`
	du même bord `{adj}` `[ayant les mêmes opinions]`	gleichgesinnt `[mit denselben Ansichten]`
	du même rang `{adj}`	gleichrangig `[Person]`
	du moment que `{conj}`	solange `[Hauptsache, ...]`
	pol.relig. du Saint-Siège	des Heiligen Stuhls `[nachgestellt]`
	du sud-ouest `{adj}`	südwestlich
	du troisième âge `{adj}`	Senioren-
	du vivant de qn. `{adv}`	zu jds. Lebzeiten
	franc du collier `{adj}`	freimütig `[ungehindert]` `[reden, handeln]`
	drog. fumer du bédo `{verbe}` `[fam.]`	kiffen `[ugs.]`
	hors du commun `{adj}`	außergewöhnlich
	ungeprüft film hors du plateau `{adv}`	hinter der Kamera
	indépendant du lieu `{adj}`	ortsunabhängig
	J'étais du nombre.	Ich war dabei.
	malade du sida `{adj}`	aidskrank
	pas du tout `{adv}`	gar nicht
	pas du tout `{adv}`	keinesfalls
	pas du tout `{adv}`	überhaupt nicht
	rien du tout `{adj}`	gar nichts
	rien du tout	überhaupt nichts
3 Wörter: Verben
	avoir du bien `{verbe}` `[de la fortune]`	Vermögen haben
	avoir du bol `{verbe}` `[fam.]`	Glück haben
	avoir du bol `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	Schwein haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	avoir du cachet `{verbe}`	eine besondere Note haben
	avoir du caractère `{verbe}`	Charakter haben
	avoir du coffre `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	ein lautes Organ haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	avoir du cran `{verbe}` `[fam.]`	Mumm haben `[ugs.]`
	avoir du goût `{verbe}`	schmackhaft sein
	avoir du mal `{verbe}` `[à faire qc.]` `[fam.]`	sich `[Akk., auch Dat.]` schwertun `[etw. zu tun]` `[ugs.]`
	occup. avoir du métier `{verbe}` `[expérience]`	Berufserfahrung haben
	avoir du panache `{verbe}`	ein schneidiges Auftreten haben
	avoir du pep `{verbe}` `[fam.]` `[surtout can.]`	Schwung haben
	avoir du pep `{verbe}` `[fam.]` `[surtout can.]`	Pep haben `[ugs.]`
	avoir du piston `{verbe}`	(gute) Beziehungen haben `[Netzwerk]`
	avoir du pot `{verbe}` `[chance]` `[fam.]` `[loc.]`	Schwein haben `[ugs.]` `[Glück]` `[Redewendung]`
	avoir du ressort `{verbe}`	belastbar sein `[einer Beanspruchung standhaltend]`
	avoir du ressort `{verbe}` `[fig.]`	Spannkraft haben `[v. a. auch psychisch]`
	avoir du retard `{verbe}` `[train, avion]`	Verspätung haben `[Zug, Flugzeug]`
	avoir du sens `{verbe}`	(einen) Sinn ergeben
	ungeprüft arch.artsvêt. avoir du style `{verbe}`	stilvoll sein

Suche in Kommentaren (272)

100 von 1508 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

⇄
Übersetzung für 'du' von Französisch nach Deutsch

dû {adj} {past-p}: geschuldet
dû {adj} [considération]: gebührend
Werbung
du {prep} [de+le]: [von, mit; vor männl. Wörtern mit Artikel]
dû {adj} [somme d'argent]: fällig [geschuldet]
dû {m}: fälliger Betrag {m}fin.
(du) bidon {adj} [simulé]: vorgetäuscht
dû à {prep}: aufgrund [+Gen.]
dû à qc. {adj}: -bedingt [situationsbedingt, altersbedingt]
du coin {adj} [d'à-côté]: von nebenan [ugs.]
du coin {adv} [d'ici]: von hier
du coup {adv} [fam.]: deshalb
du coup {adv} [fam.] [à la suite de quoi]: darum [infolgedessen]
du cru {adv}: einheimisch

aus der Gegend [heimisch]
du Harz {adj}: Harzer
du moins {adv}: mindestens

zumindest [auf jeden Fall]
du reste {adv}: außerdem

übrigens

im Übrigen
du soir {adj}: abendlich
du terroir {adj}: bodenständig
du terroir {adj} [produit]: ländlich [Erzeugnis]agr.
du tout {adv}: überhaupt
l'année du ... [bénévolat 2011]: das Jahr der ... [Freiwilligenarbeit]
être dû {verbe}: ausstehen [fällig sein]fin.
diplôme {m} universitaire <DU>: Universitätsabschluss {m}sci.
Du calme.: Immer mit der Ruhe.
(Du) courage !: Kopf hoch!
avec du recul {adv}: rückblickend
bas du front {adj} [péj.]: doof

ungebildet

dämlich [ugs.]
C'est du bidon. [fam.]: (Das ist) Humbug! [ugs.]

Das ist alles nur Schwindel.
C'est du flan. [fam.]: Das ist Quatsch. [ugs.] [pej.]
C'est du gâteau. [fam.] [loc.]: Das ist das reinste Kinderspiel. [ugs.] [Redewendung]
C'est du kif. [fam.]: Das ist ein und dasselbe.
C'est du pipeau. [fam.] [du bluff, des menaces en l'air]: Das ist nur Gerede. [Bluff, leere Drohungen]
C'est du pipeau. [fam.] [paroles creuses]: Das ist leeres Geschwätz. [ugs.]

Nichts als heiße Luft. [ugs.] [leeres Geschwätz]
d'Allemagne du Nord {adj}: norddeutsch <nordd.>géogr.
dû à l'âge {adj}: altersbedingt
dû à l'environnement {adj}: umweltbedingt
dû aux vacances {adj}: ferienbedingt
Du calme !: Ruhe!
du côté de {prep}: vonseiten / von Seiten [+Gen.]
du côté droit {adv}: rechtsseitig

auf der rechten Seite
du côté gauche {adv}: linksseitig

auf der linken Seite
du côté maternel {adv}: mütterlicherseits
du côté paternel {adv}: väterlicherseits
du domaine public {adj}: urheberrechtsfreidr.
du fait de qc. {prep}: wegen einer Sache
du jamais vu: etwas ganz Neues

etwas noch nie Dagewesenes
du langage familier {adj}: umgangssprachlich
du même acabit [péj.]: von derselben Art

von derselben Sorte
du même acabit {adv} [péj.]: vom gleichen Schlag [ugs. häufig pej.]
du même bord {adj} [ayant les mêmes opinions]: gleichgesinnt [mit denselben Ansichten]
du même rang {adj}: gleichrangig [Person]
du moment que {conj}: solange [Hauptsache, ...]
du Saint-Siège: des Heiligen Stuhls [nachgestellt]pol.relig.
du sud-ouest {adj}: südwestlich
du troisième âge {adj}: Senioren-
du vivant de qn. {adv}: zu jds. Lebzeiten
franc du collier {adj}: freimütig [ungehindert] [reden, handeln]
fumer du bédo {verbe} [fam.]: kiffen [ugs.]drog.
hors du commun {adj}: außergewöhnlich
hors du plateau {adv}: ungeprüft hinter der Kamerafilm
indépendant du lieu {adj}: ortsunabhängig
J'étais du nombre.: Ich war dabei.
malade du sida {adj}: aidskrank
pas du tout {adv}: gar nicht

keinesfalls

überhaupt nicht
rien du tout {adj}: gar nichts
rien du tout: überhaupt nichts
avoir du bien {verbe} [de la fortune]: Vermögen haben
avoir du bol {verbe} [fam.]: Glück haben
avoir du bol {verbe} [fam.] [loc.]: Schwein haben [ugs.] [Redewendung]
avoir du cachet {verbe}: eine besondere Note haben
avoir du caractère {verbe}: Charakter haben
avoir du coffre {verbe} [fam.] [loc.]: ein lautes Organ haben [ugs.] [Redewendung]
avoir du cran {verbe} [fam.]: Mumm haben [ugs.]
avoir du goût {verbe}: schmackhaft sein
avoir du mal {verbe} [à faire qc.] [fam.]: sich [Akk., auch Dat.] schwertun [etw. zu tun] [ugs.]
avoir du métier {verbe} [expérience]: Berufserfahrung habenoccup.
avoir du panache {verbe}: ein schneidiges Auftreten haben
avoir du pep {verbe} [fam.] [surtout can.]: Schwung haben

Pep haben [ugs.]
avoir du piston {verbe}: (gute) Beziehungen haben [Netzwerk]
avoir du pot {verbe} [chance] [fam.] [loc.]: Schwein haben [ugs.] [Glück] [Redewendung]
avoir du ressort {verbe}: belastbar sein [einer Beanspruchung standhaltend]
avoir du ressort {verbe} [fig.]: Spannkraft haben [v. a. auch psychisch]
avoir du retard {verbe} [train, avion]: Verspätung haben [Zug, Flugzeug]
avoir du sens {verbe}: (einen) Sinn ergeben
avoir du style {verbe}: ungeprüft stilvoll seinarch.artsvêt.

Suche in Kommentaren (272)

Übersetzungen von Deutsch nach Französisch

du [ohne Verb gebraucht] = toi
du = tu
du bist = tu es

alle anzeigen ...

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Reverso
Larousse
Leo
PONS
Langenscheidt
CNRTL
Larousse
AcadFran
LeRobert

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!

⇄ Übersetzung für 'du' von Französisch nach Deutsch

⇄
Übersetzung für 'du' von Französisch nach Deutsch