Werbung
 Übersetzung für 'einen+spliffen' von Deutsch nach Französisch
Une seconde !Einen Augenblick!
2 Wörter: Verben
payer la tournée {verbe} [fam.]einen ausgeben [ugs.] [eine Runde bezahlen]
s'en jeter un (derrière la cravate) {verbe} [fam.] einen zwitschern [ugs.] [etw. (Alkoholisches) trinken]
faire une pipe à qn. {verbe} [vulg.]jdm. einen blasen [vulg.]
tailler une pipe à qn. {verbe} [vulg.]jdm. einen blasen [vulg.]
3 Wörter: Andere
Un moment, s'il vous plaît !Einen Augenblick bitte!
Veuillez patienter, s'il vous plaît !Einen Augenblick, bitte!
partir à la conquête de qc.einen Eroberungs­feldzug unternehmen
Ne quittez pas ! [au téléphone]Einen Moment bitte!
entrouvert {adj} [porte, fenêtre]einen Spalt offen [Tür, Fenster]
un jour plus tard {adv}einen Tag später
pour un moment {adv} [bref]für einen Augenblick
pour un moment {adv}für einen Moment
rien qu'un instantnur einen Augenblick
3 Wörter: Verben
avoir le hoquet {verbe}(einen) Schluckauf haben
avoir du sens {verbe}(einen) Sinn ergeben
danse
valser {verbe}		(einen) Walzer tanzen
dr.
verbaliser (qn.) {verbe}		(jdm.) einen Strafzettel verpassen [fam.]
faire un crochet {verbe} [fam.]einen Abstecher machen [ugs.]
rouler plein pot {verbe} [fam.]einen Affenzahn draufhaben [ugs.]
méd.
avoir une attaque {verbe}		einen Anfall bekommen
résister à une attaque {verbe}einen Angriff abwehren
dr.
prendre un avocat {verbe}		einen Anwalt nehmen
rejeter une demande d'asile {verbe}einen Asylantrag ablehnen
déclencher une émeute {verbe}einen Aufruhr auslösen
mil.
mater une révolte {verbe}		einen Aufstand niederwerfen
avoir un blanc {verbe} [suisse]einen Aussetzer haben
chercher un biais {verbe}einen Ausweg suchen
littérat.
traduire un auteur {verbe}		einen Autor übersetzen
jeter le pavé de l'ours {verbe} [loc.]einen Bärendienst erweisen [Redewendung]
avoir une faim de loup {verbe} [loc.]einen Bärenhunger haben [Redewendung]
prendre du ventre {verbe}einen Bauch ansetzen
prendre du ventre {verbe}einen Bauch bekommen
avoir du ventre {verbe}einen Bauch haben
prendre du ventre {verbe}einen Bauch kriegen [ugs.]
sylv.
décortiquer un arbre {verbe}		einen Baum entrinden
sylv.
décortiquer un arbre {verbe}		einen Baum schälen [abschälen]
faire un diagnostique {verbe}einen Befund erheben
méd.
établir un diagnostique {verbe}		einen Befund erheben
aviser à qc. {verbe}einen Beschluss fassen
prendre une décision {verbe}einen Beschluss fassen
prendre une résolution {verbe}einen Beschluss fassen
ungeprüft débiter un montant {verbe}einen Betrag abbuchen
jeter un coup d'œil {verbe}einen Blick werfen
jeter un coup d'œil {verbe}einen Blick zuwerfen
commettre une bévue {verbe} [loc.] einen Bock schießen [ugs.] [Redewendung] [einen (groben) Fehler begehen]
s'infléchir {verbe} [route]einen Bogen machen
décacheter une lettre {verbe}einen Brief aufmachen [entsiegeln]
intercepter une lettre {verbe}einen Brief unterschlagen
se voûter {verbe}einen Buckel bekommen
rabattre un couvercle {verbe}einen Deckel niederklappen
s'imprégner d'une odeur {verbe}einen Duft annehmen
prêter serment {verbe}einen Eid ablegen
prêter serment {verbe}einen Eid leisten
faire les magasins {verbe}einen Einkaufsbummel machen [einkaufen]
ungeprüft
sport
transformer un penalty {verbe}		einen Elfmeter verwandeln
donner une réception {verbe}einen Empfang geben [Festveranstaltung]
désengorger qc. {verbe}einen Engpass beseitigen
engranger un succès {verbe} [fig.]einen Erfolg erzielen
suffoquer {verbe}einen Erstickungs­anfall bekommen
faire un pet {verbe} [fam.]einen fahren lassen [ugs.]
péter {verbe} [fam.] [faire un pet / des pets]einen fahren lassen [ugs.]
dr.
classer une affaire {verbe}		 einen Fall schließen [einen Fall zu den Akten legen]
commettre un impair {verbe}einen Fauxpas begehen
commettre une bourde {verbe} [fam.]einen Fehler begehen
fauter {verbe} [fam.]einen Fehltritt begehen
escalader un rocher {verbe}einen Felsen hochklettern
réserver une place dans un avion {verbe}einen Flug buchen
écol.
régulariser un fleuve {verbe}		einen Fluss regulieren
traquer un renard {verbe}einen Fuchs treiben
riposter {verbe} [contre-attaquer]einen Gegenstoß führen
mater un adversaire {verbe}einen Gegner bezwingen
méd.
être plâtré {verbe}		einen Gips haben
méd.
poser un plâtre {verbe}		einen Gipsverband anlegen
combler un fossé {verbe}einen Graben auffüllen
naut.
faire escale dans un port {verbe}		einen Hafen anlaufen
avoir un trou (de mémoire) {verbe}einen Hänger haben [ugs.] [seinen Text vergessen]
cuis.
écorcher un lapin {verbe}		einen Hasen abbalgen [fachspr.]
accoucher d'un garçon {verbe}einen Jungen gebären
avoir la gueule de bois {verbe} [fam.] [loc.]einen Kater haben [ugs.] [Redewendung]
faire un achat {verbe}einen Kauf tätigen
faire une révérence {verbe}einen Knicks machen [zeremoniell]
piquer une crise de rage {verbe}einen Koller kriegen [ugs.]
trouver un compromis {verbe}einen Kompromiss finden
faire un compromis {verbe}einen Kompromiss schließen
arriver à un compromis {verbe}einen Kompromiss schließen
sport
piquer une tête {verbe} [fam.]		einen Kopfsprung machen [Schwimmen]
faire le poirier {verbe}einen Kopfstand machen
méd.
appeler une ambulance {verbe}		einen Krankenwagen rufen
déposer une gerbe {verbe}einen Kranz niederlegen
méd.
être victime d'un collapsus cardio-vasculaire {verbe}		einen Kreislaufkollaps haben
cuis.
faire un gâteau {verbe}		einen Kuchen backen
faire un gâteau {verbe}einen Kuchen machen [ugs.]
assurer un cours {verbe} [organiser]einen Kurs abhalten
avoir le fou rire {verbe}einen Lachanfall bekommen
avoir le fou rire {verbe}einen Lachkrampf bekommen
sauter en l'air {verbe}einen Luftsprung machen
dr.
se parjurer {verbe}		einen Meineid leisten
dr.
faire un faux serment {verbe}		einen Meineid leisten
dr.
se parjurer {verbe}		einen Meineid schwören
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'einen+spliffen' von Deutsch nach Französisch

Einen Augenblick!
Une seconde !
einen ausgeben [ugs.] [eine Runde bezahlen]
payer la tournée {verbe} [fam.]
Werbung
einen zwitschern [ugs.] [etw. (Alkoholisches) trinken]
s'en jeter un (derrière la cravate) {verbe} [fam.]
jdm. einen blasen [vulg.]
faire une pipe à qn. {verbe} [vulg.]

tailler une pipe à qn. {verbe} [vulg.]
Einen Augenblick bitte!
Un moment, s'il vous plaît !
Einen Augenblick, bitte!
Veuillez patienter, s'il vous plaît !
einen Eroberungs­feldzug unternehmen
partir à la conquête de qc.
Einen Moment bitte!
Ne quittez pas ! [au téléphone]
einen Spalt offen [Tür, Fenster]
entrouvert {adj} [porte, fenêtre]
einen Tag später
un jour plus tard {adv}
für einen Augenblick
pour un moment {adv} [bref]
für einen Moment
pour un moment {adv}
nur einen Augenblick
rien qu'un instant
(einen) Schluckauf haben
avoir le hoquet {verbe}
(einen) Sinn ergeben
avoir du sens {verbe}
(einen) Walzer tanzen
valser {verbe}danse
(jdm.) einen Strafzettel verpassen [fam.]
verbaliser (qn.) {verbe}dr.
einen Abstecher machen [ugs.]
faire un crochet {verbe} [fam.]
einen Affenzahn draufhaben [ugs.]
rouler plein pot {verbe} [fam.]
einen Anfall bekommen
avoir une attaque {verbe}méd.
einen Angriff abwehren
résister à une attaque {verbe}
einen Anwalt nehmen
prendre un avocat {verbe}dr.
einen Asylantrag ablehnen
rejeter une demande d'asile {verbe}
einen Aufruhr auslösen
déclencher une émeute {verbe}
einen Aufstand niederwerfen
mater une révolte {verbe}mil.
einen Aussetzer haben
avoir un blanc {verbe} [suisse]
einen Ausweg suchen
chercher un biais {verbe}
einen Autor übersetzen
traduire un auteur {verbe}littérat.
einen Bärendienst erweisen [Redewendung]
jeter le pavé de l'ours {verbe} [loc.]
einen Bärenhunger haben [Redewendung]
avoir une faim de loup {verbe} [loc.]
einen Bauch ansetzen
prendre du ventre {verbe}
einen Bauch bekommen
prendre du ventre {verbe}
einen Bauch haben
avoir du ventre {verbe}
einen Bauch kriegen [ugs.]
prendre du ventre {verbe}
einen Baum entrinden
décortiquer un arbre {verbe}sylv.
einen Baum schälen [abschälen]
décortiquer un arbre {verbe}sylv.
einen Befund erheben
faire un diagnostique {verbe}

établir un diagnostique {verbe}méd.
einen Beschluss fassen
aviser à qc. {verbe}

prendre une décision {verbe}

prendre une résolution {verbe}
einen Betrag abbuchen
ungeprüft débiter un montant {verbe}
einen Blick werfen
jeter un coup d'œil {verbe}
einen Blick zuwerfen
jeter un coup d'œil {verbe}
einen Bock schießen [ugs.] [Redewendung] [einen (groben) Fehler begehen]
commettre une bévue {verbe} [loc.]
einen Bogen machen
s'infléchir {verbe} [route]
einen Brief aufmachen [entsiegeln]
décacheter une lettre {verbe}
einen Brief unterschlagen
intercepter une lettre {verbe}
einen Buckel bekommen
se voûter {verbe}
einen Deckel niederklappen
rabattre un couvercle {verbe}
einen Duft annehmen
s'imprégner d'une odeur {verbe}
einen Eid ablegen
prêter serment {verbe}
einen Eid leisten
prêter serment {verbe}
einen Einkaufsbummel machen [einkaufen]
faire les magasins {verbe}
einen Elfmeter verwandeln
ungeprüft transformer un penalty {verbe}sport
einen Empfang geben [Festveranstaltung]
donner une réception {verbe}
einen Engpass beseitigen
désengorger qc. {verbe}
einen Erfolg erzielen
engranger un succès {verbe} [fig.]
einen Erstickungs­anfall bekommen
suffoquer {verbe}
einen fahren lassen [ugs.]
faire un pet {verbe} [fam.]

péter {verbe} [fam.] [faire un pet / des pets]
einen Fall schließen [einen Fall zu den Akten legen]
classer une affaire {verbe}dr.
einen Fauxpas begehen
commettre un impair {verbe}
einen Fehler begehen
commettre une bourde {verbe} [fam.]
einen Fehltritt begehen
fauter {verbe} [fam.]
einen Felsen hochklettern
escalader un rocher {verbe}
einen Flug buchen
réserver une place dans un avion {verbe}
einen Fluss regulieren
régulariser un fleuve {verbe}écol.
einen Fuchs treiben
traquer un renard {verbe}
einen Gegenstoß führen
riposter {verbe} [contre-attaquer]
einen Gegner bezwingen
mater un adversaire {verbe}
einen Gips haben
être plâtré {verbe}méd.
einen Gipsverband anlegen
poser un plâtre {verbe}méd.
einen Graben auffüllen
combler un fossé {verbe}
einen Hafen anlaufen
faire escale dans un port {verbe}naut.
einen Hänger haben [ugs.] [seinen Text vergessen]
avoir un trou (de mémoire) {verbe}
einen Hasen abbalgen [fachspr.]
écorcher un lapin {verbe}cuis.
einen Jungen gebären
accoucher d'un garçon {verbe}
einen Kater haben [ugs.] [Redewendung]
avoir la gueule de bois {verbe} [fam.] [loc.]
einen Kauf tätigen
faire un achat {verbe}
einen Knicks machen [zeremoniell]
faire une révérence {verbe}
einen Koller kriegen [ugs.]
piquer une crise de rage {verbe}
einen Kompromiss finden
trouver un compromis {verbe}
einen Kompromiss schließen
faire un compromis {verbe}

arriver à un compromis {verbe}
einen Kopfsprung machen [Schwimmen]
piquer une tête {verbe} [fam.]sport
einen Kopfstand machen
faire le poirier {verbe}
einen Krankenwagen rufen
appeler une ambulance {verbe}méd.
einen Kranz niederlegen
déposer une gerbe {verbe}
einen Kreislaufkollaps haben
être victime d'un collapsus cardio-vasculaire {verbe}méd.
einen Kuchen backen
faire un gâteau {verbe}cuis.
einen Kuchen machen [ugs.]
faire un gâteau {verbe}
einen Kurs abhalten
assurer un cours {verbe} [organiser]
einen Lachanfall bekommen
avoir le fou rire {verbe}
einen Lachkrampf bekommen
avoir le fou rire {verbe}
einen Luftsprung machen
sauter en l'air {verbe}
einen Meineid leisten
se parjurer {verbe}dr.

faire un faux serment {verbe}dr.
einen Meineid schwören
se parjurer {verbe}dr.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Reverso
Larousse
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
DWDS
nach oben | Impressum
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!