Übersetzung für 'einschüchternd' von Deutsch nach Französisch

einschüchternd

intimidant {adj} {pres-p}

• Dabei versuchte sie, sich sowohl möglichst nah an die Comicvorlagen zu halten als auch das Kostüm ein wenig einschüchternd zu gestalten.
• In Nebenrollen spielte sie vor allem mütterliche und großmütterliche Figuren, die sowohl warmherzig als auch einschüchternd wirken konnten.
• Dabei weist Tilman Spreckelsen darauf hin, dass die beständig einschüchternd als „Killer“ bezeichneten Verbrecher in Wahrheit gerade keinen Mord begehen.
• Sam erzählt, er finde sie körperlich einschüchternd und allgemein seltsam.
• Im späteren Verlauf der Serie wird ihr von Teilen der Großfamilie ein schlechter Charakter unterstellt und wirkt aufgrund ihrer Kühle einschüchternd.

• Die Direktorin wirkt sowohl auf Schüler als auch auf Mitschwestern einschüchternd.
• Der Xian wirkt sehr einschüchternd, selbstgefällig und brutal. Seine Waffe ist Phönixfeder, ein Schwert aus den Lavatürmen.
• Oftmals wird Seed als einschüchternd betrachtet, da er 2,01 Meter groß ist und selten am Tisch redet.
• Da ein weißer Kittel jedoch auch einschüchternd wirken kann, vermeiden einige Berufsgruppen, zum Beispiel Kinderärzte und Psychiater, das Tragen eines solchen.
• Die angetroffene „Fülle intellektueller Ansprüche und brennenden Ehrgeizes“ wirke einschüchternd, die Beschäftigung mit Fehlern und Absonderlichkeiten Hadrians für den Betrachter hingegen entlastend, weil auf ein menschliches Maß zurückführend.

• Unbestreitbar jedoch wirkte Fischers Verhalten auf viele seiner Gegner einschüchternd.
• Gegenüber „Rowdys, Störern und feindlichen Elementen“ gerade der Jugendkultur sollten sie einschüchternd und erziehend wirken.
• Es entsteht, wenn Stagnation unmittelbar bevorsteht und Kreativität einschüchternd wirkt“.
• Die Sanktionen würden stattdessen demotivierend und einschüchternd wirken und in vielen Fällen die gesundheitliche Situation verschlechtern.
• Beim früheren Zusammenspiel mehrerer (mutmaßlich 10 bis 30) unterschiedlich gestimmter Instrumente ergab sich ein sehr lauter durchdringender Gesamtklang, der bei den stets nachts stattfindenden Totenbeklagungsritualen Angst einflößte und einschüchternd wirkte.

• Hierzu ging zu Karl Pearson, der sehr einschüchternd auf sie wirkte, ihr gegenüber jedoch sehr höflich war und ihr eine Anstellung im Rahmen eines Forschungsstipendiums anbot.
• Auch die Frauenfigur löst sich vom Vorbild Dagny Juels hin zum allgemeinen Typus einer starken, selbstbewussten Frauenfigur, die auf Munch gleichzeitig anziehend wie einschüchternd gewirkt hat.
• Damit wollte sie erreichen, dass Frauen das Kochen als leicht und angenehm empfinden sollten und keinesfalls einschüchternd.