Werbung
 Übersetzung für 'en cadence' von Französisch nach Deutsch
en cadence {adv}im Takt
Teiltreffer
mus.
cadence {f}
Kadenz {f}
5
inform.
cadence {f}
Taktfrequenz {f}
2
cadencé {adj}rhythmisch
4
littérat.
cadence {f} [rythme]
Rhythmus {m}
3
cadence {f} [vitesse]Geschwindigkeit {f}
9
mus.
cadence {f} plagale
Plagalkadenz {f}
cadence {f} [vitesse]Tempo {n}
31
trafic
horaire {m} cadencé
Taktfahrplan {m}
mil.
au pas cadencé {adv}
im Eilschritt
forcer la cadence {verbe}das Tempo beschleunigen
à bonne cadence {adj}(recht) schnell
marquer la cadence {verbe}den Takt schlagen / angeben
armesmil.
cadence {f} de tir
Feuergeschwindigkeit {f}
armes
cadence {f} de tir
Schussfolge {f}
augmenter la cadence {verbe}das Tempo beschleunigen
cadence {f} de productionProduktionsrhythmus {m}
film
cadence {f} d'images
Bildfolge {f}
mil.
cadence {f} du pas
Gleichschritt {m}
mil.
au pas cadencé {adv}
im Gleichschritt
cadence {f} [à la chaîne]Takt {m} [am Fließband]
7
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • Ce n'est qu'en 1973 que la maison d'édition prend le nom de Marvel à la faveur du renommage de la "Perfect Film and Chemical Corporation" en Cadence Industries, société qui avait acheté l'éditeur à Goodman en 1968.
  • Dans l'arc Alpin, en particulier en Suisse et en Autriche une tradition consiste à faire bruyamment claquer de longs fouets en cadence pour chasser l'hiver et/ou les mauvais esprits.
  • Après avoir remporté le tournoi éliminatoire de Groningue, il est battu à Lausanne par Karpov lors du départage disputé en parties rapides (3-3 après les parties en cadence lente).
  • Après 1996, Karpov ne remporte qu'un seul tournoi individuel en cadence lente : le mémorial Najdorf de Buenos Aires en 2001, devant Viktor Kortchnoï, Teimour Radjabov, Nigel Short et Judit Polgár.
  • La "clave" tenue dans la main droite par l'une des extrémités ("macho" = mâle) vient percuter en cadence l'autre placée dans la main gauche ("hembra" = femelle).

  • La montée en cadence de la production augmentera ainsi de 25 avions en 2013 à 40 en 2014, puis 50 en 2015.
  • 1962 : Alors que Cléon a déjà produit un million de boîtes et qu’elle programme une cadence de 2500 unités par jour, l’usine lance les nouvelles boîtes 329 (Estafette) et 313 (4L), avec pour cette dernière une montée en cadence de zéro à 1000 en 7 mois.
  • Cette conclusion continue pour se terminer en cadence parfaite.
  • La procession est accompagnée par la musique municipale qui accompagne, en cadence, les porteurs au son de marches funèbres.
  • Dans le houbi, une à trois femmes s’insèrent dans un demi-cercle (halqa) de danseurs qui, au sens propre comme au figuré, font appel du pied aux danseuses par une maya, sorte de mouvement lent et chaloupé, oscillation collective toute en séduction dans le chant choral et la rythmique produite en cadence par les mains et les pieds.

  • Les douze parties en cadence lente se soldent par une égalité 6-6, et Kariakine s'incline finalement au terme des quatre parties rapides de départage (3-1).
  • Pour induire plus efficacement le mouvement de roulis sur ces bateaux lestés, il est courant d'employer deux équipiers accrochés chacun d'un bord après un hauban, les pieds sur le plat bord, qui se projettent en dehors et se rentrent en cadence, un peu comme un enfant sur une escarpolette.
  • Si les grains ne bougeaient pas en cadence, les dunes sonneraient faux ou seraient muettes.
  • On y voit une file d'hommes marcher en cadence. Ils traversent un long tunnel sous la surveillance d'une série de télécrans.
  • Le headbang, ou headbanging, est un type de danse impliquant de violents mouvements de la tête en cadence avec la musique, le plus souvent du heavy metal par les metalleux, même si des danses similaires ont été pratiquées depuis longtemps sur d’autres types de musique (induisant un état de transe [...]).

  • Les doigts su cavalier se desserrent sur les rênes tout en conservant le contact avec la bouche; ses jambes agissent tour à tour en cadence avec le pas du cheval.
  • Le musicien tient l'arc au-dessus de la calebasse, qu'il appuie contre lui ; il frappe en cadence la corde de l'arc à l'aide d'une petite baguette appelée "batavék" et qui porte en son extrémité une petite bourse en fibre de vacoa.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!