Übersetzung für 'encadrer' von Französisch nach Deutsch

encadrer qc. {verbe}

etw.^Akk. einrahmen

etw.^Akk. rahmen [einrahmen]

etw.^Akk. einfassen [umrahmen]

etw.^Akk. umrahmen

Werbung

encadrer qn./qc. {verbe} [fig.] [prendre en charge]

jdn./etw. betreuen [Besucher, Gruppe, Sportler]

---

ne pas pouvoir encadrer qn. {verbe} [fam.]

jdn. nicht riechen können [ugs.] [jdm. spinnefeind sein]

• La Fédération soviétique est fondée en 1936 afin d'encadrer la première édition du championnat national.
• Sur internet, les conditions générales d’utilisation peuvent être utilisées sur les sites marchands comme sur les sites non marchands, leur objet étant d’encadrer l’utilisation du site.
• Entre 2010 et 2020 ont été développées des réglementations pour en encadrer le fonctionnement.
• Pour éliminer les oppositions nombreuses, pour constituer un appareil révolutionnaire, pour encadrer la population, il est vital d’établir des organes locaux permanents et actifs qui vont surveiller et encadrer la population, et appuyer les autorités publiques locales.
• Le brevet de chef de flottille permet d'une part, d'encadrer une flottille de dix bateaux découverts jusqu'à 3 beaufort inclus et 2 milles d'un abri et, d'autre part, d'encadrer une flottille de quatre bateaux découvert ou habitables jusqu'à 5 beaufort inclus et 6 milles d'un abri dès lors que chaque embarcation est pourvue d'un patron ou chef de quart.

• Il a été créé pour encadrer le développement du territoire en bassin de vie transfrontalier, et peser davantage au niveau européen.
• Le nombre de places offertes chaque année dépend des vétérinaires spécialistes disponibles pour encadrer les résidents.
• Proche de Georges Boulogne, Domergue est régulièrement sollicité pour encadrer les stages nationaux d’'entraîneur.
• Il suffit en effet d'encadrer des portions de texte par des balises pour utiliser une fonctionnalité du langage.
• Remarque : l'hypothèse que les deux côtés doivent "encadrer" l'angle est fondamentale (cf. figure de droite).

• Comment encadrer un être, se demande Ruyer, soucieux d'une taxinomie minimaliste ?
• Plusieurs pays ont établi des règles de manière à encadrer les plaideurs quérulents.
• En 1904, il est employé pour encadrer des enfants juifs dans un camp de vacances à Michałówka.
• Les hommes sont placés aux extrémités du tableau, délaissés, semblant uniquement encadrer les figures féminines.
• De ce fait, un simple BAFA ne suffit pas pour encadrer des jeunes en navigation.

• Le [...] , Felber est à Marseille pour encadrer la rafle de Marseille.
• La mention « escalade en milieux naturels » permet d'encadrer le sport dans toutes ses dimensions : environnements spécifique et non spécifique, c'est-à-dire sur tous sites naturels et via ferrata situés à une altitude inférieure à [...].
• Comme ceci est vrai pour tout [...] : [...] , ce qui achève d'encadrer la limite souhaitée.
• En décembre, il rejoint la [...] du [...] à Sidi Bel Abbès pour encadrer un peloton d’élèves gradés.