NOUN | das Einbläuen | - | |
VERB | einbläuen | bläute ein / einbläute | eingebläut | |
NOUN article sg | article pl
VERB infinitive | preterite | pp
| rabâcher qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. einbläuen | |
| marteler qc. à qn. {verbe} [répéter fortement] | jdm. etw.Akk. einbläuen [ugs.] [dauernd wiederholen] | |
Teiltreffer |
| exposer qn./qc. à qn./qc. {verbe} [à un danger, vent, chaleur] | jdn./etw. jdm./etw. aussetzen [der Gefahr, Wind, Hitze] | |
| éblouir qn./qc. par qc. {verbe} [lumière] | jdn./etw. mit etw.Dat. blenden [Licht] [auch fig.] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. belegen [Form mit Teig] | |
| dessiner qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. auf etw.Dat. aufzeichnen [Skizze, Muster aufmalen] | |
| raccorder qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. zusammenschließen [an etw. anschließen] | |
| associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées] | etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden [in Verbindung bringen] | |
| jeter qn./qc. en pâture à qn./qc. {verbe} [loc.] | jdn./etw. jdm./etw. zum Fraß vorwerfen [ugs.] [Redewendung] | |
| conditionner qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. von etw.Dat. abhängig machen [als Bedingung] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [Form mit Teig] | |
| meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres] | etw.Akk. mit etw.Dat. füllen [Freizeit mit Büchern] | |
| atteler qc. (à qc. ) {verbe} [cheval, locomotive] | etw.Akk. (etw.Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.] | |
| meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres] | etw.Akk. mit etw.Dat. ausfüllen [Freizeit mit Büchern] | |
| adjoindre qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. beifügen [als Hilfe hinzufügen] | |
| associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées] | etw.Akk. mit etw.Dat. in Verbindung bringen | |
| entremêler qc. de qc. {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. mit etw.Dat. verflechten [auch fig.] | |
| concilier qc. et qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen | |
| ling.math. dériver qc. (de qc.) {verbe} | etw.Akk. (von etw.Dat.) ableiten [Formel, Wort] | |
| immerger qc. dans qc. {verbe} | etw. in etw.Dat. versenken [im eig. Sinne] | |
| se différencier (de qc. par qc.) {verbe} | sich (von etw.Dat. durch etw.Akk.) unterscheiden | |
| protéger qn./qc. de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. von jdm./etw. abhalten [schützen vor] | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'etw. einbläuen' von Deutsch nach Französisch
- jdm. etw.Akk. einbläuen
- rabâcher qc. à qn. {verbe}
- jdm. etw.Akk. einbläuen [ugs.] [dauernd wiederholen]
- marteler qc. à qn. {verbe} [répéter fortement]
- jdn./etw. jdm./etw. aussetzen [der Gefahr, Wind, Hitze]
- exposer qn./qc. à qn./qc. {verbe} [à un danger, vent, chaleur]
- jdn./etw. mit etw.Dat. blenden [Licht] [auch fig.]
- éblouir qn./qc. par qc. {verbe} [lumière]
- etw.Akk. mit etw.Dat. belegen [Form mit Teig]
- foncer qc. {verbe} [moule, casserole]cuis.
- etw.Akk. auf etw.Dat. aufzeichnen [Skizze, Muster aufmalen]
- dessiner qc. sur qc. {verbe}
- etw.Akk. mit etw.Dat. zusammenschließen [an etw. anschließen]
- raccorder qc. à qc. {verbe}
- etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden [in Verbindung bringen]
- associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées]
- jdn./etw. jdm./etw. zum Fraß vorwerfen [ugs.] [Redewendung]
- jeter qn./qc. en pâture à qn./qc. {verbe} [loc.]
- etw.Akk. von etw.Dat. abhängig machen [als Bedingung]
- conditionner qc. à qc. {verbe}
- etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [Form mit Teig]
- foncer qc. {verbe} [moule, casserole]cuis.
- etw.Akk. mit etw.Dat. füllen [Freizeit mit Büchern]
- meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres]
- etw.Akk. (etw.Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.]
- atteler qc. (à qc. ) {verbe} [cheval, locomotive]
- etw.Akk. mit etw.Dat. ausfüllen [Freizeit mit Büchern]
- meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres]
- jdm./etw. etw.Akk. beifügen [als Hilfe hinzufügen]
- adjoindre qc. à qn./qc. {verbe}
- etw.Akk. mit etw.Dat. in Verbindung bringen
- associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées]
- etw.Akk. mit etw.Dat. verflechten [auch fig.]
- entremêler qc. de qc. {verbe} [aussi fig.]
- etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen
- concilier qc. et qc. {verbe}
- etw.Akk. (von etw.Dat.) ableiten [Formel, Wort]
- dériver qc. (de qc.) {verbe}ling.math.
- etw. in etw.Dat. versenken [im eig. Sinne]
- immerger qc. dans qc. {verbe}
- sich (von etw.Dat. durch etw.Akk.) unterscheiden
- se différencier (de qc. par qc.) {verbe}
- jdn./etw. von jdm./etw. abhalten [schützen vor]
- protéger qn./qc. de qn./qc. {verbe}
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!