Übersetzung für 'fall' von Deutsch nach Französisch

Fall {m}

cas {m}

affaire {f}dr.

cas {m} de figure

Werbung

Fall {m} [Sturz]

chute {f}

Fall {n} [Tau]

drisse {f}naut.

---

Fall abgeschlossen.

Affaire classée.

---

auf jeden Fall

en tout cas {adv}

de toute façon {adv}

en tout état de cause {adv}

auf keinen Fall

surtout pas {adv}

en aucun cas {adv}

Auf keinen Fall!

C'est hors de question !

Il n'en est pas question !

im günstigsten Fall

dans le meilleur des cas {adv}

im schlimmsten Fall

au pire {adv}

im vorliegenden Fall

en l'occurrence {adv}

in diesem Fall

auquel cas

dans ce cas {adv}

en l'occurrence {adv}

je nach Fall

au cas par cas {adv}

---

einen Fall schließen [einen Fall zu den Akten legen]

classer une affaire {verbe}dr.

etw.^Akk. zu Fall bringen

torpiller qc. {verbe} [faire échouer]

---

Fall {m} höherer Gewalt

cas {m} de force majeure

Fallout / Fall-out {m} [radioaktiver Niederschlag]

retombées {f.pl} radioactivesnucl.

---

auf (gar) keinen Fall

sous aucun prétexte {adv}

auf gar keinen Fall

absolument pas {adv}

gesetzt den Fall, (dass)

en supposant que {conj}

---

Fall {m} der Berliner Mauer

chute {f} du mur de Berlinhist.

---

Das auf gar keinen Fall!

Ah ça non ! [fam.]

für den Fall der Fälle

au cas où {adv} [fam.] [dans les cas extrêmes]

Hochmut kommt vor dem Fall.

L'orgueil précède la chute.prov.

Sollte dies der Fall sein, ...

Si c'était le cas ...

S'il en était ainsi ...

---

Der Fall Paradin

Le Procès Paradine [Alfred Hitchcock]filmF

Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde

L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde [Robert Louis Stevenson]littérat.F

• Das Lied "Fall of Seraphs" bezieht sich auf den Sündenfall, der dem Leben einen sauren Geschmack verliehen hat. Das Christentum wird als abstoßend bezeichnet und der Fall der Seraphim proklamiert.
• „Im Extremfall kann es zur Ausscheidung von bis zu 40 l Urin pro Tag kommen.“ Im schlimmsten Fall können Menschen mit einem Diabetes insipidus renalis verdursten.
• Der Streit verursachte mehrere Zwischenfälle, unter anderem den „Ballenita“-Fall im Juli 1967, den „Cruz del Sur“-Fall im August 1967, den „Quidora“-Fall im November 1967 und den „USS-South Wind“-Fall im Februar 1968.
• Im Bild ist für den einfachsten Fall die Entstehung des Effektes im Wickelfenster eines Transformatorkernes skizziert.
• Die vorstehenden Aussagen beleuchten jeweils das Verhalten im ungünstigsten Fall.

  ---

• Im Zuge der Kraftwerkserrichtung „Traunfall“ um 1900 wurde der „wilde Fall“ durch eine Wehranlage aus Beton stark verändert und der Fallkanal für die Flößer, auch „guter Fall“ genannt, eliminiert.
• Diese können im einfachsten Fall zu einem Rauschen im Fernseher, im schlimmsten Fall zum Ausfall der Elektronik führen.
• Richard Fall wuchs in einer Musikerfamilie auf. Seine beiden Brüder Leopold und Siegfried, sein Vater Moritz Fall sowie der Schwiegervater seines Bruders Leopold, Salomon Jadassohn, waren ebenfalls Komponisten und Dirigenten.
• Der Fall und die Aufklärung wurden im Buch "Der Kreuzworträtselmord und andere Kriminalfälle aus der DDR" von Hans Girod geschildert.
• Sie unterscheidet sich vom IPV-Grundmodell dadurch, dass im Fall eines Sieges nicht in jedem Fall Kosten in Höhe des zweithöchsten Gebotes anfallen.

  ---

• Eine Variante der Erblehen war das Fall-Lehen. Es unterlag zwar dem Erblehen-Recht, jedoch musste im Veränderungsfalle (Tod des Lehnsträgers oder Verkauf) der „Hof-Fall“ oder „Weglösung“ entrichtet werden.
• Ähnlichkeiten mit dem Fall Nitribitt weist der Fall von Helga Matura auf, einer weiteren Edelprostituierten, die in Frankfurt mit einem Mercedes nach Kunden Ausschau hielt und 1966 ermordet wurde.
• Außer in dem gemeinsamen Wortbestandteil „Fall“ haben die Fallpauschalen mit dem Fallmanagement nichts gemein.
• Der Fall einer Evakuierung oder Räumung tritt bei schweren Notfalllagen mit medizinischer oder meteorologischer Ursache, z.
• Die Heapify-Operation benötigt im ungünstigsten Fall [...] Schritte.

  ---

• Das Produkt der beiden Hauptkrümmungen, die sogenannte Gaußsche Krümmung, ist also im Fall eines elliptischen Punktes positiv, im Fall eines hyperbolischen Punktes negativ; andernfalls ist sie Null.
• Fall 1: [...]. Dann ist die Ungleichung [...] zu lösen, also gilt [...] , wobei in diesem Fall die Voraussetzung [...] ebenfalls erfüllt ist.
• Im ersten Fall ist die Ableitung [...] für [...] streng monoton steigend und für [...] streng monoton fallend, im zweiten Fall umgekehrt.