⇄ 

Übersetzung für 'flamme rouge' von Französisch nach Deutsch

flamme {f} rouge

Flamme rouge {f}bicyc.sport

Teufelslappen {m}bicyc.sport

---

Werbung

flamme {f}

Flamme {f}

attiser la flamme {verbe}

das Feuer anfachen

être tout feu toute flamme pour qn./qc. {verbe} [loc.]

Feuer und Flamme für jdn./etw. sein [Redewendung]

sizerin {m} flammé [Carduelis flammea, syn. : Acanthis flammea]

Birkenzeisig {m}orn.T

rouge {m}

Rot {n}

rouge {adj}

rot

oignon {m} rouge

rote Zwiebel {f}bot.cuis.hort.

mer {f} Rouge

Rotes Meer {n}géogr.

rouge {m} violacé

Rotviolett {n}

radis {m} (rouge)

Radieschen {n}bot.cuis.T

Croix-Rouge {f}

Rotes Kreuz {n}méd.pol.

vigilance {f} rouge

Alarmstufe {f} Rotmétéo.

globule {m} rouge

rotes Blutkörperchen {n}biol.

or {m} rouge

Rotgold {n}matériel

poisson {m} rouge

Goldfisch {m}ichtyo.T

piment {m} rouge

Peperoncino {m} [schweiz.] [Südtirol] [scharfe Paprika, Chilischote]cuis.

vin {m} rouge

Rotwein {m}œnol.

feu {m} rouge

rotes Licht {n}auto

(rouge) cerise {adj}

kirschrot

gruau {m} rouge

rote Grütze {f}cuis.

• Flamme rouge {f} = flamme {f} rouge
• Rouge {m} = fard {m} à joues
• Flamme {f} = flamme {f}
• auf großer Flamme = à feu vif
• (etw. [Akk.]) auf kleiner Flamme köcheln lassen = mijoter (qc.)
• Feuer und Flamme für jdn./etw. sein [Redewendung] = être tout feu toute flamme pour qn./qc. [loc.]

• Il a pour mission de gagner des étapes, de viser le maillot vert et il le remporte deux fois, mais quand il se présentait sous la flamme rouge du dernier kilomètre, il accomplissait un gros travail au service du leader et il était parfois émoussé.
• Sa victoire d'étape sur le Tour de France à L'Alpe d'Huez en 1999 reste célèbre dans les mémoires, en particulier en raison de sa chute provoquée par un supporter photographe sous la flamme rouge, mais qui ne l'empêche pas d'aller chercher la victoire avec une vingtaine de secondes d'avance sur Pavel Tonkov.
• La flamme rouge qui a été introduite en 1906 pour indiquer le dernier kilomètre d'une étape est également conservée et est toujours utilisée.
• La victoire semble assurée quand il chute dans un virage à droite prononcé, peu après la flamme rouge.
• Après son expérience avec le cancer, Holm a créé La Flamme Rouge, comme un moyen de recueillir des fonds pour des organisations caritatives soutenant avec le sport les patients atteints de cancer.

• mais ne peut éviter le retour de Valverde sous la flamme rouge.
• Le 22 avril 2012, il s'impose sur Liège-Bastogne-Liège après être revenu sur Vincenzo Nibali peu avant la flamme rouge et avoir contré celui-ci dans la foulée.
• La flamme rouge est un drapeau surmonté d'une structure signalétique, indiquant, lors d'une course cycliste, le dernier kilomètre de course.
• Il ne parvient cependant pas à contrer efficacement l'attaque du Brésilien Mauro Ribeiro sous la flamme rouge.
• À la flamme rouge, McGee attaque, suivi comme son ombre par Vinokourov qui le passe dans les derniers hectomètres pour cueillir une belle victoire devant tous les spécialistes du sprint.

• " qui signifient respectivement « montagne de la Flamme Rouge » et « mont Destin ».
• Des photogrammes du film recadrés sur les visages (ou des détails de visage) sont montés image par image (à vitesse variable, en boucle…) en surimpression sur de la fumée produite par une fusée dont la flamme rouge occupe la partie gauche de l'écran.
• Il décide alors de faire le Tour d'Italie plutôt que le Tour de France; "Giro" sur lequel il remporte l'avant-dernière étape sur les hauteurs d'Anagni après avoir attaqué peu avant la flamme rouge.