Übersetzung für 'gegen das Licht' von Deutsch nach Französisch

gegen das Licht

à contre-jour

à contre-jour {adv}

---

das Licht ausmachen [ugs.]

éteindre la lumière {verbe}

Werbung

Ist das Licht aus?

La lumière est-elle éteinte ?

Das helle Licht des Tages

La Lumière du jour [Graham Swift]littérat.F

das Licht der Welt erblicken [geh.]

voir le jour {verbe}

gegen das Vaterland

antipatriotique {adj}

gegen das Gesetz verstoßen

enfreindre la loi {verbe}dr.

gegen das Dach schlagen [aufprallen, aufschlagen]

heurter le toit {verbe} [la plui, les gouttes]

Das Volk erhob sich gegen den König.

Le peuple s'est soulevé contre le roi.

Licht {n}

clarté {f}

lumière {f}

elektrisches Licht {n}

lumière {f} électrique

licht [hell]

clair {adj} [lumineux]

verschwenderisches Licht {n}

lumière {f} profuse {adj} [littéraire]écol.

Licht {n} [Lichtverhältnisse]

éclairage {m}arts

rotes Licht {n}

feu {m} rougeauto

gelbes Licht {n}

feu {m} jauneauto

grünes Licht {n}

feu {m} vertauto

Licht im Winter

Les Communiants [Ingmar Bergman]filmF

flach einfallendes Licht {n}

lumière {f} frisante

licht [spärlich bewachsen]

clairsemé {adj}

• Knapp zehn Jahre später kam das Unternehmen "Trautwein" aus Herne mit dem silbrig reflektierenden Siegel "SicoTra" auf den Markt, das zusätzlich gegen das Licht gedreht nochmals das Dienstsiegel des jeweiligen Zulassungsbezirks oben links erscheinen lässt sowie den Namen "SicoTra" zum Vorschein bringt.
• So erinnert sich zum Beispiel Ludwig Ganghofer an ein „rotes Hauchbildchen, das sich auf der warmen Handfläche krümmte“, und Hans Carossa beschreibt, was zu sehen war, als ein Hauchbild gegen das Licht gehalten wurde: „Da zeigte sich das erdämmernde Gebirg von schaurig-düsterem Weinrot übergossen, als käme der Jüngste Tag.“ Sie waren bis weit ins 20.
• Eine stumpfe Feile erkennt man an der glänzenden Zahnfläche beim Blick gegen das Licht.
• Gegen das Licht der Oberfläche wirken die Kraken fast transparent, nur Augen und Darm sind sichtbar.
• Betrachtet man befallene Fische in Längsrichtung von schräg vorne gegen das Licht, erscheint die Haut trübe und wie mit Puderzucker bestreut.

• Nummer "88077" geschützt, waren mehrlagige, fortlaufend nummerierte sogenannte "Halt-gegen-das-Licht"-Postkarten, bei denen die vordere Papierlage durchbrochen war und die so bei sogenannten Mondscheinkarten den Eindruck von abendlicher Beleuchtung vermittelten.
• Da Wasserzeichen ein bestimmtes Vorgehen benötigen, um wahrnehmbar zu sein (Papier gegen das Licht halten), werden "nicht wahrnehmbare" Markierungen in digitalen Inhalten, die ebenfalls nur mit einem vorgegebenen Verfahren detektiert werden können, als digitale Wasserzeichen bezeichnet.
• Hunderte der feinen Härchen können sich schon bei leichter Berührung in der Haut verankern. Die faserartigen Haare sind oft nur zu erkennen, wenn man die betroffenen Stellen gegen das Licht hält.
• Unabhängig von den archäologischen Grabungen sind zwei Hobbyarchäologen (der ehemalige Bürgermeister der Stadt Tschirpan und seine erwachsene Tochter) mit ihrer Erkenntnis an die Öffentlichkeit getreten, dass auf vielen kleinen Keramikfundstücken ganz filigrane Gravuren zu sehen sind, die sich nur bei der Betrachtung gegen das Licht sehen lassen und von einer bisher unbekannten Handwerkskunst zeugen müssen.
• Das Los ist derart gestaltet, dass ein Durchscheinen der Gewinninformation durch Gegen-das-Licht-Halten unmöglich ist, meist durch Schwärzung oder lichtundurchlässige Beschichtung der gegenüberliegenden Papierflächen.

• Nach etwa 6 Tagen erkennt man bei befruchteten Eiern den Embryo als dunklen Fleck, wenn man das Ei gegen das Licht einer Glühlampe oder Taschenlampe, hält.
• ... Halt-gegen-das-Licht-Karten oder Mondscheinkarten).
• Auf diese Weise konnten die Bilder entweder gegen das Licht gehalten werden oder auch mit künstlichen Lichtquellen, wie beispielsweise Kerzen oder Talglicht, betrachtet werden.
• Außerdem haben es sich die Träger der Darkness zur Gewohnheit gemacht, sich Diener – die sogenannten Darklings – zu erschaffen, die sich für ihren Meister aufopfern und ihm bei seinem Kampf gegen das Licht zur Seite stehen.
• Fertigparkett lässt sich von gewöhnlichem Parkett leicht durch Betrachten gegen das Licht unterscheiden, wobei die Einzelelemente ihre makellose Glätte und scharfkantige Begrenzung zeigen.

• So könnte er sie nicht mehr gegen das Licht genau sehen und ihre Schläge frühzeitig abwehren.
• Hält man das Farbelement schräg gegen das Licht, wird bei waagerechter Haltung ein grüner Schimmer sichtbar, der den vollständigen Farbwechsel bestätigt.
• Die Blattoberseite ist matt glänzend grün; blattunterseits gegen das Licht betrachtet ist die Blattaderung durchscheinend.
• 2 setzt dagegen voraus, dass der Täter zumindest von einem Teil des Schriftstücks Kenntnis nimmt.