Übersetzung für 'gegen den Wind' von Deutsch nach Französisch

gegen den Wind segeln [kreuzen]

louvoyer {verbe} [manœuvre de voile]naut.

---

einen Rat in den Wind schlagen

mépriser un conseil {verbe}

Werbung

gegen den Uhrzeigersinn

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre {adv}

gegen den Strich

à rebours {adv}

gegen den Strom

à contre-courant {adv}naut.

den Kampf beginnen gegen

engager la lutte contre {verbe}

den Kampf anfangen gegen

engager la lutte contre {verbe}

Drehrichtung {f} gegen den Uhrzeigersinn

rotation {f} dans le sens contraire d'horlogetech.

rotation {f} à gauchetech.

gegen den gesunden Menschenverstand

en dépit du bon sens {adv}

den Kampf starten gegen

engager la lutte contre {verbe}

gegen den Strich [auch fig.]

à rebrousse-poil [aussi fig.]

gegen jdn./etw. den Kampf aufnehmen

engager la lutte contre qn./qc. {verbe}

durch den Wind sein [ugs.] [Redewendung] [geistig verwirrt, emotional durcheinander sein]

être à l'ouest {verbe} [fig.] [fam.]

Was hast du gegen den neuen Lehrer?

Qu'est-ce que tu as contre le nouveau professeur ?

Das Volk erhob sich gegen den König.

Le peuple s'est soulevé contre le roi.

gegen jdn./etw. in den Krieg ziehen [auch fig.]

entrer en guerre contre qn./qc. {verbe} [aussi fig.]mil.

Wind {m}

vent {m}

im Wind flattern

flotter au gré du vent {verbe}

hoch am Wind

au plus près du vent {adv}naut.

Wind- [Windpark, Windrad, Windenergie]

éolien {adj}écol.

• Die Schiffe konnten damals noch nicht gegen den Wind kreuzen.
• langsam gegen den Wind zu fahren.
• In weiteren Flügen mit einer Pik 20 gelang es ihm, seine Technik so weit zu verfeinern, dass er sogar gegen den Wind vorfliegen konnte.
• Durch die Landung gegen den Wind wird die Aufsetzgeschwindigkeit reduziert, die zwischen etwa 60 km/h (Segelflug) und 300 km/h (Linienflug) liegt.
• In der Regel bewegen sich Rothirsche gegen den Wind, wenn sie auf ihre Äsungsflächen ziehen.

• Im Falle des Kreuzens gegen den Wind konnte die Mannschaft das Segel samt dem Mast nehmen und an das andere Ende des Schiffes stecken.
• Wenden fährt man in der Regel von einem Am-Wind-Kurs aus. Soll der Kurs gegen den Wind laufen, muss man mit einer Vielzahl von Wenden gegen den Wind ankreuzen.
• Daneben entstanden in Husum häufig Außenaufnahmen für verschiedene Fernsehserien, zum Beispiel für die ARD-Serien "Gegen den Wind" und "Die Strandclique" in den 1990er Jahren sowie die Krankenhausserie "Herzschlag – Das Ärzteteam Nord" (1999 bis 2003).
• Sie boten einerseits einer umfangreichen Fauna Schutz, verhinderten die Verwehung von Äckern, da sie ein natürliches Hindernis gegen den Wind bildeten und stellten ein Hindernis für vordringende Truppen dar.
• Hierdurch war ein Starten und Landen der noch relativ leichten Fluggeräte exakt gegen den Wind möglich.

• Flugzeuge starten und landen vorteilhafterweise gegen den Wind.
• Ihre Themenwahl und Fragestellungen machten ihre große Monographie "Sand gegen den Wind" über die amerikanische Kriegsführung in China, Burma und Indien im Zweiten Weltkrieg zu einem heute noch nützlichen Standardwerk.
• In beiden Fällen läuft das Schiff während Start- oder Landeoperationen mit bis zu 35 kn (64 km/h) gegen den Wind, um die notwendige Geschwindigkeit des Flugzeuges über dem Trägerdeck, bzw.
• Hat die Kappe den Scheitelpunkt erreicht, muss sich der Pilot in Flugrichtung ausdrehen und kann gegen den Wind loslaufen und abheben wie beim Vorwärtsstart.
• Dagegen wird bei einer Neigung des Segels nach hinten der Druckpunkt des Segels hinter den Druckpunkt des Schwertes verschoben und das Surfbrett dreht mit der Nase gegen den Wind.

• Segelfahrzeuge können mittels entsprechender Segelstellung auch schräg gegen den Wind fahren.
• Segelschiffe sind in der Lage, schräg gegen den Wind zu segeln und aufzukreuzen.
• Die Kogge konnte aufgrund ihres flachen Kiels nicht gegen den Wind kreuzen, da die seitliche Abdrift sonst zu groß wurde.