Übersetzung für 'gewachsen sein' von Deutsch nach Französisch

jdm./etw. gewachsen sein [Redewendung]

faire le poids devant qn./qc. {verbe} [loc.]

---

etw.^Dat. nicht gewachsen sein

ne pas être à la hauteur de qc. {verbe}

---

Werbung

auf ihrem Mist gewachsen [ugs.] [Redewendung]

de son cru [femme] [fig.]

auf seinem Mist gewachsen [ugs.] [Redewendung]

de son cru [homme] [fig.]

sich jdm./einer Sache^Dat. gewachsen zeigen

ungeprüft se montrer à la hauteur de qn./qc. {verbe} [fig.]

Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [Redewendung]

Ce n'est pas de son cru. [loc.]

sein

son {pron} [possessif]

être {verbe}

Sein {n}

être {m} [philosophie]

fit sein

être en forme {verbe}sport

gemeinnützig sein

ne pas être à but lucratif {verbe}

entwurzelt sein

être privé de ses racines {verbe}

informiert sein

être renseigné {verbe}

erkältet sein

être enrhumé {verbe}

ruiniert sein

être ratiboisé {verbe} [fam.]

gestreift sein

être zébré {verbe}

fassungs­los sein

ne pas en revenir {verbe} [être stupéfait]

kaputt sein

être en panne {verbe}

taufrisch sein

être frais comme une rose {verbe}

übereifrig sein

faire du zèle {verbe}

bedrückt sein

avoir le cœur gros {verbe}

niedergeschlagen sein

avoir le cœur gros {verbe}

• Aus seinem Grab soll eine wundersame Blume gewachsen sein.
• Offensichtlich ist er dem Thema nicht gewachsen. Sein Selbstbewusstsein im philosophischen Diskurs basiert insbesondere darauf, dass er am Unterricht des berühmten Rhetoriklehrers Gorgias teilgenommen hat und sich auf dessen Autorität berufen kann.
• Verschiedentlich wurden Bedenken geäußert, die Verkehrsinfrastruktur in der Nähe der Wettkampfstätten außerhalb Londons könnte dem Besucherandrang nicht gewachsen sein.
• Anfang Oktober 1817 erkrankte Burckhardt erneut vermutlich an der Ruhr, und trotz ärztlicher Betreuung und Einnahme von Medikamenten war sein ausgelaugter Körper der Krankheit diesmal nicht mehr gewachsen.
• Graf Zeppelin selbst erkannte bei Beginn des Ersten Weltkrieges, dass Luftschiffe den Anforderungen des Krieges bald nicht mehr gewachsen sein würden.

• Der Schiffsführer muss physisch und psychisch den Anforderungen gewachsen sein, denn er trägt die Verantwortung für Schiff, Besatzung und Passagiere.
• Sölderholz ist erst im letzten Jahrhundert als Stadtteil gewachsen. Sein Name leitet sich von „Sölder Holz“, mithin der zu Sölde, dem angrenzenden Stadtteil, gehörige Wald, ab.
• Sie müsste viel schneller als bisher angenommen gewachsen sein und dann plötzlich die Sternentstehung eingestellt haben.
• Er besaß einen berühmten Pflanzengarten, in dem viele heilkräftige Arten, aber auch botanische Seltenheiten wie Granatäpfel, Oliven und Wein gewachsen sein sollen.
• Regionen können historisch gewachsen sein und durch Regionalisierung anerkannt und gestärkt werden (dies geschah z. ...

• In den folgenden Jahren zeigte sich bald, dass der Bahnhof neuen Streckenzugängen nicht mehr gewachsen sein würde.
• Erst nach seinem Tod setzte sich die Erkenntnis durch, dass die Schmalspurbahnen dem mittlerweile stark angestiegenen Verkehr auf Dauer nicht gewachsen sein würden, und schon 1898 beschloss das norwegische Parlament, die Bergenbahn normalspurig zu bauen.
• Im Gegenzug kann der Helfende der Situation nicht oder nicht ausreichend gewachsen sein.
• Sie ist die einzige der Brücken in der Hauptstadt Ungarns, die nach dem Krieg nicht originalgetreu wiederaufgebaut wurde, da sie dem modernen Verkehrsaufkommen gewachsen sein sollte.
• Das spätere Kollegiatstift dürfte in frühkarolingischer Zeit organisch aus dem Wallfahrtsort zur Verehrung der Märtyrergräber und möglicherweise in der Nähe bestehenden Einsiedeleien gewachsen sein.

• Zwischen 2005 und 2009 wurde, parallel zur alten Rheinbrücke bei Wesel, eine neue Rheinbrücke gebaut, die dem zukünftigen Verkehrsaufkommen gewachsen sein soll.
• So soll der Ilias des Homer zufolge unter dem Ruhelager des Zeus und der Hera Safran gewachsen sein.
• Außerdem mochte das Bewusstsein in der Bevölkerung dafür gewachsen sein, dass das Schicksal der Länder heute so eng miteinander verbunden ist, dass eine Auswanderung nicht unbedingt vor den Folgen von Umweltkatastrophen, kriegerischen Auseinandersetzungen oder weltwirtschaftlichen Rezessionen schützt.
• Diese Kipfen bestanden aus dem Wurzelholz junger Bäume und mussten zudem im rechten Winkel gewachsen sein.