Übersetzung für 'haben' von Deutsch nach Französisch

(etw.^Akk.) haben

avoir (qc.) {verbe}

etw.^Akk. haben [besitzen]

tenir qc. {verbe} [posséder]

---

Werbung

Haben {n} [Habenseite]

crédit {m} [avoir]compt.

---

Haben Sie ...?

Avez-vous ... ?

---

Abstehohren haben

avoir les oreilles en feuilles de chou {verbe} [fam.]

Adleraugen haben [fig.]

avoir l'œil d'aigle {verbe} [fig.]

Adleraugen haben [Redewendung]

avoir les yeux d'aigle {verbe} [loc.]

Albträume haben

cauchemarder {verbe}

Angst haben

avoir peur {verbe}

Bammel haben [ugs.]

avoir la trouille {verbe} [fam.]

Bauchschmerzen haben

avoir mal au ventre {verbe}méd.

Bereitschaft haben

être d'astreinte {verbe}

Bereitschaftsdienst haben

être de permanence {verbe}

être de garde {verbe}occup.

Berufserfahrung haben

avoir du métier {verbe} [expérience]occup.

Blähungen haben

avoir des vents {verbe}méd.

avoir des ballonnements {verbe}méd.

Bluthochdruck haben

avoir de la tension {verbe}méd.

Brechdurchfall haben

avoir une gastro {verbe} [fam.]méd.

Brechreiz haben

avoir la nausée {verbe}méd.

avoir des nausées {verbe}méd.

Charakter haben

avoir du caractère {verbe}

Dackelbeine haben [fam.] [hum.]

être court sur pattes {verbe} [fam.] [hum.]

Dienst haben

être de service {verbe}

Durchfall haben

avoir la colique {verbe} [fam.] [diarrhée]méd.

Durst haben

avoir soif {verbe}

Erfolg haben

aboutir {verbe} [réussir]

faire un carton {verbe} [fig.]

Erfolg haben [Person]

réussir {verbe} [personne]

etw.^Akk. abbekommen haben [ugs.] [beschädigt sein] [Gegenstand]

être abîmé {verbe} [chose]

etw. abbekommen haben [ugs.] [verletzt sein]

être blessé {verbe}

Ferien haben

être en vacances {verbe}

Fieber haben

avoir de la fièvre {verbe}méd.

avoir de la température {verbe}méd.

Folgen haben [Konsequenzen nach sich ziehen]

tirer à consequence {verbe}

Gänsehaut haben [Redewendung]

avoir la chair de poule {verbe} [loc.]

Gewissensbisse haben

avoir des remords {verbe}

Glück haben

avoir de la chance {verbe}

avoir du bol {verbe} [fam.]

être chanceux {verbe} [fam.] [personne]

Grenzen haben

avoir des bornes {verbe}

Grippe haben

avoir la grippe {verbe}

Grund haben [im Wasser]

avoir pied {verbe} [dans l'eau]

Halsschmerzen haben

avoir mal à la gorge {verbe}méd.

hitzefrei haben

avoir congé à cause de la canicule {verbe}

Höhenangst haben

avoir peur du vide {verbe}psych.

Hühnerhaut haben [österr.] [schweiz.] [Redewendung]

avoir la chair de poule {verbe} [loc.]

Humor haben

avoir de l'humour {verbe}

Hunger haben

avoir faim {verbe}

Idealmaße haben

avoir les mensurations idéales {verbe}

jdn. dabei haben

être avec qn. {verbe}

jdn./etw. gern haben [alt] [gernhaben, mögen]

aimer bien qn./qc. {verbe}

Klasse haben

avoir de la classe {verbe}

Knete haben [ugs.]

avoir de l'oseille {verbe} [fam.]

Kohldampf haben [ugs.]

avoir la dalle {verbe} [fam.]

Kopfschmerzen haben

avoir mal à la tête {verbe}méd.

Krebs haben

avoir un cancer {verbe}méd.

Leerlauf haben [hier oft fig.]

tourner à vide {verbe} [souvent fig.]

Liebeskummer haben

avoir un chagrin d'amour {verbe}

Luft haben [ugs.] [unerwarteter Spielraum]

être au large {verbe} [financièrement, temporel]

Manschetten haben [fig.] [ugs.] [Angst haben]

avoir les jetons {verbe} [fam.]

Muffensausen haben [ugs.]

avoir la trouille {verbe} [fam.]

Muffensausen haben [ugs.] [Angst haben]

avoir les jetons {verbe} [fam.]

Mühe haben

peiner {verbe}

Mumm haben [ugs.]

avoir du cran {verbe} [fam.]

Muskelkater haben

être courbaturé {verbe}

avoir des courbatures {verbe}

Notdienst haben

être de garde {verbe} [médicin, pharmacien, hôpital]

offen haben [Geschäft]

être ouvert {verbe} [magasin]comm.

Ohrenschmerzen haben

avoir mal à l'oreille {verbe}méd.

Pech haben [Redewendung]

avoir la guigne {verbe} [fam.] [loc.]

Pech haben [scheitern]

faire chou blanc {verbe} [fam.] [échouer]

Pech haben [ugs.]

manquer de pot {verbe} [fam.]

Pep haben [ugs.]

avoir du pep {verbe} [fam.] [surtout can.]

Priorität haben

être d'une importance capitale {verbe}

Recht haben

avoir raison {verbe}

Recht haben [auch: recht haben]

être dans le vrai {verbe}

Rückenschmerzen haben

avoir mal au dos {verbe}méd.

Rückenwind haben [auch fig.]

avoir le vent en poupe {verbe} [aussi fig.]naut.

Schiss haben [ugs.]

avoir la trouille {verbe} [fam.]

Schlafstörungen haben

être insomniaque {verbe}

Schlagseite haben

donner de la gîte {verbe}naut.

schulfrei haben

n'avoir pas classe {verbe}éduc.

Schüttelfrost haben

grelotter de fièvre {verbe}méd.

Schwein haben [ugs.] [Glück] [Redewendung]

avoir du pot {verbe} [chance] [fam.] [loc.]

Schwein haben [ugs.] [Redewendung]

avoir du bol {verbe} [fam.] [loc.]

Schwierigkeiten haben

avoir des ennuis {verbe}

peiner {verbe} [avoir des problèmes]

Schwung haben

avoir du pep {verbe} [fam.] [surtout can.]

Seebeine haben [Redewendung]

avoir le pied marin {verbe} [loc.]naut.

Selbstbeherrschung haben

avoir de l'empire sur soi-même {verbe}

Sonne haben

être en plein soleil {verbe}immo.

Spannkraft haben [v. a. auch psychisch]

avoir du ressort {verbe} [fig.]

Spaß haben

kiffer {verbe} [fam.] [aussi : kifer]

Sprechstunde haben [Arzt]

consulter {verbe} [donner des consultations] [médecin]méd.

Stuhlgang haben

déféquer {verbe}

aller à la selle {verbe}méd.

Übergewicht haben [Koffer, Brief]

être trop lourd {verbe}

Übergewicht haben [Person]

faire de la surcharge pondérale {verbe}

Unrecht haben

avoir tort {verbe}

• Alle drei Modelle haben identische Kabine, Motorhaube, Kühlerhaube und Kotflügel. Nach außen ist der einzige Unterschied: die 2-Tonner haben sechs Radmuttern, während die 5-Tonner acht haben.
• 213 Bewohner (43,9 %) haben die Pflichtschule absolviert, davon sind 149 Frauen.
• Indelicato soll bereits eine Vorahnung gehabt haben und einigen seiner Männer geraten haben, dem Treffen fernzubleiben.
• Die Samenzapfen haben keinen Umbo und die Zapfenschuppen haben eine breite Basis.
• Die Samenzapfen haben keinen Umbo und die Zapfenschuppen haben eine schmale Basis.

• Von dieser Zähl- und Buchhaltungstechnik leitet sich die noch heute gebräuchliche Redewendung „etwas auf dem Kerbholz haben“ her.
• Im Umfeld DeStefanos war letztlich niemand mehr sicher, er soll einen Passanten entführt haben, ihn zu sich nach Hause gebracht haben und ihn gezwungen haben, mit DeStefanos Ehefrau Oral-Sex zu haben.
• 90,7 % der über 25-Jährigen haben eine Highschoolausbildung, 45,4 % haben mindestens einen Bachelortitel und 21,2 % haben ein Diplom.
• Nur wenige haben doppelwandige Mauern. Die Zugänge haben mitunter Türsicherungen und Wächterzellen (...).
• 14.000 Studenten haben ihr Studium an der Universität abgeschlossen, 300 haben ihr Meisterdiplomstudiengang absolviert und 600 haben promoviert.

• Die Tiere haben verminderten Appetit, blähen sich wiederkehrend auf, haben Durchfall, liegen häufig und haben eine beschleunigte Atmung sowie Krampf und Erregungszustände.
• "Was keiner geglaubt haben wird, was keiner gewusst haben konnte, was keiner geahnt haben durfte, das wird dann wieder das gewesen sein was keiner gewollt haben wollte".
• Die Unternehmen haben vorwiegend kleine Betriebsgrößen.
• Synonym gebrauchte Redensarten sind unter anderem „nicht alle Tassen im Schrank haben“, „nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben“, „eine Schraube locker haben“ und „einen Sprung in der Schüssel haben“ sowie „einen Schuss haben“.
• Von den drei LGBT-Rechten haben 55 Staaten keines, nur 26 haben alle, 12 haben zwei, 74 nur eines: gesetzlich erkennen sie Homosexualität an "(de jure)", aber nicht immer im praktischen Leben "(de facto)".

• Einige Wagenplätze befinden sich auf illegal besetzten Flächen, andere haben Mietverträge mit der jeweiligen Stadt, fast alle haben einen Strom-, Wasser- und Abwasseranschluss.
• Die Larven haben einen schlanken Körperbau, sind gräulich-weiß gefärbt und haben sehr kleine Tracheenöffnungen.
• Ein Kardanantrieb ist bei Autos, die Frontmotor und Hinterradantrieb haben, üblich. Auch einige Motorräder haben einen Kardanantrieb, die meisten haben aber einen Kettenantrieb.
• 47,3 % haben einen Mittelschulabschluss nach 11 Schuljahren (Hochschulreife).
• Peridinin-Chloroplasten haben drei Membranen (gelegentlich nur zwei),, d. h. sie haben die ursprüngliche Zellmembran des Rotalgen-Endosymbionten verloren haben.