Werbung
 Übersetzung für 'heftig' von Deutsch nach Französisch
ADJ   heftig | heftiger | am heftigsten
heftiger | heftige | heftiges
heftigster | heftigste | heftigstes
SYNO akut | drakonisch | drastisch | ...
vertement {adv}heftig
58
âpre {adj} [dispute]heftig [Streit, Vorwurf]
36
violemment {adv}heftig [gewaltsam]
16
violent {adj} [passion, sentiment, coup, tempête, etc.]heftig [Leidenschaft, Gefühl, Schlag, Sturm etc.]
16
farouche {adj} [envie]heftig [Drang, Verlangen]
15
durement {adv} [rudement]heftig
10
farouchement {adv}heftig
8
virulent {adj} [critique]heftig
8
incisif {adj}heftig [Kritik]
3
âprement {adv} [discuter, se défendre, etc.]heftig
2
nourri {adj} [discussion]heftig [Diskussion]
2
véhément {adj}heftig
2 Wörter
pleuvoir fort {verbe}heftig regnen
méd.
élancer {verbe} [causer des élancements]
heftig stechen [stechende Schmerzen verursachen]
s'emporter {verbe}heftig werden [sich aufregen]
faire un soubresaut {verbe}heftig zusammenzucken
battre qn./qc. en brèche {verbe}jdn./etw. heftig angreifen [attackieren]
charger qn./qc. {verbe} [attaquer violemment] jdn./etw. heftig angreifen [einen Menschen oder ein Tier]
4 Wörter
pourfendre un adversaire {verbe}einen Gegner heftig attackieren
19 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Lithiumdimethylamid ist ein weißer Feststoff, der heftig mit Wasser reagiert.
  • Am 26. Mai 1987 beobachtete ein Pilot dort heftig emporsprudelndes und verfärbtes Wasser.
  • Ammoniumiodat ist ein starkes Oxidationsmittel und kann mit brennbaren Stoffen heftig reagieren.
  • Der Ort wurde 2010 vom Orkan Xynthia heftig verwüstet.
  • Dibutylgermaniumdichlorid ist eine Flüssigkeit, die heftig mit Wasser reagiert.

  • Das Buch wurde „in der DDR ungewöhnlich heftig diskutiert“.
  • Visionäre, heftig gemalte, räumlich expressive Bildwelten sind kennzeichnend für Wilhelm Jaeger.
  • Die Verbindung reagiert heftig mit Alkoholen, Aminen, Säuren, Basen, Wasser und Oxidationsmitteln.
  • Das Anhydrat ist instabil und zersetzt sich heftig bei Erwärmung.
  • Insbesondere auf Bezirksebene wurde heftig diskutiert.

  • Es ist eine sehr starke Base, die heftig mit Wasser und Säuren reagiert.
  • Trotz seiner wirtschaftlichen Vorzüge ist Orimulsion aufgrund der ökologischen Nachteile heftig umstritten.
  • Kaliumperoxid ist ein sehr reaktionsfähiger brandfördernder weißer bis gelblicher Feststoff, der zwar selbst nicht brennbar ist, aber heftig mit brennbaren Stoffen reagiert.
  • Die Maßnahme wurde höchst unterschiedlich bewertet und öffentlich heftig diskutiert.
  • Wässrige Lösungen von Kaliumsulfid sind stark basisch und reagieren heftig mit Säuren.

  • In dieser Zeit wurde die von koptischen Christen bewohnte Region heftig umkämpft.
  • Kaliumperoxid ist ein sehr reaktionsfähiger brandfördernder Feststoff, der zwar selbst nicht brennbar ist, aber heftig mit brennbaren Stoffen reagiert.
  • Mehr ruhig hebend als heftig emporschleudernd wirkt das Schöpfrad.
  • "Szene 2." Creontes Sohn Menesteo, hat sich sogleich heftig in Elena verliebt.
  • Lithiummolybdat reagiert mit starken Säuren und Basen heftig.

    Werbung
    © dict.cc French-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!