Übersetzung für 'hier und dort' von Deutsch nach Französisch

hier und dort

çà et là {adv}

---

da und dort

çà et là {adv}

Werbung

hier und da

çà et là {adv}

de-ci, de-là {adv} [aussi : de-ci de-là]

hier und da pflücken

grappiller {verbe}

dort

y {adv}

là-bas {adv}

là {adv}

(dort) hingehen

y aller {verbe}

dort drüben

là-bas {adv}

diese (dort)

ceux-là {pron}

dort oben

là-haut {adv}

das Haus dort

la maison qui est là

jener (da / dort)

celui-là {pron}

Dort ist dicke Luft. [ugs.]

Il y a de l'orage dans l'air. [fam.] [loc.]

Ich werde versuchen dort zu sein.

J'essaie d'y être.

Bitte setzen Sie sich dort hin.

Asseyez-vous là, s'il vous plaît.

hier

céans {adv} [littéraire] [ici]

ici {adv}

Hier sind ...

Voilà ...

dieser (hier)

icelui {pron} [vieux] [celui-ci]

• Mit der zunehmenden Leistungsfähigkeit von OpenVPN muss CIPE mittlerweile als obsolet betrachtet werden. Hier und dort werden noch Patches eingepflegt, um die Funktionsfähigkeit unter neueren Kerneln zu gewährleisten, aber eine darüberhinausgehende Entwicklung findet nicht mehr statt.
• Während Fighter und Bomber der Armee von General Masters vorbehalten sind, findet der Spieler auf Bergstationen (hier und dort mithilfe einer Seilbahn zu erreichen) ab und zu einen Hanggleiter vor.
• Bei Alltags-Kurzliegern wird hier und dort auch die Obenlenkung verwendet.
• Die während der Osmanenzeit hier und dort entstandenen albanischen Gemeinden sind heute weitgehend an ihre Umgebung assimiliert.
• Masken tauchen hier und dort auf einigen Kapitellen auf.

• Vom Schloss selbst sind hier und dort im Dorf noch Mauerreste vorhanden.
• Rings um Bremen herum unterschieden sich die Trachten nach den einzelnen Kirchspielen und wiesen hier und dort sichtbare Verschiedenheiten auf.
• Die Strecken bieten hier und dort eine zerstörbare Umgebung.
• Es gibt zwar hier und dort ein paar spätere Gräber, und es gibt Anzeichen, dass man versuchte, den Tempel und die Zitadelle neu zu errichten (Schicht 0), doch wurde dies nicht weitergeführt und der Ort wurde für immer verlassen.
• Nach dem Zweiten Weltkrieg blühten hier und dort Jazzgottesdienste mit neuer Musikkultur auf. Dasselbe gilt für Beatmessen und Jugendgottesdienste.

• Heute gibt es kaum erkennbare Relikte der Wiesbadener Straßenbahn. Es existiert jedoch noch hier und dort die ein oder andere Oberleitungsrosette in der Marktstraße und in Biebrich.
• Etwa 27,11 Quadratkilometer sind Landfläche mit einer naturnahen Vegetation aus größtenteils lichtem Kiefernwald, hier und dort mit eingestreuten Mooren und kleineren Fichten-, Espen- und Birkenvorkommen.
• All diese Reformen hatten – vor allem im Vergleich zur Ära 1803–1809 – über einen längeren Zeitraum Bestand, auch wenn sie hier und dort geändert und ergänzt wurden.
• Ursprünglich brachten sie keine Geschenke, sondern stahlen hier und dort etwas Essbares und ärgerten die Menschen.
• Ab dem Spätmittelalter begann sich hier und dort die Idee durchzusetzen, dass die Untertanen oder deren Fürsprecher das Recht auf Gedankenfreiheit wenn nötig selbständig einfordern sollten.

• " (auf Deutsch: "Hüpfen hier und dort und überall") wurde von Patty Silversher komponiert, von Joseph Williams gesungen und in über zehn verschiedene Sprachen übersetzt.
• Das beste so bist du gesegnet hier und dort.
• Die kleine Schaar der Darsteller wurde nach ihren Berliner Triumphen noch einige Zeit von ihrem Leiter zusammengehalten, und hier und dort errang sie neue Lorbeeren; dann löste sich das Band, und das unvergleichliche Ensemble fiel auseinander.