Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'in+trockenen+Tüchern' von Deutsch nach Französisch
dans {prep}in [räumlich]
557
en {prep}in
311
à {prep}in [räumlich]
296
branché {adj} [fam.] [à la mode]in [ugs.]
11
chébran {adj} [fam.] [verlan] [branché]in [ugs.] [in Mode]
au sein de qc. {prep}in etw.Dat.
Substantive
chim.
indium {m} <In>
Indium {n} <In>
2 Wörter: Andere
engoncé dans qc. {adj} [vêtement]eingezwängt in etw.Akk. [Kleidung]
sis en {adj} {past-p} [+région] [littéraire]gelegen in [+Region]
dans {prep}in ... hinein
en égard àin Anbetracht [+Gen.]
au regard de {prep}in Anbetracht [+Gen.]
vu {prep} [eu égard à]in Anbetracht [+Gen.]
eu égard à {prep} [littéraire]in Anbetracht [+Gen.]
en considération de qc. {prep}in Anbetracht etw.Gen.
typ.
entre guillemets {adv}
in Anführungs­zeichen
cuis.
en gelée {adv}
in Aspik
en ébullition {adv} [fig.] [effervescence]in Aufruhr
en vue {adv}in Aussicht
en perspective {adv} [prévision]in Aussicht
fin.
en espèces {adv}
in bar
accompagné {adj}in Begleitung
en Belgique {adv}in Belgien
tech.
en attente {adv} [appareil]
in Bereitschaft [Gerät]
en feu {adv}in Brand
en Bourgogne {adv}in Burgund
par touffes {adv}in Büscheln
où {pron} [relatif]in dem
en capitales {adv}in Druckschrift
en lettres d'imprimerie {adv}in Druckschrift
mus.
en majeur {adj}
in Dur [nachgestellt]
en temps réel {adv}in Echtzeit
pressé {adj}in Eile [nachgestellt]
calé en qc. {adj} [fig.] [fam.] [savant]in etw.Dat. beschlagen [schlau]
ungeprüft rompu à qc. {adj}in etw.Dat. bewandert
calé en qc. {adj} [fig.] [fam.] [savant]in etw.Dat. bewandert [schlau]
à la louche {adv} [fig.] [fam.]in etwa
dans le sens de la marche {adv}in Fahrtrichtung
en grande tenuein Festkleidung
en lambeaux {adj}in Fetzen
de rang {adv} [fam.] [de suite]in Folge [hintereinander]
à Francfort {adv}in Frankfurt
en France {adv}in Frankreich
en liberté {adv}in Freiheit
jeux
en prise {adv} [pièce d'échec]
in Gefahr [Schachfigur]
géogr.
dans les Grisons {adv}
in Graubünden
à portée de main {adv}in Griffweite
typ.
en gros caractères {adj}
in Großdruck [nachgestellt]
géogr.
au Guatemala {adv}
in Guatemala
menotté {adj}in Handschellen
pour le compte de qn.in jds. Auftrag
en présence de qn.in jds. Gegenwart
dans la lignée de qn. {adv}in jds. Nachfolge
dans le sillage de qn. {adv} [fig.]in jds. Nachfolge
dans la ligne de mire de qn. [fig.]in jds. Schusslinie [fig.]
au Canada {adv} [indiquant le lieu où l'on est]in Kanada
en vigueurin Kraft
sous peu {adv}in Kürze
d'ici peu {adv}in Kürze
bientôt {adv}in Kürze [bald]
très prochainement {adv}in Kürze [bald]
en raccourci {adv}in Kurzfassung
en raccourci {adv}in Kurzform
à proximité du littoral {adv}in Küstennähe
dans le sens de la longueur {adv}in Längsrichtung
grandeur nature {adj}in Lebensgröße
en lambeaux {adv} [en loques]in Lumpen
en foule {adv}in Massen
mus.
en mineur {adj}
in Moll [nachgestellt]
en réalité {adj}in natura [leibhaftig]
vu {adj} [d'accord]in Ordnung
en ordre {adv}in Ordnung [ordentlich]
D'accord.In Ordnung. [Einverstanden.]
géogr.
au Panama {adv} [pays]
in Panama [Land]
géogr.
à Panama {adv} [ville]
in Panama [Stadt]
en temps réel {adv}in Realzeit
pur et simple {adv}in Reinform
vers {prep}in Richtung
à destination de {prep}in Richtung
en direction de ... {adv}in Richtung ...
en paix {adv}in Ruhe
ès {prep} [en matière de]in Sachen [auf dem Gebiet von etw.]
au noir {adj}in Schwarzarbeit
en perdition {prep} [navire]in Seenot
en un instant {adj}in Sekundenschnelle
ungeprüft en quelques secondes {adv}in Sekundenschnelle
en vue {adj} [visible]in Sicht
compt.
sous forme de tableau {adv}
in Staffelform
à flots {adv}in Strömen
dans le sud de la Francein Südfrankreich
cuis.
en gelée {adv}
in Sülze
en deuil {adv}in Trauer
outre-mer {adv}in Übersee
in vitro {adv}in vitro
en ébullition {adv} [fig.]in Wallung
à tire-d'aile {adv}in Windeseile
à tire-d'ailes {adv} [rare]in Windeseile
en réalité {adv}in Wirklichkeit
filmRadioTV
au ralenti {adv}
in Zeitlupe
en civil {adv}in Zivil
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'in+trockenen+Tüchern' von Deutsch nach Französisch

in [räumlich]
dans {prep}

à {prep}
in
en {prep}
Werbung
in [ugs.]
branché {adj} [fam.] [à la mode]
in [ugs.] [in Mode]
chébran {adj} [fam.] [verlan] [branché]
in etw.Dat.
au sein de qc. {prep}

Indium {n} <In>
indium {m} <In>chim.

eingezwängt in etw.Akk. [Kleidung]
engoncé dans qc. {adj} [vêtement]
gelegen in [+Region]
sis en {adj} {past-p} [+région] [littéraire]
in ... hinein
dans {prep}
in Anbetracht [+Gen.]
en égard à

au regard de {prep}

vu {prep} [eu égard à]

eu égard à {prep} [littéraire]
in Anbetracht etw.Gen.
en considération de qc. {prep}
in Anführungs­zeichen
entre guillemets {adv}typ.
in Aspik
en gelée {adv}cuis.
in Aufruhr
en ébullition {adv} [fig.] [effervescence]
in Aussicht
en vue {adv}

en perspective {adv} [prévision]
in bar
en espèces {adv}fin.
in Begleitung
accompagné {adj}
in Belgien
en Belgique {adv}
in Bereitschaft [Gerät]
en attente {adv} [appareil]tech.
in Brand
en feu {adv}
in Burgund
en Bourgogne {adv}
in Büscheln
par touffes {adv}
in dem
où {pron} [relatif]
in Druckschrift
en capitales {adv}

en lettres d'imprimerie {adv}
in Dur [nachgestellt]
en majeur {adj}mus.
in Echtzeit
en temps réel {adv}
in Eile [nachgestellt]
pressé {adj}
in etw.Dat. beschlagen [schlau]
calé en qc. {adj} [fig.] [fam.] [savant]
in etw.Dat. bewandert
ungeprüft rompu à qc. {adj}
in etw.Dat. bewandert [schlau]
calé en qc. {adj} [fig.] [fam.] [savant]
in etwa
à la louche {adv} [fig.] [fam.]
in Fahrtrichtung
dans le sens de la marche {adv}
in Festkleidung
en grande tenue
in Fetzen
en lambeaux {adj}
in Folge [hintereinander]
de rang {adv} [fam.] [de suite]
in Frankfurt
à Francfort {adv}
in Frankreich
en France {adv}
in Freiheit
en liberté {adv}
in Gefahr [Schachfigur]
en prise {adv} [pièce d'échec]jeux
in Graubünden
dans les Grisons {adv}géogr.
in Griffweite
à portée de main {adv}
in Großdruck [nachgestellt]
en gros caractères {adj}typ.
in Guatemala
au Guatemala {adv}géogr.
in Handschellen
menotté {adj}
in jds. Auftrag
pour le compte de qn.
in jds. Gegenwart
en présence de qn.
in jds. Nachfolge
dans la lignée de qn. {adv}

dans le sillage de qn. {adv} [fig.]
in jds. Schusslinie [fig.]
dans la ligne de mire de qn. [fig.]
in Kanada
au Canada {adv} [indiquant le lieu où l'on est]
in Kraft
en vigueur
in Kürze
sous peu {adv}

d'ici peu {adv}
in Kürze [bald]
bientôt {adv}

très prochainement {adv}
in Kurzfassung
en raccourci {adv}
in Kurzform
en raccourci {adv}
in Küstennähe
à proximité du littoral {adv}
in Längsrichtung
dans le sens de la longueur {adv}
in Lebensgröße
grandeur nature {adj}
in Lumpen
en lambeaux {adv} [en loques]
in Massen
en foule {adv}
in Moll [nachgestellt]
en mineur {adj}mus.
in natura [leibhaftig]
en réalité {adj}
in Ordnung
vu {adj} [d'accord]
in Ordnung [ordentlich]
en ordre {adv}
In Ordnung. [Einverstanden.]
D'accord.
in Panama [Land]
au Panama {adv} [pays]géogr.
in Panama [Stadt]
à Panama {adv} [ville]géogr.
in Realzeit
en temps réel {adv}
in Reinform
pur et simple {adv}
in Richtung
vers {prep}

à destination de {prep}
in Richtung ...
en direction de ... {adv}
in Ruhe
en paix {adv}
in Sachen [auf dem Gebiet von etw.]
ès {prep} [en matière de]
in Schwarzarbeit
au noir {adj}
in Seenot
en perdition {prep} [navire]
in Sekundenschnelle
en un instant {adj}

ungeprüft en quelques secondes {adv}
in Sicht
en vue {adj} [visible]
in Staffelform
sous forme de tableau {adv}compt.
in Strömen
à flots {adv}
in Südfrankreich
dans le sud de la France
in Sülze
en gelée {adv}cuis.
in Trauer
en deuil {adv}
in Übersee
outre-mer {adv}
in vitro
in vitro {adv}
in Wallung
en ébullition {adv} [fig.]
in Windeseile
à tire-d'aile {adv}

à tire-d'ailes {adv} [rare]
in Wirklichkeit
en réalité {adv}
in Zeitlupe
au ralenti {adv}filmRadioTV
in Zivil
en civil {adv}
  • indium {m} <In> = Indium {n} <In>
  • in vitro = in vitro
  • fécondation {f} in vitro = In-vitro-Befruchtung {f}
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nun glaubt sie das Schlimmste überstanden und die Firma in trockenen Tüchern.
  • Nur vier Stunden nachdem der Transfer in trockenen Tüchern war debütierte er im A-League-Halbfinale gegen die Central Coast Mariners, das Brisbane mit 2:1 gewann.
  • Zu diesem Zeitpunkt war die Meisterschaft bereits fast „in trockenen Tüchern“ und mit insgesamt acht Ligaspielen genügte Irwins Beitrag nicht für den Erhalt einer offiziellen Medaille.
  • Januar 2011 war der Transfer in trockenen Tüchern und er unterschrieb seinen ersten Profivertrag.
  • In der Aufstiegssaison 2008/09 entschloss sich Trainer McCarthy wegen der Verletzung von George Elokobi zu einem Experiment auf der linken Abwehrseite, zumal die spätere Ersatzverpflichtung von Matt Hill noch nicht in „trockenen Tüchern“ war.

    Werbung
    © dict.cc French-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!