Werbung
 Übersetzung für 'in aller Frühe' von Deutsch nach Französisch
de bon matin {adv}in aller Frühe
à la première heure {adv}in aller Frühe
4 Wörter
être tombé du lit {verbe} [loc.]in aller Frühe aufstehen
Teiltreffer
paisiblement {adv}in aller Ruhe
en public {adv}in aller Öffentlichkeit
à la première heure {adv}in aller Herrgottsfrühe
tranquillos {adv} [fam.] [tranquillement]in aller Ruhe
en (toute) hâte {adv}in (aller) Eile
en toute tranquillité {adv}in aller Ruhe
dans les formes {adv}in aller Form [ordnungs­gemäß]
en peu de mots {adv}in aller Kürze [knapp]
aussi brièvement que possible {adv}in aller Kürze [knapp]
humblement {adv} [aussi par ironie]in aller Bescheidenheit [auch ironisch]
Que diable ... ? [loc.] [vieilli]Was in aller Welt ...? [Redewendung]
être sur toutes les lèvres {verbe}in allerGen. Munde sein
siroter qc. {verbe} [fam.]etw.Akk. in aller Ruhe trinken
Les obsèques ont eu lieu dans l'intimité.Die Beisetzung fand in aller Stille statt.
mariage {m} précocefrühe Heirat {f}
selon toute vraisemblance {adv}aller Wahrscheinlichkeit nach
télécom.
renvoi {m} de tous les appels de données
Umleitung {f} aller Datenanrufe
tous frais déduits {adv}abzüglich aller Kosten
selon toute probabilité {adv}aller Wahrscheinlichkeit nach
au grand jour {adv}vor aller Augen
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als Autorin gewann sie 2019 den Publikumspreis des Autorenwettbewerbs der Nibelungenfestspiele Worms für ihr feministisches Theaterstück "Eines Morgens in aller Frühe lag der Feind in meinem Bett".
  • Er nimmt an allen Sessionsveranstaltungen teil und hat an „Wieverfastelovend“ seinen eigenen Zug: Als erster Umzug des offiziellen Straßenkarnevals zieht er an Weiberfastnacht morgens in aller Frühe zum „Wecken der Jecken“ mit seinem Gefolge zur Hofburg des Kölner Dreigestirns, um Prinz, Bauer und Jungfrau zu wecken.
  • Am nächsten Morgen reiten Sir George Mortenhurze, Estelle und Paul in aller Frühe aus, um nach dem Mondschimmel zu suchen.
  • ... Februar 1933) entging Fuchs seiner Verhaftung nur durch eine in aller Frühe angetretene Zugfahrt zu einer Veranstaltung in Berlin.
  • Die Gefallenen wurde am 24. Juni 1849 morgens in aller Frühe in Mingolsheim von Pfarrer Andreas Kieser begraben.

  • Am Heiligen Abend in aller Frühe feierte er in der dortigen Kapuzinerkirche die erste und letzte Heilige Messe in seiner Heimatstadt.
  • Am folgenden Tag sprechen in aller Frühe der als Notar verkleidete Gotthold und Sichel in Kleidung und Maske Sturmwalds bei Stößel vor.
  • Er setzt deshalb Brown unter Druck, indem er ihm droht, er werde mit seiner Bettlerschar die Feier der morgen stattfindenden Krönung der Königin ganz massiv stören, falls Mackie nicht in aller Frühe am Galgen baumeln sollte.
  • Oktober 1923 in aller Frühe, wurde er auf dem Weg von der Wohnung in der Waldhornstraße zur Synagoge von einer zu spät bemerkten Straßenbahn zu Boden geworfen und verstarb noch am selben Abend.
  • Deshalb hält es Eos nicht lange bei ihm aus und verlässt in aller Frühe ihr Lager.

  • Jahrhundert (um 1880) trafen sich an jedem Sonntagmorgen (5 bis 8 Uhr) im Sommer in aller Frühe bei schönem Wetter bis zu 5000 Münchner Hausangestellte (Köchinnen, Laufburschen, Kindermädchen, Hausdiener usw.) zum Tanzen am Chinesischen Turm.
  • Der Taxis’sche Postmeister von Münchhausen schloss sein Postamt in der Breiten Straße nicht. In aller Frühe des 2.
  • Für Thyssen stand die Arbeit im Mittelpunkt seines Lebens: er rief schon in aller Frühe mit der Fabrikglocke die Arbeiter herbei, öffnete die Schleuse am Indebach und setzte das Schwungrad für den Antrieb der Maschinen in Gang.
  • Auch im hohen Alter setzte Vögtle sich sonntags oft in aller Frühe ins Auto und fuhr nach Freiburg, um dort einen Gottesdienst zu halten.
  • Die relativ hohen österreichischen Verluste und die Anzahl der Gefangenen in diesem Gefecht erklären sich damit, dass die verschiedenen in aller Frühe bereits eilig getrennt nach Leipheim und nach Langenau abmarschierten Détachements später keinen Anschluss mehr an ihr Korps fanden und dann einzeln überwältigt und gefangen genommen wurden.

  • Bettina Amann bemalte am Marathontag zusammen mit ihrem Team aus 2 bis 3 wechselnden Helfern in aller Frühe vor dem Start bis zu 20 Läufer nach einem Konzept, bei dem Wort in bewegtes Bild umgesetzt wird.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!