Übersetzung für 'ivrogne' von Französisch nach Deutsch

ivrogne {adj}

trunksüchtig

---

ivrogne {m}

Säufer {m} [ugs.] [pej.]

Trinker {m} [Alkoholiker]

Trunkenbold {m} [pej.]

• Par simple traduction du néerlandais au français, Dronckaert comme Dronkaard signifie ivrogne, poivrot, traduisible aussi par tous ses synonymes tel que soulard.
• Un inventeur ivrogne collectionne les ennuis.
• Un ivrogne chante trop haut et un oiseau vient annoncer le printemps, l'ivrogne proteste « que m'importe le printemps, laissez moi à mon ivresse ».
• Un homme tue accidentellement un ivrogne en Australie. De retour en Angleterre, il épouse sans le savoir sa veuve.
• À Galloway, en Écosse, où les splendides paysages maritimes attirent une importante faune artistique, le peintre Sandy Campbell, dont la réputation d’ivrogne querelleur n’est plus à faire, meurt accidentellement.

• Affirmant être la mort en personne, ayant pour cheval un ivrogne bedonnant prénommé Porprenaz, il annonce à la population la fin du monde prochaine.
• Le sultan collectionne les belles femmes, mais c'est un ivrogne et il ne rend pas visite à ses femmes assez souvent.
• Allison découvre alors que cet homme s'appelle Jack Walker et qu'il est l'arrière petit-fils de Charles Walker. C'est aussi un homme devenu ivrogne.
• L'ivrogne, tremblant, lui livre ce qu'il vient de trouver et le voleur étonné lui demande où il a trouvé cela.
• En 1983, Falwell a poursuivi le magazine pornographique "Hustler" et son directeur Larry Flynt pour diffamation, en raison d'une caricature de sa personne en ivrogne et incestueux.

• A l'adolescence, Krueger assassine son tuteur, un ivrogne notoire, à l'aide d'une lame de rasoir.
• D'autres désignent aussi bien des personnes de sexe masculin, que de sexe féminin, ex. п’яниця « ivrogne », тихоня « personne taciturne ».
• Ce fut aussi un ivrogne notoire, dont l'alcoolisme nuisit considérablement à son art, ce qui finit par le rendre peu fiable [...].
• Au Congo belge, au milieu de nombreux règlements de comptes, Donnington est confronté au meurtre d'un ivrogne assassiné par un « homme-léopard » [...].
• En 2004 il reçoit le prix Lucien-Febvre pour son œuvre "Le curé et l’ivrogne, une histoire sociale et religieuse dans le Haut-Doubs au [...] ".

• 41. « La Soupe à l’ivrogne ». Diffusion : le lundi [...] , à 16:30.