Übersetzung für 'kafkaïen' von Französisch nach Deutsch

kafkaïen {adj}

kafkaesk [geh.]littérat.

• Le critique de cinéma Perry Lam acclame Pang pour « sa démonstration d'un talent kafkaïen pour voir l'absurde dans les réalités mondaines de la vie quotidienne ».
• Tous trois réussissent à se retrouver au milieu d'un procès kafkaïen dirigé par Dolores Ombrage.
• L'histoire est racontée dans un sens kafkaïen, le mal se passe sans que personne n'en soit conscient ou le désir.
• C'est une fable contemporaine sur l’absurdité qui nous lie aux choses qui nous entourent, et parallèlement un clin d’œil kafkaïen.
• Se référant aux étudiants révolutionnaires suisses, il a ce mot : " Que peut-on entreprendre dans cet univers kafkaïen, à partir de notre désespoir de poissons rouges en bocal ?

• Le premier roman de Pierre Mari, "Résolution", situé dans une entreprise imaginaire, a été salué comme une démystification de la phraséologie du management, un récit kafkaïen qui démonte sans concession les illusions et les faux-semblants de l’entreprise post-industrielle.
• Dans un monde où le réel et l'imaginaire se mêlent jusqu'à ne plus savoir ce qui est théâtre (pantins et marionnettes sont des allusions récurrentes dans le livre) ou réalité, Nabokov côtoie un univers parfois "kafkaïen", malgré le fait qu'il se défende d'avoir lu Kafka à cette période de sa vie.
• Elle est coupée par un long monologue narratif de type kafkaïen, mettant en scène un homme dans un ascenseur.
• ", traduit par « "kafkaïen" » en français, devenant même une référence.
• Les deux chercheurs se heurtent à l'architecture labyrinthique et au fonctionnement kafkaïen de l'hôpital, aux caprices imprévisibles de leurs sujets qui viennent sans cesse perturber leur emploi du temps, aux manœuvres d'un charlatan influent nommé Mandrake qui veut exploiter leurs travaux pour étayer sa propre thèse de l'expérience de l'au-delà.

• Il est donc assez compréhensible de noter que ces déclarations ne se font plus dans un sens idéologique, puisque l'idéologie du communisme international est pratiquement morte et que la Russie d'aujourd'hui semblerait lui avoir tourné le dos ; mais il serait kafkaïen de se réclamer de l’héritage bolchevik.
• Il est donc assez compréhensible de noter que ces déclarations ne se font plus dans un sens idéologique, puisque l'idéologie du communisme international est pratiquement morte et que la Russie d'aujourd'hui semblerait lui avoir tourné le dos ; mais il serait kafkaïen de se réclamer de l’héritage bolchevik.