Übersetzung für 'kurz sehen lassen' von Deutsch nach Französisch

sich kurz sehen lassen

faire acte de présence {verbe}

• Kurz zuvor hatte Nordisk-Produzent Ole Olsen für die hohe Summe von 5000 Dänischen Kronen zwei altersschwache Löwen vom Hamburger Tierpark Hagenbeck erworben, um sie für Dreharbeiten zu diesem Film vor laufender Kamera erschießen zu lassen.
• Die Bilanz konnte sich sehen lassen: Goldstatus in Südafrika, „Band des Jahres“ in Belgien.
• Doch in Summe könnte sich – trotz knapper Mittel und Zeitdruck – das Resultat sehen lassen, denn ein breiteres Publikum wurde erstmals über die Geschichte der deutschen Frauenbewegung informiert.
• Auch Frank hat erkannt, dass seine Frau ihn betrügt; Harry erwischt ihn beim Manipulieren eines Flugzeugs und droht ihm Schläge an, sollte er sich jemals wieder in der Sprungschule sehen lassen.
• Im Sommer sind die Küstenregionen besonders trocken; sommerliche Gewittergüsse lassen die Flüsse nur kurz anschwellen.

  ---

• Manche dieser Verpackungen verfügen über ein Federsystem, die die verbleibenden Artikel nachschieben, bei den meisten sind allerdings die Waren weitgehend frei zu entnehmen oder lassen verbleibende Artikel durch schräge oder vertikale Aufstellung nachrutschen.
• Im Februar 2005 dachte Scheffer darüber nach, sich als Spitzenkandidat für die Partij van de Arbeid (PvdA) für die folgenden Wahlen zur Zweiten Kammer aufstellen zu lassen.
• Schloss Anif diente 1962 als Filmkulisse für "Pater Brown – Er kann’s nicht lassen" mit Heinz Rühmann, sowie 1965 für "Das große Rennen rund um die Welt" mit Tony Curtis, Jack Lemmon und Natalie Wood.