Übersetzung für 'l'abandon' von Französisch nach Deutsch

l'annonce {f} abandon [d'un produit]

Abkündigung {f} [Ankündigung des Endes der Lieferbarkeit eines Produkts]comm.

---

laissé à l'abandon {adj}

verwahrlost

---

Werbung

laisser qc. à l'abandon {verbe}

etw. verkommen lassen

---

maison {f} à l'abandon

verkommenes Haus {n}

• Cette chute s'explique principalement par l'abandon des zones rurales pendant la révolution industrielle et plus particulièrement par l'abandon des activités pastorales.
• Elle mentionne d'abord la propagation de règles morales, ce qu'Ashoka appellera le "dharma" dans ses Édits d'Ashoka, consistant en l'abandon de la vanité et au respect de la vie des animaux (ici, abandon de la pêche).
• Lors de Paris-Nice, il est contraint à l'abandon au cours de la cinquième étape en raison de douleurs musculaires.
• Lors du tournoi de Tokyo, elle passe le premier tour sur abandon face à Daria Saville, contrainte à l'abandon sur blessure au genou.
• Prévoyant de le faire à l'issue de Binche-Chimay-Binche, il chute lors de sa course précédente, Paris-Roubaix, ce qui le contraint à l'abandon et le blesse à une rotule.

• , il est décidé de fermer l’Arsenal avec, pour corollaire, l'abandon progressif de la Corderie.
• Les souverainistes expliquèrent que la monnaie était un attribut fondamental de la nation qui ne pouvait être transféré et que l'abandon de la souveraineté monétaire signifiait l'abandon de la souveraineté tout court.
• Au Japon, l'abandon d'un bébé est normalement puni, les condamnations pouvant aller jusqu'à cinq ans de prison.
• L'association des Amis du Fort Médoc, créée en 1996, entreprend des actions communes avec la mairie pour réhabiliter le site, alors à l'abandon depuis 30 ans.
• La loi tire les conséquences de l'abandon d'objets par son propriétaire entre les mains d'une tierce personne, c'est le cas notamment de l'abandon d'une automobile entre les mains d'un garagiste, de l'abandon de bagages entre les mains d'un hôtelier ou de l'abandon d'un objet remis à artisan pour réparation et que son propriétaire n'est pas venu reprendre.

• Selon les règles de l'ATP, l'abandon constitue une victoire dans les face-à-face entre les joueurs, contrairement au forfait.
• L'élimination du maréchal Toukhatchevski a pour conséquences l'abandon de la stratégie des divisions blindées qu'il préconisait tout comme Guderian en Allemagne, Estienne et de Gaulle en France, Liddell-Hart et Fuller au Royaume-Uni, Patton et Eisenhower aux États-Unis.
• , il se fracture la clavicule et est contraint à l'abandon.
• L'avènement de la puissance musulmane au [...] fut pacifique, mais favorisa l'abandon des terres jusqu'à l'abandon total des lieux au cours du [...].