Übersetzung für 'menotte d'enfant' von Französisch nach Deutsch

menotte {f} d'enfant [fam.]

Patschhändchen {n} [Kleinkind]

---

jeu {m} d'enfant

Kinderspiel {n}jeux

Werbung

chambre {f} d'enfant

Kinderzimmer {n}

chaise {f} d'enfant

Kinderstühlchen {n}

Kinderstuhl {m} [kleiner Stuhl]meub.

désir {m} d'enfant

Kinderwunsch {m}

lit {m} d'enfant

Kinderbett {n}meub.

abandon {m} d'enfant

Kindesaussetzung {f}dr.

poussette {f} (d'enfant)

Kinderwagen {m}

enlèvement {m} d'enfant

Kindesentführung {f}dr.

rêve {m} d'enfant

Kindheitstraum {m}

dessin {m} d'enfant [dessin]

Kinderzeichnung {f}

avoir la garde d'un enfant {verbe}

das Sorgerecht für ein Kind habendr.

menotté {adj}

in Handschellen

menotte {f} [souvent pl.]

Handschelle {f} [meist pl.]

enfant {f}

Kind {n} [weiblich]

enfant {m}

Kind {n}

enfant {f} orpheline

Waisenkind {n} [weiblich]

enfant {m} orphelin

Waisenkind {n} [männlich]

siège {m} enfant

Kindersitz {m}

enfant {m} prodige

Wunderkind {n}

• Blackwood finit par tomber et se pendre dans des chaînes. Holmes menotte Irene, qui lui révèle le nom de son commanditaire : Moriarty, un professeur très dangereux. Holmes l'avait remarqué lors de sa poursuite contre Adler. Quand il s'est approché d'elle et de son patron, il avait vu des traces de craie sur sa veste. Irene lui confie que Moriarty est beaucoup plus sournois que lui. Holmes relève le défi.
• Mis au courant pour l'hospitalisation de sa fille, Truex s'emporte contre Benson et Stabler. Il admet qu'elle est toxicomane et dépressive mais leur affirme qu'elle n'a pas tué sa mère. De plus, leurs accusations l'ont poussée à se tenter de se suicider. Benson lui rappelle qu'il l'avait vue chez lui mais il leur certifie qu'il a mal vu et qu'elle n'était pas là. Il leur interdit de s'approcher d'elle. L'enquête prend une autre tournure lorsque les analyses approfondies de l'urine divulguent un fort taux d'hormones mâles : il s'agit donc de Ryan. Ce dernier prend la fuite lorsqu'ils veulent l'arrêter en pleine rue. Alors que Benson prend un autre chemin pour l'intercepter, Stabler l'attrape et Ryan se défend contre lui. Sous les yeux de plusieurs témoins, le flic lui donne un coup de poing pour le maîtriser et le menotte. Mais il est trop tard : il est mort. Stabler lui fait du bouche-à-bouche, en vain.
• Le 15 mars 2006, à l'aéroport de Toulouse-Blagnac, des violences policières sont commises sur la personne d'un homme menotté et allongé à terre. Après enquête, la "Commission nationale de déontologie de la sécurité" dénonce les pressions exercées sur le témoin par les gendarmes enquêteurs, la partialité du procureur de la République auprès du tribunal de grande instance de Toulouse, et l'absence délibérée de sanction administrative de la part du ministre de l'intérieur.
• Au Japon, si un individu est photographié ou filmé lorsqu'il est menotté, ses mains doivent être pixellisées lors d'une diffusion éventuelle à la télévision ou dans les journaux. Cette histoire provient de Kazuyoshi Miura qui a été arrêté et menotté et qui a argumenté que le port des menottes représentait la culpabilité, et portait une atteinte morale durant les procès. D'une manière similaire, à Hong Kong, les individus arrêtés et menottés ont souvent la tête recouverte par les policiers d'un sac noir.
• Réapparaissant dans le jeu "Street Fighter V", à l'occasion de son "Arcade Edition", Cody voit son apparence fortement remaniée : Bien que le principe de l'évasion pénitentiaire soit maintenue dans le trailer d'annonce dudit titre, Cody sort non menotté et habillé dans un costume, une coupe de cheveux bien plus mature et professionnelle que dans les titres précédents. Cela laisse à supposer qu'il n'est plus emprisonné, et donc que sa peine a été purgée ou remise.

• Le lendemain, le détective LeGrand arrive avec son partenaire pour interroger Rod sur les allées et venues d'Annabel. Après avoir fait le tour de la maison, les détectives partent, mais reviennent lorsqu'un miaulement se fait entendre à travers l'un des murs. Rod est menotté et le faux mur qu'il a mis en place est démoli, révélant que le chat a mis bas dans la tombe d'Annabel et que sa progéniture se régale maintenant des restes de leur maîtresse. Rod s'empare de la pioche du partenaire de LeGrand et tue les deux policiers. Rod tente de s'échapper lorsque ses voisins arrivent à la porte d'entrée après avoir entendu le vacarme. Rod tente d'escalader une fenêtre du deuxième étage en utilisant une corde attachée à un arbre dans son jardin. Cependant, il s'emmêle dans la corde et glisse ce qui resserre la corde autour de son cou et l'étouffe.
• En écoutant la fréquence de police, Kellerman apprend que Lincoln a été repéré dans une casse de voitures. Il parvient le premier sur les lieux et surprend Lincoln et son père sur le point de s'en aller. Lincoln et son père tentent de l'éviter et décident de se séparer. Mis en joue par l'agent Kellerman, Lincoln n'a d'autre choix que de signaler sa présence à Bellick afin de sauver sa vie. Kellerman doit alors se retirer discrètement. Avant de s'enfuir, Aldo Burrows jette un dernier coup d'œil sur son fils menotté et emporté par Bellick et ses hommes.
• Ali Muamar, le père des deux hommes détenus, Osama Muamar and Mustafa Muamar, dit que « Ils m'a bandé les yeux, m'a menotté et ils ont commencé de me battre avec les bouts de leurs fusils et avec des coups de pied. » Il prétend qu'un ordinateur a été pris par les soldats israéliens et que l'incident s'est terminé au boût d'une heure. Ali Muamar a été hospitalisé à la suite de blessures.
• Borowitz laisse Massard partir avec le « Corse » menotté à une voiture de police, avant de mettre son plan à exécution en les piégeant grâce à un barrage de gendarmerie. En tentant de fuir, Massard et Volfoni sont tués. Leur voiture, mitraillée par la gendarmerie, fait une chute d'un pont et atterrit sur la voie ferrée avant d'être percutée par un train. Borowitz repart vers Paris avec Charlotte, en disant au revoir à Edmonde.
• Le Faucon a également prouvé avoir une capacité certaine à contrôler mentalement les oiseaux, comme le montre l'épisode où il convoqua leur aide pour attaquer l'Épouvantail et, quand, gravement blessé et menotté à un mur, il appela télépathiquement un grand nombre d'oiseaux de la région environnante pour passer à travers une fenêtre et attaquer Crâne rouge.

• Rigas fut maintenu une dizaine de jours en résidence surveillée dans sa chambre d'hôtel. Il aurait été constamment interrogé mais n'aurait livré aucun nom. La surveillance ne devait pas être très étroite, puisqu'il réussit à faire parvenir une lettre à un de ses complices à Vienne, Georges Théocharis pour le prévenir. Mais ce dernier avait déjà été arrêté et la lettre servit de pièce à conviction contre lui [...]. Le 30 décembre, il fut décidé de le transférer à Vienne pour la suite de l'enquête. Rigas en fut informé. La nuit avant son départ, il alla récupérer un canif qu'il avait dissimulé dans la garniture d'un des canapés de sa chambre et fit une tentative de suicide en s'en perçant plusieurs fois. Les blessures n'étaient pas mortelles : elles avaient été faites avec un canif par un prisonnier menotté. Il ne fut même pas transporté à l'hôpital ; des médecins vinrent le voir tous les jours et furent payés avec l'argent trouvé sur Rigas. Mais les blessures étaient suffisamment graves pour qu'il ne pût être transféré. L'enquête était retardée. La nouvelle remonta jusqu'à l'Empereur dont les foudres redescendirent jusqu'à Brigido qui se justifia comme il put. Si Rigas avait été gardé dans sa chambre d'hôtel, c'était parce que le gouverneur ne voulait pas alerter ses complices et parce que la forteresse était réservée à l'armée et qu'il ne pouvait utiliser la prison que pour les délits de droit commun [...].
• Le [...] à RAW, elle reçoit un RKO de la part de Randy Orton et le [...] , à 13 jours de WrestleMania alors qu'elle venait secourir son mari qui est victime d'un piège tendu par The Legacy lors d'un match handicap qui s'est fini en no-contest (après l’intervention de Cody Rhodes qui s'était caché sous le ring alors que Triple H essayait de récupérer sa massue pour se défendre), Stephanie se fait une nouvelle fois attaquer par Randy Orton en recevant un DDT de la deuxième corde (la mettant complètement KO) avant que celui-ci ne l'embrasse, sous les yeux de son mari Triple H qui ne pouvait rien faire car Orton et ses compagnons de la Legacy l’avait menotté aux cordes quelques minutes plus tôt.
• Après avoir fait « dans les poches de Pacadis & Gainsbourg » en 1977 dans le troisième magazine, Façade recontacte Serge Gainsbourg pour l’avoir en cover. Ça sera la première photo de Gainsbourg menotté inséparable de sa Gitane qui se consume. L’alter-ego de Gainsbourg : Gainsbarre provocateur, avait besoin d’une avocate idéale et inattendue qui sera Dalida.
• Pendant le bain de foule de la présidente, Kellerman continue de la tenir en joue lorsque Michael retient la main de Caroline. Il est rapidement appréhendé tandis que Caroline découvre dans sa main un message: [...] (...). Les hommes en costume qui ont arrêté Michael l'entraînent menotté, vers la cuisine d'un hôtel et le font asseoir sur une chaise en évidence. L'agent William Kim apparaît, ordonnant à ses hommes de confisquer toutes les caméras dans la zone et de le laisser seul avec Michael. Puis, il tente de l'interroger en lui réclamant en vain où se trouve son frère. Il saisit alors l'opportunité d'informer Michael sur son enrôlement dans une académie militaire et le frappe plusieurs fois violemment.
• Après que le gouvernement de Saddam Hussein a été renversé, al-Janabi a été secrétaire d'État sans portefeuille dans le gouvernement intérimaire. Il était aussi le directeur de campagne de la Liste irakienne de Iyad Allaoui pour les élections de janvier 2005. Il a démissionné en [...] en protestation parce qu'il avait, dit-il, été menotté par des militaires américains à un contrôle routier.

• En 2007, l'Office de Tourisme de Hanovre provoque une controverse en incluant Haarmann dans son calendrier publicitaire aux côtés d'autres personnes connues de la ville. Le calendrier devient un best-seller, et les [...] tirages initiaux sont écoulés en novembre 2007 alors qu'il était prévu qu'ils durent jusqu'à la période de Noël. Apparemment, Haarmann figurait aussi dans l'édition 2006, mais sans avoir attiré l'attention à l'époque. Le calendrier de 2008 inclut une nouvelle photographie d'Haarmann menotté.
• Dans la scène ou le shérif ordonne à Morgan de recréer la scène du suicide de l'autostoppeuse avec une vraie arme, Morgan retourne l'arme contre Hoyt et appuie sur la gâchette, symbolisant le désir de la génération adolescente d'adopter un changement social et les efforts qu'ils ont à faire pour l'accomplir. Encore une fois, le tueur tente d'attirer les adolescents dans une situation qui va à l'encontre des normes sociales et tente de les punir pour cela. L'arme que lui donne Hoyt n'est donc pas chargée et Morgan se retrouve piéger. Il est emmené menotté, non pas en prison, mais vers la maison Hewitt ou il devient une autre victime [...].
• Le [...] , Kanye West est interné de force dans l'unité psychiatrique du Ronald Reagan UCLA Medical Center après avoir vociféré des propos inquiétants et démontré un comportement tout aussi préoccupant dans une salle de sport. La police ainsi qu'une ambulance sont contactées. Le rappeur refuse de se rendre à l’hôpital pour effectuer des analyses. Il sera menotté et placé de force dans une civière avant d'être conduit vers une unité psychiatrique.