Werbung
 Übersetzung für 'n'importe quoi' von Französisch nach Deutsch
n'importe quoi {pron} [un objet ou une idée dont la précision importe peu]irgendetwas [gleichgültig, was]
3 Wörter
N'importe quoi !So ein Quatsch!
N'importe quoi ! [fam.] [des bêtises]Unsinn!
5+ Wörter
Il raconte n'importe quoi pour se défendre.Er erzählt irgend etwas, um sich zu verteidigen.
Teiltreffer
N'importe !Das ist gleichgültig.
N'importe !Egal!
N'importe !Nicht so wichtig.
n'importe comment {adv}wie auch immer
n'importe qui {pron}irgendjemand [gleichgültig wer]
n'importe qui {pron}irgendwer [beliebig] [ugs.]
n'importe quand {adv}irgendwann [jederzeit]
n'importe quel {adj} {pron}irgendein
n'importe où {adv}irgendwo
n'importe où {adv}irgendwohin
n'importe quand {adv}egal wann [jederzeit]
de n'importe où {adv}irgendwoher
à n'importe quel momentwann immer du willst
..., mais pas à n'importe quel prix...., aber nicht um jeden Preis.
Je ne veux pas donner les clés à n'importe qui.Ich will die Schlüssel nicht irgendwem geben.
Il n'y a pas de quoi !Keine Ursache!
Il n'y a pas de quoi !Gern geschehen!
Il n'y a pas de quoi !Nichts zu danken!
Il n'y a pas de quoi. [loc.]Nicht der Rede wert. [Redewendung]
Peu m'importe.Das ist mir egal.
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Französisch
  • Ils sont spécialisés dans l'art de gagner de l'argent avec tout et n'importe quoi.
  • Depuis un accident survenu à l'âge de huit ans, Shiki Tohno voit en permanence les « lignes de la mort » : en tranchant dans ces lignes au couteau, il est capable de découper n'importe quoi (chaises, arbres, bâtiments, etc.) et n'importe qui avec un simple petit couteau.
  • Enfin, les chercheurs académiques encouragent les « amateurs » comme la plupart des chasseurs de fantômes à ne pas faire n'importe quoi et de la pseudo-science, notamment à cause d'une lecture inappropriée de gadgets et en faisant l'usage du « freak show » sur les réseaux sociaux.
  • Si la somme est insuffisante, Manson cherchera n'importe quoi sur la victime pour qu'elle s'acquitte de sa dette (par exemple, une dent en or ou un organe).
  • En 1987, il écrit et compose sa première chanson, "N'importe quoi" qui est un réquisitoire contre la drogue qu'il a écrit pour un ami.

  • L'emploi des propositions autocontradictoires permet donc de démonter des argumentations irréfutables sans cela et peut démontrer n'importe quoi.
  • Père de Candy. Langoustier, il est également mécanicien de génie, réparant tout et n'importe quoi.
  • Les gardiens devaient être capables de réparer à peu près tout et n'importe quoi sur le phare.
  • Ce mécanisme est généralement utilisé pour les démons : le super utilisateur démarre le démon et pour éviter que ce dernier ne puisse faire tout et n'importe quoi sur la machine, il est par exemple attribué à l'utilisateur bin.
  • Cela ne signifie pas qu'on y joue n'importe quoi, car il y a des règles très strictes sur la manière d'improviser, et bien des musiciens apprennent par cœur des passages entiers de telles ou telles mélodies ou structures mathématiques, afin de pouvoir s'en servir à dessein.

  • On remarquera qu'il n'y pas de règle d'introduction du "faux" et que la règle d'élimination du "faux" revient à dire que si d'un ensemble d'hypothèses je déduis le "faux" (ou l'absurde) alors de ce même ensemble je peux déduire n'importe quoi.
  • Il explique par là qu'il est inutile d'avancer sans preuves et de forger des concepts illusoires permettant de justifier n'importe quoi.
  • Selon Francis Huster, « on dit souvent que Guitry est misogyne ; c'est n'importe quoi.
  • Du grand n'importe quoi très apprécié et qui permet aux téléspectateurs de remporter jusqu'à [...].
  • Tim Berners-Lee exprime les ambitions du site "data.gov.uk" dans un manifeste publié dans The Guardian : « Les données ("data") sont le soubassement de notre économie et notre société – les données relatives aux dépenses et à leur localisation, les données relatives aux performances des écoles, des hôpitaux, de la police, les données précisant la localisation de n’importe quoi, les données météorologiques. Pourtant jusqu’à présent peu d’utilisateurs lambdas se sont penchés sur les données et sur leur meilleure utilisation ».

  • Ce cycle s’arrête lorsque le président Mauricio Macri adopte une politique marketing pour donner une dimension internationale à Boca et décide de faire signer le premier Japonais de l’histoire du championnat argentin, Naohiro Takahara, afin de conquérir quelques sponsors asiatiques et ceci quitte à empiéter sur les décisions de son entraîneur. Carlos Bianchi est en réel désaccord avec l’arrivée du Japonais et décide de partir en déclarant : « Le football, ce n’est pas du commerce et un club, ce n’est pas un magasin. Personne ne me dictera mes choix, surtout pour faire n’importe quoi » [...].
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!