Übersetzung für 'ni plus ni moins' von Französisch nach Deutsch

ni plus ni moins

nicht mehr und nicht weniger

---

ni ... ni {conj}

weder ... noch

Werbung

nickel {m} <Ni>

Nickel {n} <Ni>chim.

sans foi ni loi

ohne Glaube und Moral

Ni fleurs ni couronnes.

Von Kranz- und Blumenspenden bitten wir abzusehen.

sans trêve ni repos {adj}

pausenlos

ni vu, ni connu {adv} [fam.]

heimlich, still und leise

ni vu ni connu {adv} [fam.]

ohne dass jd. etw.^Akk. bemerkt

ni putes ni soumises <NPNS>

weder Freiwild noch gefügig [feministischer Vorstadtslogan]

plus ou moins {adv}

mehr oder minder [geh.]

mehr oder weniger

Plus ou moins !

So ungefähr!

Ni Dieu ni maître ! [Auguste Blanqui]

Kein Gott und kein Herr!citationhist.pol.

... ne sont ni repris ni échangés

... sind vom Umtausch ausgeschlossen

n'être ni pour ni contre {verbe}

weder dafür, noch dagegen sein

sans tambour ni trompette {adv} [fam.] [loc.]

sang- und klanglos [ugs.] [Redewendung]

n'avoir ni queue ni tête {verbe} [loc.]

weder Hand noch Fuß haben [Redewendung]

sans tambour ni trompette {adv} [fig.] [fam.] [loc.]

heimlich, still und leise [ugs.] [Redewendung]

n'être ni lard ni cochon {verbe} [loc.]

ungeprüft weder Fisch von Fleisch sein [Redewendung]

ni d'une façon ni de l'autre {conj}

weder so noch so

n'épargner ni son temps ni sa peine {verbe}

weder Zeit noch Mühe scheuen

• Néanmoins, certains titres sortent sous une étiquette « madison » mais ne sont ni plus ni moins que des rock 'n' roll.
• La capture d’une paire de pions survient lorsqu’un joueur place un de ses pions à l’extrémité d’un alignement de deux pions adverses contigus (ni plus, ni moins) et dont l’autre extrémité est déjà occupée par un de ses propres pions.
• (qui) n'est ni plus ni moins qu'un article de dépénalisation.» Le sénateur communiste Charles Lederman avance que cet article « blanchit » les hommes politiques impliqués dans des affaires politico-financières.
• Le procédé est ni plus ni moins une déshydrogénation partielle et une polymérisation du bitume avec l'oxygène de l'air.
• Dieu ou l'Absolu est ni plus ni moins que la régularité absolue elle-même.

• Dans ce livre, il défend une conception biologique de la psychologie et affirme qu'elle n'est ni plus ni moins que l'étude du système nerveux.
• En effet, le but d’un fonds indiciel est ni plus ni moins que de réaliser exactement la même performance que son indice de référence, que celle-ci soit positive ou négative.
• Le commandant Brocard disait même de lui qu'il était ni plus ni moins que le meilleur élément au sein des Cigognes.
• Dans "A Night at the Opera" et "A Day at the Races", les deux premiers Marx sans Zeppo, le ténor Allan Jones semble ni plus ni moins occuper la place vacante.
• Et invitant à dépasser le clivage traditionnel entre pensée judéo-chrétienne et héritage des Lumières, le sociologue Hans Joas affirme quant à lui que ce que l'on appelle « les droits de l'homme » correspond ni plus ni moins à une sacralisation de l'individu.

• Elle est ni plus ni moins qu'un mécanisme de rupture des membranes cellulaires.
• Dans les plaidoiries qui s’ensuivent, Marie et Fabrice en viennent à confondre l’histoire de leurs clients et leurs propres histoires de couple, arguant que c’est ni plus ni moins le procès de l’amour ou de tous les gens qui s’aiment mais aussi celui de la monogamie qui se déroule sous leurs yeux.
• Plusieurs vestiges archéologiques sont répertoriés à Erquy, mais la continuité de la nappe archéologique de surface ne s'avère ni plus ni moins convaincante qu'en d'autres lieux.
• À l'inverse, une redevance est conçue comme spécifiquement destinée à financer le service, c'est ni plus ni moins que l'équivalent du prix qu'exigerait un prestataire privé (ou que peut exiger un prestataire public dans le cadre d'une activité concurrentielle).
• Son livre représente ni plus ni moins que les idées du "Maleficarium" de Sprenger et Institoris.

• La neutralité impliquée par l'utilitarisme (c'est-à-dire le principe moral de considérer que mon bonheur n'a ni plus ni moins d'importance que celui de mon voisin) ne commande donc pas toujours de sacrifier son bonheur personnel.
• Le procédé est, ni plus ni moins, qu'une déshydrogénation partielle et une polymérisation du bitume avec l'oxygène de l'air.
• Les théories fantaisistes se succèdent à l'instar de celle du polytechnicien Jean Deruelle qui fait de l'Atlantide une civilisation mégalithique engloutie en Mer du Nord, une théorie qui n'est, selon Pierre Vidal-Naquet, « ni plus ni moins délirante que bien d'autres ».
• Un piston ou un barillet n'est ni plus ni moins qu'un système qui dévie une colonne d'air vers un tuyau secondaire pour l'allonger de la longueur souhaitée.
• Le ton de ce roman est assez différent des trois premiers : on a affaire à un Arsène Lupin complexe, inquiétant, dont l'objectif n'est ni plus ni moins que de dominer l'Europe [...].