Werbung
 Übersetzung für 'ni vu ni connu' von Französisch nach Deutsch
ni vu ni connu {adv} [fam.]ohne dass jd. etw.Akk. bemerkt
ni vu, ni connu {adv} [fam.]heimlich, still und leise
Teiltreffer
chim.
nickel {m} <Ni>
Nickel {n} <Ni>
4
ni ... ni {conj}weder ... noch
sans trêve ni repos {adj}pausenlos
ni plus ni moinsnicht mehr und nicht weniger
Ni fleurs ni couronnes.Von Kranz- und Blumenspenden bitten wir abzusehen.
sans foi ni loiohne Glaube und Moral
ni putes ni soumises <NPNS> weder Freiwild noch gefügig [feministischer Vorstadtslogan]
... ne sont ni repris ni échangés... sind vom Umtausch ausgeschlossen
citationhist.pol.
Ni Dieu ni maître ! [Auguste Blanqui]
Kein Gott und kein Herr!
n'être ni pour ni contre {verbe}weder dafür, noch dagegen sein
sans tambour ni trompette {adv} [fam.] [loc.]sang- und klanglos [ugs.] [Redewendung]
sans tambour ni trompette {adv} [fig.] [fam.] [loc.]heimlich, still und leise [ugs.] [Redewendung]
ungeprüft n'être ni lard ni cochon {verbe} [loc.]weder Fisch von Fleisch sein [Redewendung]
n'avoir ni queue ni tête {verbe} [loc.]weder Hand noch Fuß haben [Redewendung]
n'épargner ni son temps ni sa peine {verbe}weder Zeit noch Mühe scheuen
ni d'une façon ni de l'autre {conj}weder so noch so
Cela ne me fait ni chaud ni froid.Das lässt mich kalt.
Il n'aime ni les voyages ni la musique.Er mag weder Reisen noch Musik.
Ne pas éteindre, ni ouvrir ou fermer de capots. Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.
littérat.F
Ni d'Ève ni d'Adam [Amélie Nothomb]
Der japanische Verlobte
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ni vu ni connu' von Französisch nach Deutsch

ni vu ni connu {adv} [fam.]
ohne dass jd. etw.Akk. bemerkt
ni vu, ni connu {adv} [fam.]
heimlich, still und leise

Werbung
nickel {m} <Ni>
Nickel {n} <Ni>chim.
ni ... ni {conj}
weder ... noch
sans trêve ni repos {adj}
pausenlos
ni plus ni moins
nicht mehr und nicht weniger
Ni fleurs ni couronnes.
Von Kranz- und Blumenspenden bitten wir abzusehen.
sans foi ni loi
ohne Glaube und Moral
ni putes ni soumises <NPNS>
weder Freiwild noch gefügig [feministischer Vorstadtslogan]
... ne sont ni repris ni échangés
... sind vom Umtausch ausgeschlossen
Ni Dieu ni maître ! [Auguste Blanqui]
Kein Gott und kein Herr!citationhist.pol.
n'être ni pour ni contre {verbe}
weder dafür, noch dagegen sein
sans tambour ni trompette {adv} [fam.] [loc.]
sang- und klanglos [ugs.] [Redewendung]
sans tambour ni trompette {adv} [fig.] [fam.] [loc.]
heimlich, still und leise [ugs.] [Redewendung]
n'être ni lard ni cochon {verbe} [loc.]
ungeprüft weder Fisch von Fleisch sein [Redewendung]
n'avoir ni queue ni tête {verbe} [loc.]
weder Hand noch Fuß haben [Redewendung]
n'épargner ni son temps ni sa peine {verbe}
weder Zeit noch Mühe scheuen
ni d'une façon ni de l'autre {conj}
weder so noch so
Cela ne me fait ni chaud ni froid.
Das lässt mich kalt.
Il n'aime ni les voyages ni la musique.
Er mag weder Reisen noch Musik.
Ne pas éteindre, ni ouvrir ou fermer de capots.
Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.
Ni d'Ève ni d'Adam [Amélie Nothomb]
Der japanische Verlobtelittérat.F
Anwendungsbeispiele Französisch
  • ... ", c'est-à-dire en quelque sorte « ni vu ni connu », à l'isolement et dans le secret absolu).
  • Cette opposition cocasse n’est pas sans rappeler les personnages de Louis de Funès et Moustache dans "Ni vu, ni connu" (1958).
  • Poirot commence son enquête et découvre que d'autres chiens ont été enlevés dans des circonstances analogues : pendant que l'attention de la bonne chargée du chien était captée par la présence d'une nurse qui promenait un bébé en poussette, quelqu'un coupait la laisse et emportait le chien ni vu ni connu.
  • Ni vu, ni connu est le premier album du groupe Anonymus.
  • Dans ce film, il tourne avec Louis de Funès, qu'il retrouvera à plusieurs reprises au cinéma, et notamment sous la direction d'Yves Robert dans "Ni vu, ni connu" en 1957.

  • A l'automne 1957, le film de Yves Robert "Ni vu, ni connu" est tourné dans l'Auxois (région) et notamment à Braux avec, près du pont sur le canal, la célèbre scène où le personnage de Blaireau (Louis de Funès) y clame régulièrement son numéro de candidat au concours de pêche, à chacune de ses prises après avoir tapé du pied sur le sol.
  • Le film "Ni vu, ni connu" [...] conçu en 1957. Cette œuvre met en scène un garde champêtre, Parju joué par Moustache, aux prises avec un braconnier notoire, Blaireau, interprété par Louis de Funès.
  • Ni connu..." et "Alexandre le bienheureux", ainsi qu'une passion pour le jardinage.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!