Werbung
 Übersetzung für 'opfern' von Deutsch nach Französisch
NOUN   das Opfern | -
VERB   opfern | opferte | geopfert
SYNO aufopfern | darangeben | drangeben | ...
sacrifier qn./qc. {verbe}jdn./etw. opfern
34
relig.
immoler qn./qc. {verbe}
jdn./etw. opfern [als Opfer darbringen]
14
relig.
immoler qn./un animal à qn./qc. {verbe}
jdm./etw. jdn./ein Tier opfern
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • (2. Bild) || Kaiser Maximian gibt Befehl: Den Göttern opfern, Christen aufspüren und verfolgen.
  • Wir werden alles opfern für die Befreiung unseres Vaterlandes!
  • Wir sind dir zu opfern bereit.
  • Am Ende jeder Runde opfern alle Spieler gemeinsam den Göttern, um diese milde zu stimmen und eine Dürre zu verhindern.
  • Dazu gesellte sich nach Kriegsende der Opferstatus von Einzelpersonen. Dabei wurde in der gesetzlichen Behandlung dieser zwischen politischen Opfern und Kriegsopfern unterschieden.

  • Etwas Kleines opfern, den Gegner dadurch auf eine falsche Fährte führen, um sich dann im Rücken des Feindes des Großen zu bemächtigen.
  • In dieser Situation kann Weiß jedoch mit einem Zwischenschach seinen Turm opfern und so den Zug dxc1D ausschalten.
  • Das Orakel von Delphi hatte „Haupt für Haupt“ als Opfer gefordert, der Konsul befahl daher, statt Kinderköpfen Mohnköpfe und Knoblauchknollen zu opfern.
  • So oder so, Schwarz will auf jeden Fall einen Bauern opfern.
  • Dieses Endspiel endet häufig remis, weil die unterlegene Partei ihren Springer gegen den verbliebenen Bauern opfern kann.

  • 386 Todesopfern und der Untergang der "Kiang Ya" mit 3.520 Opfern forderten bei zivilen Seeunfällen höhere Anzahlen an Opfern.
  • Mit der Idee Ld7–b5 und Mattdrohung auf f1. Weiß muss daher die Qualität opfern.
  • Wir opfern für dich unsere Seelen, oh Heimatland.
  • Verwandlung: Im Apollotempel beten und opfern die Königin und das Volk.
  • Frauen, die sich opfern ist ein deutsches Stummfilm-Kriminalmelodram aus dem Jahre 1916 von Richard Eichberg mit Ellen Richter in der Hauptrolle.

  • Es war bis dahin der Flugunfall mit den meisten Todesopfern, beim Absturz des Luftschiffs USS Akron (ZRS-4) im Jahr 1933 hatte es mit 74 Opfern weniger Tote gegeben.
  • So wie die Götter sich opfern mussten, sollten auch die Menschen ihre Herzen und ihr Blut opfern, um die fünfte Sonne in ihrer Bahn und in Bewegung zu halten und somit das Fortbestehen allen Lebens zu sichern.
  • Um die beleidigte Göttin Diana zu versöhnen, beschließt Agamemnon, der König von Argos, ihr seine Tochter Ifigenia (Iphigenie) zu opfern.
  • Es wird gesagt, der Junge habe magische Kräfte; somit opfern Besucher Geld, das neben dem Jungen abgelegt wird.
  • "Szene 7 [...]." Orontes ist bereit, Alinda für den Thron zu opfern (Arie Oronte: „Crudeltà che m’è Tiranna“).

    Werbung
    © dict.cc French-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!