Werbung
 Übersetzung für 'pain' von Französisch nach Deutsch
NOUN   le pain | les pains
pain {m}Brot {n}
2461
pain {m} [en forme de pain : savon, cire, etc.]Stück {n} [in Brotform: Seife, Wachs usw.]
4
pain {m} [de glace, de cire]Block {m} [Eis, Wachs]
2
pain {m} [fam.] [gifle]Backpfeife {f} [regional] [Ohrfeige]
2
2 Wörter: Substantive
gagne-pain {m}Broterwerb {m}
cuis.
grille-pain {m}
Toaster {m}
cuis.
pain {m} azyme
ungesäuertes Brot {n}
cuis.
pain {m} bis
Graubrot {n}
cuis.
pain {m} bis
Mischbrot {n}
ungeprüft
cuis.
pain {m} bis
Ruchbrot {n} [schweiz.] [Graubrot]
cuis.
pain {m} complet
Mehrkornbrot {n}
alim.
pain {m} complet
Vollkornbrot {n}
cuis.
pain {m} croustillant [pain suédois]
Knäcke {n} [Knäckebrot]
cuis.
pain {m} d'épice
Lebkuchen {m}
cuis.
pain {m} d'épice
Honigkuchen {m}
cuis.
pain {m} d'épice
Pfefferkuchen {m}
cuis.
pain {m} d'épices
Gewürzkuchen {m}
cuis.
pain {m} grillé
Toastbrot {n} [getoastetes Brot]
alim.cuis.
pain {m} noir
Schwarzbrot {n}
cuis.
pain {m} perdu
Arme Ritter {pl}
cuis.
pain {m} plat
Fladenbrot {n}
cuis.
pain {m} suédois
Knäckebrot {n}
cuis.
pain {m} tranché
Scheibenbrot {n}
cuis.
petit pain {m}
Brötchen {n}
cuis.
petit pain {m}
Weck {m} [südd.]
cuis.
petit pain {m}
Weckerl {n} [bayer.] [österr.]
cuis.
petit pain {m}
Semmel {f} [österr.] [bayer.] [Brötchen]
3 Wörter: Verben
cuis.
faire du pain {verbe}
Brot backen
gagner son pain {verbe}sein Brot verdienen
3 Wörter: Substantive
cuis.
assiette {f} à pain
Brotteller {m}
corbeille {f} à painBrotkorb {m}
cuis.outil.
couteau {m} à pain
Brotmesser {n}
cuis.
croûte {f} du pain
Brotrinde {f}
cuis.
fruit {m} à pain
Brotfrucht {f}
machine {f} à painBrotbackautomat {m}
miche {f} de painBrotlaib {m}
miche {f} de painLaib {m} [Brot]
cuis.
mie {f} de pain
Brotkrume {f}
cuis.
pain {m} à l'ail
Knoblauchbrot {n}
cuis.
pain {m} à l'épeautre
Dinkelbrot {n}
cuis.
pain {m} au bâton
Stockbrot {n}
cuis.
pain {m} au bâton
Schlangenbrot {n} [schweiz.] [Stockbrot]
cuis.
pain {m} au chocolat
Schokoladenbrötchen {n}
cuis.
pain {m} au lait
Milchbrötchen {n}
cuis.
pain {m} au levain
Sauerteigbrot {n}
cuis.
pain {m} aux graines
Körnerbrot {n}
cuis.
pain {m} aux raisins
Rosinenbrötchen {n}
cuis.
pain {m} aux raisins [escargot]
Rosinenschnecke {f}
cuis.
pain {m} croquant (suédois)
Knäckebrot {n}
cuis.
pain {m} de campagne
Landbrot {n}
cuis.
pain {m} de campagne
Bauernbrot {n}
pain {m} de cireBarren {m} Wachs
cuis.
pain {m} de maïs
Maisbrot {n}
cuis.
pain {m} de mie
Toastbrot {n} [Brot zum Toasten]
armes
pain {m} de plastic
Stange {f} Dynamit
cuis.
pain {m} de seigle
Roggenbrot {n}
cuis.
pain {m} de son
Kleiebrot {n}
géogr.
Pain {m} de Sucre
Zuckerhut {m} [Berg]
alim.bot.cuis.
pain {m} de sucre [aussi le légume]
Zuckerhut {m} [auch das Gemüse]
alim.
pain {m} de sucre [sucre]
Zuckerstock {m} [schweiz.] [Zuckerhut aus Zucker]
cuis.
pâte {f} à pain
Brotteig {m}
cuis.
petit pain {m} américain
Hefebrötchen {n}
cuis.
tranche {f} de pain
Scheibe {f} Brot
cuis.
tranche {f} de pain
Brotschnitte {f}
cuis.tech.
trancheuse {f} à pain
Brotschneidemaschine {f}
4 Wörter: Andere
C'est du pain bénit. [aussi : c'est pain bénit]Das ist ein Glücksfall!
4 Wörter: Substantive
relig.
la fraction {f} du pain
das Brechen {n} des Brotes
cuis.
pain {m} aux raisins secs
Rosinenbrot {n}
cuis.
petit pain {m} au chocolat
Schokocroissant {n}
alim.
petit pain {m} au lait
Weggli {n} [schweiz.] [Brötchen]
cuis.tech.
trancheuse {f} à / de pain
Brotmaschine {f}
5+ Wörter: Andere
au pain sec et à l'eau {adv}bei Wasser und Brot
5+ Wörter: Verben
ungeprüft avoir beaucoup de pain sur la planche {verbe} [loc.] viel um die Ohren haben [Redewendung] [noch viel Arbeit vor sich haben]
avoir du pain sur la planche {verbe} [loc.]noch viel zu tun haben
couper le pain en tranches {verbe}das Brot in Scheiben schneiden
étaler du beurre sur du pain {verbe}Brot mit Butter bestreichen
être du pain bénit pour qn. {verbe} [loc.] [conforter qn.]Wasser auf jds. Mühlen sein [Redewendung]
offrir le pain et le sel à qn. {verbe} [loc.]jdm. (seine) Gastfreundschaft anbieten
offrir le pain et le sel à qn. {verbe} [loc.]jdm. (seine) Gastfreundschaft gewähren
5+ Wörter: Substantive
relig.
église {f} de la multiplication du pain
Brotvermehrungs­kirche {f}
géogr.
mont {m} du Pain de Sucre
Zuckerhut {m} [Berg]
cuis.
pain {m} au bicarbonate de soude
Sodabrot {n}
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.cuis.T
chicorée {f} pain de sucre
Zuckerhut {m} [Gemüse]
bot.cuis.T
chicorée {f} pain de sucre [Cichorium intybus var. foliosum]
Fleischkraut {n} [Zuckerhut]
bot.cuis.T
fruit {m} de l'arbre à pain
Brotfrucht {f}
85 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'pain' von Französisch nach Deutsch

pain {m}
Brot {n}
pain {m} [en forme de pain : savon, cire, etc.]
Stück {n} [in Brotform: Seife, Wachs usw.]
Werbung
pain {m} [de glace, de cire]
Block {m} [Eis, Wachs]
pain {m} [fam.] [gifle]
Backpfeife {f} [regional] [Ohrfeige]

gagne-pain {m}
Broterwerb {m}
grille-pain {m}
Toaster {m}cuis.
pain {m} azyme
ungesäuertes Brot {n}cuis.
pain {m} bis
Graubrot {n}cuis.

Mischbrot {n}cuis.

ungeprüft Ruchbrot {n} [schweiz.] [Graubrot]cuis.
pain {m} complet
Mehrkornbrot {n}cuis.

Vollkornbrot {n}alim.
pain {m} croustillant [pain suédois]
Knäcke {n} [Knäckebrot]cuis.
pain {m} d'épice
Lebkuchen {m}cuis.

Honigkuchen {m}cuis.

Pfefferkuchen {m}cuis.
pain {m} d'épices
Gewürzkuchen {m}cuis.
pain {m} grillé
Toastbrot {n} [getoastetes Brot]cuis.
pain {m} noir
Schwarzbrot {n}alim.cuis.
pain {m} perdu
Arme Ritter {pl}cuis.
pain {m} plat
Fladenbrot {n}cuis.
pain {m} suédois
Knäckebrot {n}cuis.
pain {m} tranché
Scheibenbrot {n}cuis.
petit pain {m}
Brötchen {n}cuis.

Weck {m} [südd.]cuis.

Weckerl {n} [bayer.] [österr.]cuis.

Semmel {f} [österr.] [bayer.] [Brötchen]cuis.

faire du pain {verbe}
Brot backencuis.
gagner son pain {verbe}
sein Brot verdienen

assiette {f} à pain
Brotteller {m}cuis.
corbeille {f} à pain
Brotkorb {m}
couteau {m} à pain
Brotmesser {n}cuis.outil.
croûte {f} du pain
Brotrinde {f}cuis.
fruit {m} à pain
Brotfrucht {f}cuis.
machine {f} à pain
Brotbackautomat {m}
miche {f} de pain
Brotlaib {m}

Laib {m} [Brot]
mie {f} de pain
Brotkrume {f}cuis.
pain {m} à l'ail
Knoblauchbrot {n}cuis.
pain {m} à l'épeautre
Dinkelbrot {n}cuis.
pain {m} au bâton
Stockbrot {n}cuis.

Schlangenbrot {n} [schweiz.] [Stockbrot]cuis.
pain {m} au chocolat
Schokoladenbrötchen {n}cuis.
pain {m} au lait
Milchbrötchen {n}cuis.
pain {m} au levain
Sauerteigbrot {n}cuis.
pain {m} aux graines
Körnerbrot {n}cuis.
pain {m} aux raisins
Rosinenbrötchen {n}cuis.
pain {m} aux raisins [escargot]
Rosinenschnecke {f}cuis.
pain {m} croquant (suédois)
Knäckebrot {n}cuis.
pain {m} de campagne
Landbrot {n}cuis.

Bauernbrot {n}cuis.
pain {m} de cire
Barren {m} Wachs
pain {m} de maïs
Maisbrot {n}cuis.
pain {m} de mie
Toastbrot {n} [Brot zum Toasten]cuis.
pain {m} de plastic
Stange {f} Dynamitarmes
pain {m} de seigle
Roggenbrot {n}cuis.
pain {m} de son
Kleiebrot {n}cuis.
Pain {m} de Sucre
Zuckerhut {m} [Berg]géogr.
pain {m} de sucre [aussi le légume]
Zuckerhut {m} [auch das Gemüse]alim.bot.cuis.
pain {m} de sucre [sucre]
Zuckerstock {m} [schweiz.] [Zuckerhut aus Zucker]alim.
pâte {f} à pain
Brotteig {m}cuis.
petit pain {m} américain
Hefebrötchen {n}cuis.
tranche {f} de pain
Scheibe {f} Brotcuis.

Brotschnitte {f}cuis.
trancheuse {f} à pain
Brotschneidemaschine {f}cuis.tech.

C'est du pain bénit. [aussi : c'est pain bénit]
Das ist ein Glücksfall!

la fraction {f} du pain
das Brechen {n} des Brotesrelig.
pain {m} aux raisins secs
Rosinenbrot {n}cuis.
petit pain {m} au chocolat
Schokocroissant {n}cuis.
petit pain {m} au lait
Weggli {n} [schweiz.] [Brötchen]alim.
trancheuse {f} à / de pain
Brotmaschine {f}cuis.tech.

au pain sec et à l'eau {adv}
bei Wasser und Brot

avoir beaucoup de pain sur la planche {verbe} [loc.]
ungeprüft viel um die Ohren haben [Redewendung] [noch viel Arbeit vor sich haben]
avoir du pain sur la planche {verbe} [loc.]
noch viel zu tun haben
couper le pain en tranches {verbe}
das Brot in Scheiben schneiden
étaler du beurre sur du pain {verbe}
Brot mit Butter bestreichen
être du pain bénit pour qn. {verbe} [loc.] [conforter qn.]
Wasser auf jds. Mühlen sein [Redewendung]
offrir le pain et le sel à qn. {verbe} [loc.]
jdm. (seine) Gastfreundschaft anbieten

jdm. (seine) Gastfreundschaft gewähren

église {f} de la multiplication du pain
Brotvermehrungs­kirche {f}relig.
mont {m} du Pain de Sucre
Zuckerhut {m} [Berg]géogr.
pain {m} au bicarbonate de soude
Sodabrot {n}cuis.

chicorée {f} pain de sucre
Zuckerhut {m} [Gemüse]bot.cuis.T
chicorée {f} pain de sucre [Cichorium intybus var. foliosum]
Fleischkraut {n} [Zuckerhut]bot.cuis.T
fruit {m} de l'arbre à pain
Brotfrucht {f}bot.cuis.T
Anwendungsbeispiele Französisch
  • Un petit pain est un pain de petite taille ou, dans certaines régions, un pain au chocolat.
  • On utilise généralement du pain de mie blanc, finement tranché et enduit de beurre.
  • Le "Kriegskartoffelbrot" est un pain de guerre allemand à base de pommes de terre.
  • Les troupes américaines, elles, cuisent dans leurs boulangeries militaires deux sortes de pain : le field bread, pain de campagne (au sens de campagne militaire) et le pain de garnison, sorte de pain de mie dense cuit dans des moules rectangulaires.
  • Ce type de pain est souvent utilisé comme pain à sandwich.

  • On a toujours Eneko et du pain, mais l'auxiliaire change, car on précise à qui elle apporte du pain et si c'est un seul pain ou plusieurs.
  • Le pain tabouna ou "khobz dar" (pain maison) est un pain à base de semoule de blé préparé par la femme et cuit dans un four traditionnel ("tabouna").
  • La pita ou pain pita, aussi appelé pain arabe, pain syrien, pain libanais ou pain turc bien qu'il soit différent selon les régions, désigne un pain plat de forme ronde originaire du Moyen-Orient préhistorique et consommé couramment en Europe du Sud-Est et au Moyen-Orient.
  • Une baguette de pain ou simplement baguette, parfois appelée baguette de Paris ou pain français (belgicisme et québécisme), mais aussi pain baguette est une variété de pain, reconnaissable à sa forme allongée.
  • " commercialise le pain tranché " [...] ". Elle est suivie par d'autres fabriques lorsqu'elles découvrent le succès du pain tranché.

  • D'autres types de pain existent, le " [...] " (une grosse miche de pain débitée en tranches), ainsi que le " [...] ", le pain " [...] " et le pain d’" [...] ".
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!