| qn./qc. est (un) zéro [fam.] | jd./etw. ist eine Null [ugs.] | |
| Teiltreffer |
| qn./qc. est | jd./etw. ist 92 | |
| Zéro virgule cinq est un demi. <0,5 = ½> | Null Komma fünf ist (gleich) ein halb. <0,5 = ½> | |
| qn. s'est lamenté (sur qc.) | jd. klagte (über etw.Akk.) | |
| qn. s'est lamenté (sur qc.) | jd. lamentierte (über etw.Akk.) | |
| qn./qc. est mal barré [fam.] | für jdn./etw. sieht es schlecht aus [ugs.] | |
| Il m'est pénible de constater que qn. a fait qc. | Es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd. etw. getan hat. | |
| qc. est signé de qn. [en être l'auteur, produire sous son nom] | etw.Nom. ist von jdm. (verfasst) [Journalist, Autor, Komponist] | |
| mettre qc. à zéro {verbe} [instrument] | etw.Akk. tarieren [Anzeige eines Instruments auf Null stellen] | |
| qn. est blessé | jd. ist verletzt | |
| qn. est dépoitraillé [fam.] | jds. Hemd steht offen [ugs.] | |
| qn. est à court de provisions | jdm. gehen die Vorräte aus | |
| c'est au tour de qn. | jd. ist dran [jd. ist an der Reihe] | |
| qn. est à court d'idées | jdm. gehen die Ideen aus | |
| tech. qc. est vérifié | etw. wird geprüft [Dokumente, Vorgehen, Funktionsweise] | |
| qc. est évident | etw.Nom. ist naheliegend [offensichtlich] | |
| qn. est mal barré [loc.] [est dans le pétrin] | jd. sitzt in der Tinte [fig.] [ist in einer für ihn schlechten Situation] | |
| tech. qc. est en panne | etw. funktioniert nicht [ist defekt] | |
| qc. est mal barré [loc.] | etw. sieht nicht gut aus [wird vermutlich schiefgehen] | |
| il est conseillé de faire qc. | es wird empfohlen, etw. zu tun | |
| tenir qn./qc. hors de portée de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'qn. qc. est zéro' von Französisch nach Deutsch
- qn./qc. est (un) zéro [fam.]
- jd./etw. ist eine Null [ugs.]
- qn./qc. est
- jd./etw. ist
- Zéro virgule cinq est un demi. <0,5 = ½>
- Null Komma fünf ist (gleich) ein halb. <0,5 = ½>
- qn. s'est lamenté (sur qc.)
- jd. klagte (über etw.Akk.)
jd. lamentierte (über etw.Akk.)
- qn./qc. est mal barré [fam.]
- für jdn./etw. sieht es schlecht aus [ugs.]
- Il m'est pénible de constater que qn. a fait qc.
- Es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd. etw. getan hat.
- qc. est signé de qn. [en être l'auteur, produire sous son nom]
- etw.Nom. ist von jdm. (verfasst) [Journalist, Autor, Komponist]
- mettre qc. à zéro {verbe} [instrument]
- etw.Akk. tarieren [Anzeige eines Instruments auf Null stellen]
- qn. est blessé
- jd. ist verletzt
- qn. est dépoitraillé [fam.]
- jds. Hemd steht offen [ugs.]
- qn. est à court de provisions
- jdm. gehen die Vorräte aus
- c'est au tour de qn.
- jd. ist dran [jd. ist an der Reihe]
- qn. est à court d'idées
- jdm. gehen die Ideen aus
- qc. est vérifié
- etw. wird geprüft [Dokumente, Vorgehen, Funktionsweise]tech.
- qc. est évident
- etw.Nom. ist naheliegend [offensichtlich]
- qn. est mal barré [loc.] [est dans le pétrin]
- jd. sitzt in der Tinte [fig.] [ist in einer für ihn schlechten Situation]
- qc. est en panne
- etw. funktioniert nicht [ist defekt]tech.
- qc. est mal barré [loc.]
- etw. sieht nicht gut aus [wird vermutlich schiefgehen]
- il est conseillé de faire qc.
- es wird empfohlen, etw. zu tun
- tenir qn./qc. hors de portée de qn./qc. {verbe}
- jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!