Übersetzung für 'seltene' von Deutsch nach Französisch

Seltene Erden {pl}

terres {f.pl} raresécol.minér.

seltene Krankheit {f}

maladie {f} orphelineméd.

• Die seltene Krebsschere kommt in drei kleinen Blänken vor. An diversen Blänken werden regelmäßig Weiden entfernt, um wieder Raum für seltene Arten zu erhalten.
• Zu der artenreichen Schmetterlingsfauna gehören gefährdete und seltene Arten wie Gelbwürfeliger Dickkopffalter, Braunauge, Dukaten-Feuerfalter, Weißbindiger Mohrenfalter sowie Weißgerippter Haarbuschspanner.
• Im Park wurden seltene exotische Bäume angepflanzt, seltene Magnolien und die nach dem Schloss benannte Hängefichte Picea abies „Rothenhausii“ gezüchtet.
• An faunistischen Besonderheiten wurden die seltene Laufkäferart "Cymnidis humeralis" und die seltene Hautflügler-Art "Allantus didymus" festgestellt.
• Pedro Gonsalvus galt als „Wolfsmensch“ oder „Affenmensch“, da er durch die seltene Krankheit Hypertrichose einen abnormen Haarwuchs aufwies.

• Die sehr seltene angeborene Tibia recurvata (lat. Crus valgum et recurvatum, engl. ...
• Weitere ähnliche Arten sind der Kohlen-Nabeling ("Myxomphalia maura"), der seltene Braunrußige Weichritterling ("Melanoleuca turrita") und der ebenfalls seltene Holz-Nabeling ("Omphalina epichysium").
• Das Tiroler Grauvieh ist als seltene, erhaltenswürdige Rasse eingestuft. Die Rasse wird im Rahmen der ÖPUL-Maßnahme „Seltene Nutztierrassen“ gefördert.
• Im Mount-Richmond-Nationalpark leben Koalas, Kängurus, Wallabys und Ameisenigel, aber auch das Kaninchenkänguru, eine besonders seltene und kleine, nachtaktive Känguruart.
• Nahe verwandt ist der sehr seltene Kleine Zinnober-Täubling ("Russula emeticicolor") und der ebenfalls seltene Kleine Rosa-Täubling ("Russula minutula").

• Im Flusstal wachsen viele seltene Pflanzen und leben seltene Vögel. Es soll zu einem Naturschutzgebiet ernannt werden.
• Cát Bà ist von Bedeutung für die Erhaltung der Biodiversität, da es über endemische, seltene und gefährdete Arten, ökonomisch wichtige Arten, seltene Lebensräume und eine handwerkliche Fischerei verfügt.
• Aufgrund der Reinheit des Wassers im Kupferbach findet man hier das seltene Bachneunauge, Flusskrebse, zahlreiche Forellen, sowie seltene Wasser- und Uferpflanzen.
• Seltene Krankheiten sind oft lebensbedrohliche oder chronisch einschränkende Erkrankungen, die einer speziellen Behandlung bedürfen.
• Zu den bemerkenswerten Arten gehören außerdem die Kleine Zangenlibelle, Steinfliegenarten der Tieflandflüsse, seltene Eintagsfliegenarten und seltene Hakenkäfer-Arten.

• Das Barotrauma der Lunge ist im Rahmen der hyperbaren Sauerstofftherapie eine seltene bis sehr seltene, dafür sehr ernsthafte Nebenwirkung.
• Auf dem Appalachian Trail gibt es viele seltene Pflanzen und Tiere, über 450 seltene und bedrohte Arten gibt es entlang des Wegs.
• Die EU hat im Januar 2000 die "Verordnung über Arzneimittel für seltene Leiden" in Kraft gesetzt.
• Das Gebiet ist Rückzugsort für in Österreich seltene Tagfalter wie Heilziest-Dickkopffalter und Lungenenzian-Ameisenbläuling.
• Das Bergmassiv des Shirui Kashung ist reich an einer seltenen Flora.