Werbung
 Übersetzung für 'semantische Rolle' von Deutsch nach Französisch
NOUN   die semantische Rolle | die semantischen Rollen
ling.
rôle {m} sémantique
semantische Rolle {f}
Teiltreffer
rouleau {m}Rolle {f}
28
roulette {f} [petite roue]Rolle {f}
9
tech.
poulie {f}
Rolle {f}
62
sport
roulade {f} arrière
Rolle {f} rückwärts
sport
roulade {f} avant
Rolle {f} vorwärts
rouleau {m} de papier hygiéniqueRolle {f} Toilettenpapier
filmthéâtreRadioTV
rôle {m} [aussi fig.]
Rolle {f} [auch fig.]
181
avoir de l'importance {verbe}eine Rolle spielen
endosser un rôle {verbe}in eine Rolle schlüpfen
aviat.
faire un tonneau {verbe} [avion]
eine Rolle machen [Flugzeug]
jouer un rôle mineur {verbe}eine untergeordnete Rolle spielen
Cela n'a aucune (espèce d') importance.Das spielt keine Rolle. [Redewendung]
Plus rien n'a d'importance.Alles andere spielt keine Rolle mehr.
Mais quelle importance ?Aber was spielt das für eine Rolle?
Ce rôle a rendu Charlie Chaplin célèbre.Diese Rolle hat Charlie Chaplin berühmt gemacht.
16 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ein Objekt erhält zudem eine spezielle Markierung als abhängiger Satzteil, je nach Sprache zum Beispiel durch einen vom Verb vergebenen Kasus oder durch eine festgelegte Position im Satz, sowie eine semantische Rolle.
  • Die semantische Rolle des Arguments wird durch die morphologische Markierung am Verb verdeutlicht.
  • Analog zum Hochdeutschen kann praktisch jedes nicht intransive Verb um die Angabe dessen erweitert werden, für den diese Tätigkeit stattfindet (semantische Rolle „Benefaktor“).
  • Der Akkusativ markiert in der gotischen Sprache die semantische Rolle, die nicht aktiv handelt, sondern etwas erleidet.
  • Zur Wahl von Subjekt und Objekt im Aktivsatz siehe unter Semantische Rolle.

  • Rezipiens (auch: der Rezipient oder "Rezeptor") bezeichnet in der Sprachwissenschaft diejenige semantische Rolle, die etwas erhält.
  • Eine semantische Rolle ist nicht an einen bestimmten „Oberflächenkasus“ gebunden, auch sind semantische Rollen nicht lexikalische Eigenschaften von Wörtern.
  • In Charles Fillmores Kasusgrammatik wird die Bezeichnung "Faktitiv" benutzt, um die semantische Rolle von Objekten zu bezeichnen, die durch ein Ereignis erzeugt werden (auch: "effizierte Objekte"), z.
  • Beim Erscheinen eines Nominativsubjekts wirken also inhaltliche Bedingungen, die vom Verb ausgehen (Valenz / semantische Rolle), mit formalen Bedingungen, die vom grammatischen Merkmal Finitheit ausgehen, zusammen.
  • ... ‚leiden‘) bezeichnet in der Linguistik die semantische Rolle, die nicht aktiv handelt, sondern etwas "erleidet".

  • ... ‚handeln‘) bezeichnet in der Linguistik die semantische Rolle desjenigen Aktanten eines Satzes, der die vom Verb ausgedrückte Handlung kontrolliert bzw.
  • In diesem Artikel wird daher speziell die Verwendung thematischer Rollen in Chomskys Syntaxtheorie behandelt; für allgemeinere und semantische Gesichtspunkte siehe den Artikel Semantische Rolle.
Werbung
© dict.cc French-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!