Übersetzung für 'so gut schnell wie' von Deutsch nach Französisch

so (gut / schnell) wie

aussi (bien / vite) que {adv}

---

so schnell wie möglich

le plus vite possible {adv}

Werbung

so gut wie

aussi bien que

so gut wie alle

la quasi-totalité de

so gut wie gar nichts

trois fois rien

Geh nicht so schnell!

Ne vas pas si vite !

Nicht so schnell, mein Junge

Rien ne sert de courir [Charles Walters (film de 1966)]filmF

schnell wie der Wind

aussi rapide que le vent {adj}

so gut ich kann

de mon mieux

Es geht mir nicht so gut.

Ça ne va pas trop. [fam.]

(so) wie

ainsi que {conj} [comparaison]

nicht so gut gehend [ugs.] [nicht gesund]

mal portant {adj}

genau (so) wie

tout comme {conj}

Sei so gut und bring mir meine Brille.

Sois gentil, apporte-moi mes lunettes.

so weit wie möglich

dans la mesure de mon possible {adv}

Wie gewonnen, so zerronnen.

Ce qui vient de la flûte (s'en) retourne au tambour.prov.

so (viel / sehr ...) wie

autant ... que {adv}

so bald wie möglich

dès que possible {adv}

le plus tôt possible {adv}

so wie jd./etw.

à l'égal de qn./qc. {adv}

So etwas wie ein Leben

Une forme de vie [Amélie Nothomb]littérat.F

• Meerschweinchen galten schnell als gut für Kinder geeignet, da sie sehr robust sind und nicht so schnell zubeißen wie etwa Kaninchen.
• Das Ziel war es, einen gut gemischten Kartenstapel so schnell wie möglich auswendig zu lernen.
• Heute seien die Gruppen „ausgesprochen gut organisiert und vernetzt“ und könnten „sich stabsmäßig vorbereiten und ausgesprochen schnell reagieren.“ Bedrohliche Verbindungen existierten mit der Türsteher- und der Kampfsportszene, zudem sei die Szene „stark von russischen Hooligans bestimmt, die die Kampfsportevents organisieren.“ So sei die an den Krawallen beteiligte „Kaotic Chemnitz“ ähnlich wie die sogenannten NS-Boys aus dem Umfeld von „Hooligans-Nazis-Rassisten“ kurz "HooNaRa" entstanden und „war der Versuch mit einem politisch weniger verbrannten Namen wieder in die Fußballöffentlichkeit zu treten.“ Ähnliche Gruppierungen mit klar rechtsextremistischer Tendenz gibt es auch in anderen Städten wie etwa Dresden mit der "Faust des Ostens".
• Da unter diesen Bedingungen alle Möglichkeiten der Wärmeabgabe so gut wie unmöglich sind – die Wärmeregulation über Konvektion ist aufgrund der hohen Umgebungstemperatur ausgeschlossen, und auch die aufgenommene Wärmestrahlung ist größer als die strahlungsbedingte Wärmeabgabe – steigt die Körperkerntemperatur relativ schnell an.
• So lässt sich beispielsweise Thiess’ "Reich der Dämonen" (1934) laut Ralf Schnell „ebenso gut als Apologie geschichtlich-gesellschaftlicher ‚Katastrophen‘ lesen“.

• Fällt dagegen die Temperatur gleichmäßig und relativ schnell, so sterben die meisten Larven bei −10 °C.
• Vorteile: Lastwechsel können schnell und gut ausgeglichen werden, für kleine Leistungen gibt es sehr preiswerte Bausteine.
• Die Stadt wuchs wegen seiner Lage an einer großen Wasserstraße sehr schnell, da die Voraussetzungen für den Gütertransport somit sehr gut waren.
• einseitig schnell erhitzt, so dehnen sie sich nur teilweise aus, und es kommt zu Rissen oder gar einem Zerspringen des Materials.
• Danach verloren die Datasetten im Zusammenhang mit dem C128 schnell stark an Bedeutung.

• Der Bericht war als Diskussionsbericht mit der ENIAC-Gruppe gedacht und blieb zunächst unveröffentlicht, kursierte jedoch schnell in wissenschaftlichen Kreisen.
• Küken werden unbeaufsichtigt dagegen schnell zur Beute der Subantarktikskuas ("Catharacta antarctica").
• Sofern sie sich bedroht fühlen, graben sie sich sehr schnell in die Erde ein.
• Saccharin ist farblos, wird vom menschlichen Körper schnell aufgenommen und unverändert mit dem Urin wieder ausgeschieden (nach 24 Stunden bereits 90 %).
• Auch die zuerst zurückhaltende Merchandising-Produktion fand schnell geeignete Lizenznehmer.

• In schnell erstarrten Gesteinen (Limburgiten) kann er aber auch Dendriten bilden.
• Allerdings war er nach einiger Zeit nicht mehr schnell genug für die damals aufkommenden Grafikkarten mit 3D-Beschleunigung.
• Als eine weitere Stütze von Hercules etablierte sich die Mofasparte ab 1965, die dank der damaligen Führerscheinfreiheit sehr schnell äußerst populär wurde.
• Mika Häkkinen entwickelte sich schnell zum Titelaspiranten, nachdem er die ersten beiden Rennen überlegen gewonnen hatte.
• Bereits bei kaltem Motor erfolgt eine schnellere Schmierung, was den durch Kaltstarts verursachten Verschleiß verringert.