Übersetzung für 'tenir debout' von Französisch nach Deutsch

tenir debout {verbe} [fig.]

Hand und Fuß haben [fig.]

---

pouvoir à peine se tenir debout de fatigue {verbe}

sich vor Müdigkeit kaum noch aufrecht halten können

---

Werbung

debout {adv}

stehend [aufrecht]

Debout !

ungeprüft Steh auf! / Steht auf!

uriner debout {verbe}

im Stehen pinkeln [ugs.]

dormir debout {verbe}

zum Umfallen müde sein

être debout {verbe}

(aufrecht) stehen

place {f} debout

Stehplatz {m}

pirouette {f} debout

Standpirouette {f}sport

poser qc. debout {verbe}

etw.^Akk. hochkant stellen

être debout {verbe} [éveillé]

auf sein [wach sein]

se mettre debout {verbe}

aufstehen

vent debout {adv} [allure]

im Wind [Kurs zum Wind]naut.

station {f} debout [position]

Aufrechtstehen {n}

Stand {m} [stehende Stellung]sport

en station debout {adv}

im Stand [beim Stehen]

être debout {verbe} [sur pied]

auf den Beinen sein

conte {m} à dormir debout [fig.]

Räubergeschichte {f} [ugs.] [unglaubwürdige Geschichte]

histoire {f} à dormir debout [fig.]

Räuberpistole {f} [ugs.] [unglaubwürdige Geschichte]

être vent debout contre qc. {verbe}

sich^Akk. etw.^Dat. entgegenstellen

parquet {m} en (pavés de) bois debout

Holzpflaster {n} [wie Kopfsteinpflaster]constr.

tenir (qc.) {verbe}

(etw.^Akk.) halten

• , il parvient pour la première fois à se tenir debout et à marcher mais il est alors placé pendant deux années en isolement total.
• Hitoemi consiste à se tenir debout en ayant la pointe des orteils sur une même ligne droite.
• Sans traitement, tous les troubles s'aggravent et se conjuguent jusqu'à la cachexie et à la mort : incapables de se tenir debout, les sujets atteints meurent d’épuisement, d'hémorragie viscérale, d'une complication infectieuse le plus souvent respiratoire, d'une atteinte cardiaque avec mort subite.
• Il s'agit d'une sorte de toupie dotée de pieds, dans laquelle peuvent tenir debout plusieurs personnes.
• de marchandises avec un seuil de chargement bas et une hauteur intérieure permettant de se tenir debout.

• Le tragique de la pièce réside en effet dans le fait que Philoctète est expulsé de la société humaine et retourne à un état primitif, à la frontière de l'homme et de l'animal (il ne peut par exemple se tenir debout à cause de sa blessure et est obligé de ramper).
• Ils ne se posent que très rarement sur le sol, et ne peuvent d'ailleurs pas se tenir debout.
• Après quelques heures, il est déjà capable de se tenir debout.
• Sa présence a permis à la nef de tenir debout. Les vitraux sont de Guillaume Barbe et de son atelier, datés entre 1465 et 1470.
• Mais quand un cycliste peut faire des petits écarts pour rétablir son équilibre, un véhicule sur un rail rigide nécessite dans tous les cas un gyroscope séparé pour se tenir debout.

• Il est habituel pour la congrégation de s'agenouiller pour certaines prières mais de se tenir debout pour les hymnes et d'autres parties du service comme le Gloria, la collecte, la lecture évangélique, le Credo et soit la Préface soit la prière eucharistique dans son ensemble.
• ", « se tenir debout, demeurer immobile »), faisant référence aux deux époques de l'année où le Soleil atteint sa plus forte déclinaison (boréale ou australe) et paraît être stationnaire pendant quelques jours.
• à la naissance et sont capables de tenir debout quelques minutes après leur naissance.
• qu'il ne peut pas marcher ni se tenir debout. Sa famille et son entourage proche tiennent à ce qu'aucune information sur son état de santé ne soit divulguée, et il en va ainsi les années suivantes.
• Enfin, les partenaires peuvent se tenir debout, permettant ainsi notamment un rapport sexuel dans un lieu exigu (ascenseur, toilettes de restaurant…) tout en restant vêtus.

• Le petit est nommé bouvillon ; lorsqu'il vient au monde, il est déjà couvert d'un épais manteau laineux et met peu de temps pour se tenir debout.
• Les ours noirs sont capables de se tenir debout et de marcher sur leurs pattes arrière : celles-ci sont légèrement plus longues (13 à [...]).
• Il s’agissait d’une fonction particulièrement pénible : outre la difficulté qu’il y a à manipuler des obus dans l’espace étroit d’un char par ailleurs souvent en mouvement lors du chargement, le chargeur ne pouvait se tenir debout du fait de la hauteur limitée de la tourelle, l’obligeant à exécuter sa tâche courbé, une position assez peu ergonomique [...].
• Le "Dogman du Michigan" est une créature du folklore du Michigan et des alentours, elle est décrite comme bipède (pouvant se tenir débout sur ses pattes arrières), mesurant de plus de 2 mètres avec un torse d'un homme et une tête de chien. Les premiers témoignages remontent à 1887, quand des bûcherons décriront avoir vu cette créature hybride homme-chien. D'autres témoins signaleront cette créature dont la légende de la Bête de Bray Road.