dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| ADJ | viel | mehr | am meisten - | - | - | [Plural] viele | |
| SYNO | abundant | allerhand | arg | ... |
Übersetzung für 'viel' von Deutsch nach Französisch
- viel
- beaucoup {adj} {adv}
bon nombre de {adj} - viel [sehr]
- moult {adv} {adj} [régional ou vieilli ou plaisant]
- Werbung
- beliebig (viel)
- à volonté {adv}
- durch viel [viele, vieles, vieler; z. B. Arbeiten, Sorgen]
- à force de {prep} [à cause de]
- ebenso viel
- tout autant {adv}
- nicht viel
- pas grand-chose {adv}
- sehr viel
- tant et plus {adv}
- So (viel)? [im Laden]
- Comme ça ? [au supermarché]VocVoy.
- so viel
- tant de {adv}
tellement {adv}
autant (de) {adv} - so viel [so sehr]
- tant {adv}
- verdammt viel [ugs.]
- un max {adv} [fam.]
- viel beachtet [auch: vielbeachtet]
- très remarqué {adj}
- viel befahren [auch: vielbefahren]
- très emprunté {adj} {past-p} [par des véhicules]trafic
- Viel Erfolg!
- Bonne chance !
Beaucoup de succès !
Bon courage ! [bon succès] - viel genutzt [auch: vielgenutzt] [Metro, S-Bahn-Linie]
- très emprunté {adj} {past-p} [métro, RER]trafic
- viel gepriesen
- fameux {adj}
- Viel Glück!
- Bonne chance !
Bon courage ! [bonne chance] - Viel Spaß!
- Amuse-toi bien !
Amusez-vous bien ! - Viel Vergnügen!
- Amuse-toi bien !
Amusez-vous bien ! - viel versprechend [Markt, Marktlücke]
- porteur {adj} [marché, créneau]
- viel weniger
- bien moins
beaucoup moins {adj} {pron} - viel zitiert [Grundsätze]
- fameux {adj} [iron.] [principes]
- wie viel
- combien {adv}
combien (de) {adv} - jdm. viel zumuten
- exiger beaucoup de qn. {verbe}
demander beaucoup à qn. {verbe} - viel herumkommen [ugs.] [reisen]
- voyager beaucoup {verbe}
- viel rumkommen [ugs.] [reisen]
- voyager beaucoup {verbe}
- doppelt (so viel) [das Doppelte]
- le double {adv}
- mit viel Schwung
- à toute volée {adv}
- nicht so viel [nicht besonders viel]
- pas tant que ça [fam.]
- zu viel von etw.
- trop de qc.
- jdm. viel Freude bereiten
- causer beaucoup de joie à qn. {verbe}
- jdm. zu viel sein
- être trop pour qn. {verbe}
- viel Bewegungsfreiheit haben [in einem Fahrzeug]
- être au large {verbe} [dans un véhicule]
- viel Pflege verlangen [Pflanze, Kranker etc.]
- réclamer beaucoup de soins {verbe} [plante, malade, etc.]
- viel Platz haben [in einer Wohnung]
- être au large {verbe} [dans un appartement]
- viel Rücksicht nehmen
- avoir de grands égards {verbe}
- viel Staub aufwirbeln
- soulever des tourbillons de poussière {verbe}
- viel Staub aufwirbeln [fig.]
- susciter des remous {verbe} [fig.]
- viel von jdm./etw. halten
- penser du bien de qn./qc. {verbe}
- viel zitiertes Werk {n}
- ouvrage {m} très / beaucoup cité
- Das sagt viel über ...Akk.
- Ça en dit long sur ... [fam.]
- ebenso (viel / sehr) ... wie
- autant ... que {adv}
- Es fehlt nicht viel.
- Il s'en faut de peu.
- genauso (viel / sehr ...) wie
- autant ... que {adv}
- mit viel Fantasie begabt
- pourvu d'une grande imagination {adj}
- so (viel / sehr ...) wie
- autant ... que {adv}
- so viel man will
- à discrétion {adv}
- Um wie viel Uhr?
- À quelle heure ?
- viel Wind um nichts [Redewendung]
- tout ça pour ça
- Wie viel kostet es?
- Combien ça coûte ? [fam.]
- Wie viel macht das? [ugs.]
- Ça fait combien ? [fam.]
- (ausschlaggebend viel) Einfluss haben
- avoir de l'empire {verbe} [fig.]
- etw.Akk. mit viel Kraft tun
- faire qc. en force {verbe}
- möglichst viel Kohle herausschlagen [ugs.]
- faire un max de fric {verbe} [fam.]
- nicht viel wert sein
- ne pas valoir grande chose {verbe}
- viel Aufhebens um jdn./etw. machen [auch: viel Aufheben]
- faire grand cas de qn./qc. {verbe}
- viel Zeit in etw.Akk. investieren
- ne pas ménager son temps pour qc. {verbe}
- zu viel Eifer zeigen
- faire du zèle {verbe}
- Das ist zu viel verlangt.
- C'est trop demander.
- Das Stück hatte beim Publikum viel Erfolg.
- La pièce a eu beaucoup de succès auprès du public.
- Diese Sportart verlangt viel Geschicklichkeit.
- Ce sport demande beaucoup d'adresse.
- Diese Wagen verbrauchen zu viel Benzin.
- Ces voitures-là consomment trop d'essence.
- Du wirst sehr viel Ruhe brauchen.
- Il va te falloir un grand repos.
- Er ist viel zu egoistisch, als dass man ihm helfen würde.
- Il est trop égoïste pour qu'on l'aide.
- Er ist viel zu egoistisch, als dass wir ihm helfen würden.
- Il est trop égoïste pour qu'on l'aide.
- Es wird für dich nicht viel dabei abfallen.
- Tu n'en tireras pas grand-chose.
Tu n'en retireras pas grand-chose. - In der Zukunft werden die Menschen viel älter werden.
- À l'avenir les gens deviendront beaucoup plus âgés.
- Viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr!
- Bonne année, bonne santé !
- Wie viel Uhr ist es?
- Quelle heure est-il ?
- nicht viel Federlesens mit jdm./etw. machen [Redewendung]
- ne pas y aller par quatre chemins avec qn./qc. {verbe} [loc.]
- noch viel zu tun haben
- avoir du pain sur la planche {verbe} [loc.]
- sichDat. aus etw.Dat. nicht viel machen
- être peu porté sur qc. {verbe}
- viel Lärm um nichts machen
- faire beaucoup de bruit pour rien {verbe}
- viel um die Ohren haben [Redewendung] [noch viel Arbeit vor sich haben]
- ungeprüft avoir beaucoup de pain sur la planche {verbe} [loc.]
- Wecken {n} mit viel Lärm und Getöse
- réveil {m} en fanfare [fam.] [fig.]
Suche in Kommentaren (19)
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- In diesen Unterbereich fließt ein, welchen Anteil Männer und Frauen an sportlichen und kulturellen Aktivitäten haben, wie viel sie sich der Kultur widmen, wie viel Freizeit sie haben und wie viel gemeinnützige Arbeit sie leisten.
- Dabei ist jeder erlaubte Beruf vor Gott gleich viel wert – die geistlichen genauso viel wie die weltlichen Berufe.
- Viel Platz in den Stallungen, viel Technik zum Anfassen und Draufklettern heben das „Vorpommersche Landgut“ von herkömmlichen Landwirtschaftsmuseen ab.
- Gegen 2013 verbrauchte ein Amerikaner etwa doppelt so viel Energie wie ein Europäer, viermal so viel wie ein Chinese, vierzehn mal so viel wie ein Inder und 240 mal so viel wie ein Äthiopier.
- Mit seiner Partnerin reiste er noch viel, einige Male nach Belgien, Holland und in die Schweiz, aber auch viel in Frankreich.
- Die Quellen berichten übereinstimmend, dass Lorenz ein gleichermaßen geachteter wie beliebter Lehrer mit viel Verständnis für und viel Sympathie von den Schülern gewesen ist.
- Viel älter hingegen ist der griechische Ausruf Heureka, der so viel bedeutet wie "Ich hab's gefunden".
- Jeder der Kettenraucher hat einen unendlichen Vorrat an genau einer Ressource: Raucher A hat unendlich viel Tabak, Raucher B unendlich viel Zigarettenpapier und Raucher C unendlich viele Streichhölzer.
- Im August 2007 wurde erstmals der Label-Sampler "Vü Z'Vü" (hochdeutsch: "viel zu viel") veröffentlicht.
- Der Politikwissenschaftler Harald Bergsdorf befand für 2013: „ein facettenreiches Kompendium an Analysen über verschiedene Extremismen im In- und Ausland“, das „viel sachliche und sachkundige Informationen, viel multiperspektivische Aufklärung und viel fundierten Diskussionsstoff“ liefere.
- Insgesamt verfügt Yarra neben viel Wohngebieten über viel Industrie, neben der Getränkeherstellung auch Mälzereien, Textilbetriebe und Maschinenbau.
- 2014 feierte die Aktion Mensch unter dem Motto „Schon viel erreicht. Noch viel mehr vor.“ ihr 50-jähriges Bestehen mit zahlreichen Aktionen und Veranstaltungen.
- Wie viel Wasser und wie viel Säure werden benötigt?
- Schroeder bietet viel unberührte Natur und viel Wasser, bekannt wurde es durch den Film Schroeder liegt in Brasilien.
- Sie erklärt dieses mit der Begründung, dass ein Bankier sehr viel Geld, ein Privatier viel Zeit und ein Pleitier sehr viel Erfahrung hätte.
- Jeder Benutzer kann selbst entscheiden, wie viel Anonymität und wie viel Geschwindigkeit er haben will.
- Vogelmiere enthält doppelt so viel Calcium, dreimal so viel Kalium und Magnesium sowie siebenmal so viel Eisen wie Kopfsalat.
- In den ersten Jahren war sie viel von ihrem Mann getrennt und hatte viel Zeit für ihre Interessen.
- Die alte Form im Genitiv hat sich erhalten, da es sich um eine feste Redewendung handelt: "ohne viel (des) Federlesens zu machen" – "ohne viel Federlesens".
- Der Kommunikationswissenschaftler und Psychotherapeut Paul Watzlawick griff diesen Gedanken wieder auf und wies darauf hin, dass ein Zuviel des Guten stets ins Böse umschlage.
Werbung
