Übersetzung für 'viele Leute' von Deutsch nach Französisch

viele Leute {pl}

beaucoup de monde {m}

---

zu viele Leute

trop de monde

---

Werbung

Es sind viele Leute da.

Il y a du peuple.

---

Leute {pl}

gens {m.pl}

ehrliche Leute {pl}

gens {m.pl} de bien

alte Leute {pl}

vieillards {m.pl}

Gute Nacht, Leute! [ugs.]

Bonne nuit les vieux ! [fam.]

Bonne nuit les amis !

Bonne nuit les gars ! [fam.]

Bonne nuit à tous !

sich zum Gespött der Leute machen

être la risée de tout le monde {verbe}

Leute {pl} aus dem Orient [Osten, Morgenland]

Orientaux {m.pl}ethn.

viele

beaucoup de {adj}

nombreux {adj}

beaucoup {pron} [plusieurs]

ziemlich viele

pas mal de {adv} [fam.] [beaucoup de]

viele Grüße

meilleurs souvenirs

so viele

autant (de) {adv}

tant de {adv}

sehr viele

de très nombreux

Viele Grüße!

Avec mon meilleur souvenir !

wie viele

combien de

unzählig (viele)

myriade {adj}

• Alle Wagen wurden kritisch beäugt, viele Leute traten gegen die Räder, und nur bei dem Volkswagen fingen einige Passanten an zu lächeln und streichelten den Wagen manchmal sogar.
• Rupien (umgerechnet etwa 150 Euro) immer noch zu hoch ist, als dass sich viele Leute in den Entwicklungsländern dieses Gerät leisten können.
• Tatsächlich existierte das Spiel "Pong" von Atari schon mehrere Jahre, aber "Space Invaders" zog die Aufmerksamkeit des Publikums auf sich, wie es noch kein Spiel vorher geschafft hatte – genau in dieser Zeit waren viele Leute im "Star-Wars"-Fieber und von der Raumschiff- und Aliens-Thematik begeistert.
• Grund war, dass es keinen Kartenvorverkauf gab und zu viele Leute zum Stadion angereist waren.
• Pashtu wird von 73,9 % der Bevölkerung (1998) gesprochen, gefolgt von dem nicht als Amtssprache anerkannten Hindko (18 %) in der Region Hazara, wobei viele Leute auch die Nationalsprache Urdu sprechen.

• Andererseits verbringen gerade aus dem Ruhrgebiet viele Leute hier ihre Freizeit, sei es zu Tagesausflügen in die nahe gelegene Haard oder zum längeren Entspannen auf einem der Campingplätze.
• Sie war für viele Leute, die bislang nur Fahrrad fuhren, der Inbegriff des technischen und wirtschaftlichen Fortschritts der 1950er Jahre: nicht mehr selbst treten müssen.
• Am ersten Sonntag im Mai, wenn in Glarus die Landsgemeinde stattfand, reisten so viele Leute mit der Bahn, dass Viehwagen mit Sitzgelegenheiten ausgestattet wurden.
• Um möglichst viele Leute anzusprechen, sind die Sendungen nicht ausschließlich aus dem Sendegebiet, sondern aus ganz Rheinland-Pfalz zu empfangen.
• Die Arbeitslosigkeit in Port-au-Prince ist sehr hoch, da viele Leute in den Slums keinen festen Arbeitsplatz haben und sich z.

• Die öffentliche Reaktion auf die Äusserungen «Es gab auch viele Leute, die die Apartheid unter dem Aspekt der Erziehung sahen und nicht der Rasse» im "Tages-Anzeiger" und «Für mich war die Apartheid damals kein Thema» im "SonntagsBlick" veranlassten den als Kronfavoriten geltenden Merz jedoch, seine Kandidatur zurückziehen.
• Adjektive und Substantive im Nominativ können zusammen mit dem Hilfsverb "sein" das intransitive Prädikat bilden: "er ist groß, sie ist seine Sekretärin, viele Leute sind Protestanten, sie werden bald arbeitslos sein".
• Leeuwenhoek schrieb zwar, dass viele Leute die Kugeln auf Grund der Fortbewegung als Tierchen bezeichnen würden, bezeichnet sie selber aber als „deeltjens“, also als Teilchen.
• Auch erreichen diese beiden Sprachen regional sehr hohe Bevölkerungsanteile (siehe einzelne Distrikte). Viele Leute sind mehrsprachig und beherrschen Hindi als Zweitsprache oder Drittsprache.
• Da aber die Anschaffung lebender Tiere sehr kostspielig ist, greifen viele Leute auf täuschend echt aussehende, elektronische Attrappen zurück.

• Es kamen viele Leute aus England und Schottland, um in Elbing und in anderen Städten in Deutschland zu wohnen.
• Neurotischer Stolz kann es sein, wenn man stolz auf etwas ist, was man nicht selber geschaffen hat; es kann auch neurotisch sein, stolz zu sein auf destruktive Leistungen gegen Menschen (zum Beispiel Stolz, möglichst viele Leute betrogen zu haben).
• In der brasilianischen Kultur schließen sich Religionen nicht gegenseitig aus; viele Leute anderen Glaubens – einigen afrobrasilianischen Kulturorganisationen gemäß bis zu 70 Millionen – nehmen regelmäßig oder gelegentlich an Candomblé-Ritualen teil.
• Das laute Ausrufen und Schellenklingeln der Verkäufer wurde um 1840 gesetzlich verboten, weil sich dadurch viele Leute gestört fühlten; das Verbot ließ sich aber nicht durchsetzen.