| devant {prep} | vor [räumlich] 690 | |
| avant {prep} | vor [zeitlich] 409 | |
| voici ... que {prep} [temporel] [il y a ... que] | vor [+Dat.] [zeitlich] | |
| il y a {prep} [temporel] | vor [+Dat.] [zeitlich] | |
| 2 Wörter: Andere |
| à deux doigts de qc. {adv} [fig.] | kurz vor etw. | |
| moins le quart | Viertel vor | |
| surtout {adv} | vor allem | |
| avant tout {adv} | vor allem | |
| principalement {adv} | vor allem | |
| avant toute chose {adv} | vor allem | |
| notamment {adv} [en particulier] | vor allem | |
| avant Jésus-Christ {adv} <av. J.-C.> | vor Christus <v. Chr.> | |
| avant le départ {adv} | vor Fahrtantritt | |
| dr. à la barre {adv} | vor Gericht | |
| sous les yeux de qn. {adv} | vor jds. Augen | |
| à la vue de qn. {adv} [sous le regard de qn.] | vor jds. Augen | |
| récemment {adv} | vor kurzem [auch: vor Kurzem] | |
| dernièrement {adv} | vor kurzem [auch: vor Kurzem] | |
| il y a peu de temps {adv} | vor kurzem [auch: vor Kurzem] | |
| à force de ... {prep} [rire, pleurer, travailler, etc.] | vor lauter ... [ugs.] [Lachen, Weinen, Arbeit usw.] | |
| sur le terrain {adv} | vor Ort | |
| à pied d'œuvre {adv} | vor Ort [startbereit] | |
| aux aurores {adv} | vor Tagesanbruch | |
| devant témoin {adv} | vor Zeugen | |
| devant témoins {adv} | vor Zeugen | |
| 2 Wörter: Verben |
| frémir (de qc.) {verbe} | (vor etw.Dat.) erschaudern [geh.] | |
| cacher qc. (à qn.) {verbe} [ne pas laisser voir] | etw.Akk. (vor jdm.) verbergen | |
| cacher qc. à qn. {verbe} | etw.Akk. vor jdm. geheimhalten [alt] | |
| dissimuler qc. à qn. {verbe} | etw.Akk. vor jdm. verstecken | |
| mettre qn. en garde contre qn./qc. {verbe} | jdn. vor jdm./etw. warnen | |
| préserver qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. vor etw. bewahren | |
| fuir qc. {verbe} [danger] | vor etw.Dat. fliehen | |
| RadioTV être scotché à qc. {verbe} [fam.] | vor etw.Dat. hängen [fig.] | |
| démissionner devant qc. {verbe} [fam.] | vor etw.Dat. kapitulieren | |
| être rivé à qc. {verbe} [fam.] [écran, télévision] | vor etw.Dat. kleben [ugs.] [Bildschirm, Fernsehen] | |
| ling. précéder qc. {verbe} [qc. précède qc.] | vor etw.Dat. kommen [etw. steht vor etw.] | |
| ling. précéder qc. {verbe} [qc. précède qc.] | vor etw.Dat. stehen [etw. steht vor etw.] | |
| abonder en qc. {verbe} | vor etw.Dat. strotzen | |
| déborder de qc. {verbe} | vor etw.Dat. überquellen | |
| regorger de qc. {verbe} [déborder] | vor etw.Dat. überquellen | |
| déborder de qc. {verbe} [d'idées, de bonne humeur, de vie] | vor etw.Dat. überschäumen [vor Ideen, guter Laune, Temperament] | |
| reculer devant qc. {verbe} [danger, difficulté] | vor etw.Dat. zurückschrecken | |
| se dérouler devant qn. {verbe} [souvenirs, événements, programme] | vor jdm. ablaufen [Erinnerungen, Ereignisse, Programm] | |
| s'aplatir devant qn. {verbe} | vor jdm. kriechen | |
| faire du lèche-botte à qn. {verbe} [fam.] | vor jdm. kriechen [ugs.] | |
| tomber à genoux devant qn. {verbe} | vor jdm. niederknien | |
| se prosterner devant qn. {verbe} [à genoux] | vor jdm. niederknien | |
| devancer qn./qc. {verbe} | vor jdm./etw. hergehen | |
| précéder qn./qc. {verbe} | vor jdm./etw. hergehen | |
| plier devant qn./qc. {verbe} | vor jdm./etw. weichen | |
| 2 Wörter: Substantive |
| appréhension {f} de qc. | Furcht {f} vor etw.Dat. [Besorgnis] | |
| 3 Wörter: Andere |
| par respect pour qn./qc. {adv} | aus Achtung vor jdm./etw. | |
| de peur de {prep} | aus Furcht vor | |
| vibrant d'émotion {pres-p} | bebend vor Ergriffenheit | |
| vibrant de colère {pres-p} | bebend vor Wut | |
| jusqu'à récemment {adv} | bis vor Kurzem [auch: bis vor kurzem] | |
| vert de peur [fig.] | blass vor Angst [fig.] | |
| pâle de colère {adj} | blass vor Wut | |
| il n'y a pas longtemps {adv} | erst vor kurzem | |
| aux abords de Paris | kurz vor Paris | |
| toujours {adv} | nach wie vor | |
| pétrifié de terreur {adj} | starr vor Entsetzen | |
| transi de froid {adj} | starr vor Kälte | |
| engourdi de froid {adj} | starr vor Kälte | |
| gourd {adj} [engourdi par le froid] | starr vor Kälte [nachgestellt] | |
| glacé d'épouvante {adj} | starr vor Schreck | |
| tétanisé par le choc {adj} {adv} | starr vor Schreck | |
| gourd {adj} [engourdi par le froid] | steif vor Kälte [nachgestellt] | |
| quatre heures moins le quart | Viertel vor vier | |
| au grand jour {adv} | vor aller Augen | |
| au vu et au su de tous {adv} | vor aller Augen | |
| il y a un an et demi {adv} | vor anderthalb Jahren [eineinhalb Jahren] | |
| sur fond de | vor dem Hintergrund [+Gen.] | |
| naut. vent arrière {adv} [allure] | vor dem Wind [Kurs zum Wind] | |
| prénuptial {adj} | vor der Eheschließung [nachgestellt] | |
| ungeprüft film sur le plateau {adv} | vor der Kamera | |
| avant ce jour-ci {adv} | vor diesem Tag | |
| il y a un mois {adv} | vor einem Monat | |
| il y a une semaine {adv} | vor einer Woche | |
| voici quinze ans {adv} | vor fünfzehn Jahren | |
| il y a beau temps {adv} [que, de qc.] | vor geraumer Zeit [geh.] | |
| rayonnant de santé {adj} {pres-p} | vor Gesundheit strotzend | |
| avant ce jour-là {adv} | vor jenem Tag | |
| avant notre ère {adv} | vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.> | |
| bouffi de rage {adj} [fig.] | vor Wut platzend [fig.] | |
| bouffi de colère {adj} [fig.] | vor Wut platzend [fig.] | |
| voici vingt siècles {adv} | vor zwanzig Jahrhunderten | |
| quatre heures moins dix {adv} | zehn vor vier | |
| 3 Wörter: Verben |
| dr. témoigner (en justice) {verbe} | (vor Gericht) aussagen | |
| s'en payer une (bonne) tranche {verbe} [fam.] | bersten vor Lachen [ugs.] | |
| dr. déférer qc. à un tribunal {verbe} | etw.Akk. vor Gericht bringen | |
| cacher qc. à qn. {verbe} | etw.Akk. vor jdm. geheim halten | |
| garder qc. secret à qn. {verbe} | etw.Akk. vor jdm. geheim halten | |
| dr. déférer qn. à la justice {verbe} | jdn. vor Gericht bringen | |
| dr. assigner qn. en justice {verbe} | jdn. vor Gericht laden | |
| dr. traduire qn. en justice {verbe} | jdn. vor Gericht stellen | |
| rougir de qc. {verbe} [honte, fureur, plaisir] | rot werden vor etw.Dat. [Scham, Wut, Vergnügen] | |
| se mettre à l'abri de qn./qc. {verbe} | Schutz vor jdm./etw. suchen | |
| s'humilier devant qn. {verbe} | sichAkk. vor jdm. erniedrigen | |
| se prosterner devant qn. {verbe} | sichAkk. vor jdm. niederwerfen | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!